收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

12下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 11954|回复: 12

[〖全年龄〗] [首发]Under The Moon~手品と魔法[杉崎和哉 浅野要二 萩道彦 空野太陽 安芸怜須ケン]

himeyuka 该用户已被删除
发表于 2007-10-28 04:29:51 |阅读模式
TVZCWUI=YKENH
作品：Under The Moon~Sofmap特典DramaCD~手品と魔法（魔术和魔法）
[j]YKENH RR08C2[/j]発売日：2006/12/15
[j]YKENH RR08C6[/j]Cast：
[j]YKENH RR08CS[/j]Leni=杉崎和哉
[j]YKENH RR08D8[/j]Seizh=浅野要二[j]YKENH RR08D6[/j]
Kyle=萩道彦
[j]YKENH RR08D2[/j]瀨名=空野太陽
[j]YKENH RR08CD[/j]Zero=安芸怜須ケン
[j]YKENH RR08CS[/j]
[j]YKENH RR08CD[/j]若有翻错或任何意见请多指教，谢谢==>[j]YKENH RR08C0[/j]

[j]YKENH RR08CW[/j]Kyle: 公主好厉害！ 好像在用魔法呢。
[j]YKENH RR08D6[/j]Seizh: 什么事？ 一大早的那么吵。
[j]YKENH RR08BQ[/j]Leni: 怎么了？
[j]YKENH RR08BV[/j]Kyle: 两位早，请看，公主好厉害。
[j]YKENH RR08CZ[/j]Seizh: 什么事情很厉害？ 妳手上什么都没有嘛。
[j]YKENH RR08CD[/j]Kyle: 看！空手变出   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花了，很厉害吧。
[j]YKENH RR08D9[/j]Seizh: 空手变出   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花呀。妳的魔力恢复了？我看不是吧。
[j]YKENH RR08CS[/j]Kyle: 这个好像叫做「魔术」。没想到人间也有这种像魔法的东西呢。
[j]YKENH RR08DD[/j]Seizh: 你真是只傻猫。魔术跟魔法是不一样的。
[j]YKENH RR08D7[/j]Kyle: 是吗下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:10px">？
[j]YKENH RR08D8[/j]Leni: 你们连这点事都不知道吗？
[j]YKENH RR08   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]Kyle: 怎么连Leni 殿下都这么说…反正我就是不了解人间的事啦。
[j]YKENH RR08BP[/j]Seizh: 小猫耍脾气是无所谓，没必要连妳都沉着一张脸。
[j]YKENH RR08BQ[/j]Leni: 这点小事就沮丧，妳是笨蛋吗？
[j]YKENH RR08DC[/j]Seizh: 好啦，该上学去了。对了，妳可以去学校变给大家看。虽然对我们而言魔术很可笑，说不定对他们而言很稀奇呢。
[j]YKENH RR08CK[/j][j]YKENH RR08DD[/j]
濑名: 好厉害好厉害！ 妳不光是长得可爱，还会变魔术呢！
[j]YKENH RR08C2[/j]Seizh: 没想到天宫同学会上这种骗小孩把戏的当。
[j]YKENH RR08BR[/j]濑名: 不管是骗小孩还是骗猫的把戏，只要是可爱的女孩变魔术我都觉得很厉害~[j]YKENH RR08C6[/j]
Leni: 雨宫，你最好改一改你那好女色的个(xing)。
[j]YKENH RR08CR[/j]濑名: 我可不想被老是被一堆女孩子围绕的Leni 你们说呢。而且，我才不是好女色，我是喜欢她。
[j]YKENH RR08CC[/j]Seizh: 你前阵子不是才跟我的fan 搭讪？
[j]YKENH RR08CV[/j]濑名: 哈…对可爱的女孩没有办法是我唯一的弱点吧。[j]YKENH RR08C8[/j]
Leni: 看来你的弱点不只这么一个。[j]YKENH RR08CH[/j]
濑名: 说不定是吧～但是这一点正是女孩子们无法放下我不管的原因呀～对吧？妳也是这样想的～[j]YKENH RR08CL[/j]
Seizh: 雨宫同学，麻烦你别问这种令她困扰的问题。
[j]YKENH RR08BY[/j]濑名: 为难她的是Seizh 你们吧？我听说了喔，她表演了这么厉害的特技，你们却嗤之以鼻。[j]YKENH RR08D4[/j]
Leni: 因为很无聊就直说很无聊，有什么不对。
[j]YKENH RR08CA[/j]濑名: 你看你看，都是你说那种神经大条的话，伤了她的心，你还不懂吗？[j]YKENH RR08D6[/j]
Leni: …[j]YKENH RR08BX[/j]
Seizh: 或许雨宫同学你不知道，她以前可是很理所当然的做得到这种事。如今为了这点小事大惊小怪的，有够可笑。
[j]YKENH RR08D3[/j]濑名: 妳以前是魔术师还是什么的吗？
[j]YKENH RR08BS[/j]Leni: 你不知道也无所谓。
[j]YKENH RR08CY[/j]濑名: 好恐怖好恐怖～胆小的我就此退场啦～[j]YKENH RR08C7[/j]

[j]YKENH RR08CU[/j]Leni: 妳呀，听懂了就快点把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   收起来。
[j]YKENH RR08CE[/j]Seizh: 对呀，不可以在神圣的学习殿堂玩这种玩具。
[j]YKENH RR08DC[/j]Leni: 妳那是什么眼神。
[j]YKENH RR08CC[/j]Seizh: Leni ，都是因为你讲话那么难听，公主才闹脾气的呀。
[j]YKENH RR08CV[/j]Leni: 哼，真是难搞的女人。
[j]YKENH RR08CT[/j]Seizh: 妳…哭了吗？哎～她伤得很重喔。怎么办？Leni
[j]YKENH RR08CK[/j]Leni: 她要哭要闹都跟我无关。
[j]YKENH RR08C8[/j]Seizh: 也是，跟你没有关系。那么我追上去安慰她也跟Leni 没有关系啰。
[j]YKENH RR08BS[/j]Leni: 你什么意思？
[j]YKENH RR08D3[/j]Seizh: 你知道吗？受伤的小猫，意外的很容易亲近人。[j]YKENH RR08CX[/j]
Leni: 无聊至极。
[j]YKENH RR08D3[/j]Seizh: 那么我去安慰可怜的公主啰。[j]YKENH RR08D6[/j]
Leni: 哼。[j]YKENH RR08C9[/j]

[j]YKENH RR08C0[/j]------濑名------[j]YKENH RR08CT[/j]
濑名: 咦？妳来追我啦？我好高兴～他们好过份喔下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:6px">，亏妳这么努力的练习。[j]YKENH RR08C9[/j]
妳问我为什么会知道呢？我当然知道，因为这可是关于妳的事。
[j]YKENH RR08BW[/j]只要是长得超级可爱，眼神有点寂寞的妳的事，我无所不知～
[j]YKENH RR08CF[/j]嘿，妳再变一次那个魔术给我看好吗？嗯，我很想看。
[j]YKENH RR08C9[/j]果然不管看几次都很让人惊讶。而且，这朵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就像妳一样呢。[j]YKENH RR08CR[/j]
因为，在我无聊的日常生活中，突然像魔术般出现在我眼前就是妳。[j]YKENH RR08BZ[/j]
而且，妳…
[j]YKENH RR08D7[/j]太好了，妳没有像魔术一样消失。妳知道吗？我的心一直跳得好快。
[j]YKENH RR08CQ[/j]现在也是，妳知道吗？妳还是没有消失呢。太好了。
[j]YKENH RR08C8[/j]咦？妳为什么笑呢？我说的话有那么奇怪吗下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:8px">？
[j]YKENH RR08CT[/j]但是，我之所以说了奇怪的话，都～是妳不好喔。
[j]YKENH RR08C3[/j]都是因为妳用这么可爱的表情凝视着我。
[j]YKENH RR08CA[/j]嘿，可以吧？就算妳拒绝，我也不会停手的。[j]YKENH RR08CW[/j]
因为，我好喜欢妳呀。我可以说实话吗？
[j]YKENH RR08DD[/j]我呀，当妳变出那朵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的时候，其实我根本不管   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   怎么样。
[j]YKENH RR08D3[/j]不是的，我不是那个意思。
[j]YKENH RR08CV[/j]只是，妳好高兴的看着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，我的心都在看着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的妳身上。
[j]YKENH RR08DB[/j]这样的我，很糟糕吧？…
[j]YKENH RR08D9[/j]嗯，我好高兴。嘿，就像拆穿魔术一样，让我看看妳的全部吧…
[j]YKENH RR08D8[/j]
[j]YKENH RR08CD[/j]------Seizh------
[j]YKENH RR08CV[/j]Seizh: 我就知道妳跑到这里来了。对呀，只要是妳会去的地方，我都知道。[j]YKENH RR08C1[/j]
因为妳是我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。咦？妳生气了？但是妳并不知道，小孩是多么珍惜他的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
[j]YKENH RR08D2[/j]小孩会把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   当作自己的分身。所以…
[j]YKENH RR08D7[/j]妳害怕了吗？对不起，我只懂得这样对待妳。
[j]YKENH RR08D2[/j]刚刚妳变魔术的时候也是，妳发现了吗下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:7px">？
[j]YKENH RR08BR[/j]妳一脸高兴的表演那个无聊的魔术。不行喔，不能在其它人面前露出那种表情。[j]YKENH RR08D3[/j]
我呀，是个心胸很狭小的人。
[j]YKENH RR08D2[/j]当我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   被别人抱在环里，染上别人的体温，光是这么想，我就想毁掉我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
[j]YKENH RR08DB[/j]我是这么的喜欢我心爱的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。[j]YKENH RR08BX[/j]
看看妳，别露出那种表情。笑一个吧，就像刚才一样下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:9px">。不愿意吗？
[j]YKENH RR08BU[/j]真让我困扰，我想要毁掉我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。
[j]YKENH RR08CN[/j]嘿，我可以毁掉妳吗？我会彻彻底底的毁掉妳的。[j]YKENH RR08CS[/j]
不行喔，别那么害怕。
[j]YKENH RR08CN[/j]妳知道吗？我和妳在一起的时候，真正害怕的人，其实是我。
[j]YKENH RR08C6[/j]但是，妳是如此的…如此的惹人怜爱。我好害怕，好害怕，害怕得不能自己…[j]YKENH RR08CG[/j]

[j]YKENH RR08C5[/j]------Zero------
[j]YKENH RR08   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]Zero: 是妳呀。怎么了？那朵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不是人造花吗？人造花不适合妳。
[j]YKENH RR08CC[/j]适合妳的是…我想想看，是像这片蓝天一般的蓝   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。沾上水嫩朝露的蓝   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:9px">。
[j]YKENH RR08DC[/j]这个伤这么令妳惊讶吗？我只是做自己想做的事。就像现在…
[j]YKENH RR08BY[/j]哎，果然人造花不适合妳。妳是这么的充满朝气，用全身表达妳的喜悦，对于这样的妳…
[j]YKENH RR08BR[/j]怎么啦？一脸不思其解的表情。妳是说为什么我知道妳喜欢什么花吗？[j]YKENH RR08C2[/j]
当然了，只要是妳喜欢的，我都知道。很奇怪吗？但这就是我们之间早已定下的命运。
[j]YKENH RR08D5[/j]就算世上没有永远不枯的花，也有永远不变的誓言。
[j]YKENH RR08C9[/j]妳   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的表情，也好惹人怜爱。对了，不能在这里抱妳。[j]YKENH RR08CC[/j]
只要是妳的要求我都听，妳的愿望我都为妳实现。
[j]YKENH RR08CO[/j]就只有这件事…请妳顺从我的任(xing)…
[j]YKENH RR08CT[/j]对了，像现在这样的抱妳，也是因为我的任(xing)…[j]YKENH RR08D6[/j]
我的愿望，也是妳的愿望…
[j]YKENH RR08BR[/j][j]YKENH RR08BQ[/j]
------ Kyle------
[j]YKENH RR08C5[/j]Kyle: 公主，欢迎回来。您露出这样的表情是怎么了？魔术？Leni 殿下他们这样说？[j]YKENH RR08CQ[/j]
哎，请您坐在那边。您看，这是草莓果酱喔。公主很喜欢直接用手指沾草莓果酱来吃对吧。[j]YKENH RR08BP[/j]
虽然我必须指正您不可以不遵守礼仪，只有今天喔。
[j]YKENH RR08D3[/j]咦？要我用手指喂公主吃吗？是的，我很乐意。
[j]YKENH RR08CE[/j]呃…好让人紧张喔。这样比公主吻我，还更让我紧张。吻…吻…公主吓了我一跳。[j]YKENH RR08D1[/j]
这可是公主您不好喔。那样的引诱我…[j]YKENH RR08CX[/j]
没错，是公主您不好…那样的挑逗我…您以为我会这样就算了吗下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:9px">？
[j]YKENH RR08CI[/j]您还以为我只是一只小猫吗？请您不要那么的惊讶，不要那么的害怕。
[j]YKENH RR08BZ[/j]公主一怕我，我会变得很粗暴的…
[j]YKENH RR08D5[/j]
[j]YKENH RR08CP[/j]------Leni------
[j]YKENH RR08D5[/j]Leni: 怎么了？露出那么惊讶的表情。我不能进我帮妳准备的房间吗？[j]YKENH RR08CY[/j]
说来这里可是我的家。爱开哪扇门随我高兴。[j]YKENH RR08D2[/j]
妳…能变那个魔术给我看吗？对，就是那个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的魔术。[j]YKENH RR08CI[/j]
妳变得很好不是吗？好像魔力恢复了一样。
[j]YKENH RR08CB[/j]但是，妳在这里的期间，我不让妳的魔力恢复。
[j]YKENH RR08C0[/j]怎么了？一脸不高兴。[j]YKENH RR08D4[/j]
妳那么想要魔力吗？区区能飞天毫无价值的魔力，比在这里生活还要重要吗？
[j]YKENH RR08CK[/j]为什么满脸哀伤。看着我的脸，笑一个吧。笑一个给我看。[j]YKENH RR08CZ[/j]
怎么了？妳要哭要笑，到底是怎样呀？
[j]YKENH RR08DD[/j]真是不可思议。妳的眼泪咸咸的，我一直认为妳的眼泪一定是甜的。
[j]YKENH RR08BP[/j]嗯？我说了什么奇怪的话吗？真是的，一下哭一下笑，妳这家伙还真忙。
[j]YKENH RR08CF[/j]但妳正是这一点有趣…
[j]YKENH RR08DB[/j]来，展开妳的身体吧。我会好好的爱妳的。让妳认为那微不足道的魔力根本不算什么。
[j]YKENH RR08CB[/j]现在的妳，不过是个少女罢了。谁都不会认为妳是魔界的公主。只是个可怜的少女。
[j]YKENH RR08D0[/j]所以，妳尽管因被我抱而喘息。让我看看妳那喵喵喵的身体。
[j]YKENH RR08BV[/j]妳怕我吗？…就算怕我也没关系…不管是以什么形式，只要妳在我的身边…
[j]YKENH RR08CQ[/j]不，没什么事。安静的闭上眼…
[j]YKENH RR08CY[/j]
[j]YKENH RR08CP[/j]Leni: 妳慢吞吞的在摸什么。要走了。
[j]YKENH RR08CV[/j]Seizh: 女孩子出门要准备很辛苦的。但是不快点的话上学就要迟到了。
[j]YKENH RR08BZ[/j]Kyle: 请慢走，公主。
[j]YKENH RR08D2[/j]
[j]YKENH RR08CP[/j]Kyle:收拾干净以后休息一下，再洗衣服…
[j]YKENH RR08BS[/j]咦？公主已经玩腻这个魔术啦。真是拿公主没办法呢。
[j]YKENH RR08BY[/j]待会买东西回家的路上，别买这种人造花，为公主买朵真正的红   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧。[j]YKENH RR08BP[/j]
[j]YKENH RR08CA[/j]
[ 本帖最后由 himeyuka 于 2007-10-28 06:51 编辑 ]
【论坛搜索关键词】：🔍首发 , 🔍Under , 🔍Moon , 🔍手品と魔法 , 🔍杉崎和哉 , 🔍浅野要二 , 🔍萩道彦 , 🔍空野太陽 , 🔍安芸怜須ケン

评分

参与人数 1论坛币 +10 发帖积分 +4 威望 +1 收起 理由
荷妍月色 + 10 + 4 + 1 原创翻译XD

查看全部评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

碧清和 该用户已被删除
TVZCWUI=
发表于 2007-10-28 07:00:26
一早起来就看到好物了，LUCKY～houn101
[j]YKENH RR08DA[/j]这个就是传说中的UTM的DRAMA了！应该是特典的其中一个吧。[j]YKENH RR08CA[/j]
话说之前在论坛上也有亲说过会翻译特典，想不到这么快就出现了。[j]YKENH RR08C7[/j]
UTM的数羊DRAMA也好好听，听得偶笑翻了，好有爱。不知哪位大人也能把它翻译呢？
回复

使用道具

pearl11
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZCWUI=
发表于 2007-11-7 12:27:22
看翻译的时候好想哭喔，为什么我上哪里也找不到这个Drama呢，难道我的身边就这么资源紧缺吗？houn118

评分

参与人数 1论坛币 -1 发帖积分 -1 收起 理由
碧瞳 -1 -1 这个跟LZ的翻译有什么关系吗？

查看全部评分

回复

使用道具

yuyi81
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZCWUI=
发表于 2007-11-7 12:49:25
此贴大好~亲翻译的不错捏……就是没有把语气比如KISS嗯啊……翻译出来哈哈（那个用听的就行了吧！！，被PAI飞……）
[j]YKENH RR08CC[/j]官网上也有关于每个人的故事……很喜欢SENA的那篇。
[j]YKENH RR08CK[/j]话说：SENA和SEIZH的故事大好！当感情变的极端的时候，人格就BT啦，言词变的更加华丽的像刀一样去伤人~官网的故事比较   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   捏~厚厚~houn112
回复

使用道具

宝猪猪 该用户已被删除
TVZCWUI=
发表于 2007-11-13 21:33:16
本帖最后由 宝猪猪 于 2009-3-2 13:31 编辑
[j]YKENH RR08CV[/j][j]YKENH RR08D7[/j]
翻译哎。。真感动[j]YKENH RR08CM[/j]
其实一开始最喜欢的是女主的声优。。很萌的说[j]YKENH RR08DC[/j]

[j]YKENH RR08CS[/j][j]YKENH RR08D2[/j]
。。。。双子也很有喵喵喵的说 。。[j]YKENH RR08CR[/j]

[j]YKENH RR08BW[/j][j]YKENH RR08CZ[/j]
TO：斑竹：。。迷羊那个。。索我很RP的错误。。对不起。。汗

评分

参与人数 1论坛币 -1 收起 理由
EllisD -1 参照版规.纯感谢禁止。另外，迷羊？

查看全部评分

回复

使用道具

花5
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZCWUI=
发表于 2007-11-14 23:52:28
感激楼大的翻译啊~~~~~ >_<
[j]YKENH RR08BV[/j]
[j]YKENH RR08D1[/j]话说这特典MS是偏向爱憎路线的：双子和伪猫都很虐的说…………ZERO是一只永远不会反咬的忠犬，无憎恨路线的说…………至于SENA同学，天然黑的想法常人是永远都无法弄明白的（他的纯爱和爱增路线都一样黑，在这个DRAMA里也表现得很中(xing)……）……
[j]YKENH RR08CX[/j]
[j]YKENH RR08C1[/j]很喜欢前面双子和SENA的互动的说~~不过在公式书里不是写明了这三人都互相看对方不顺眼么？为啥在这里却表现得这么友好？因为都很腹黑，所以表面上一团和气实际上在心里相互BS么？XD（虽说LENI不是怎么黑……）[j]YKENH RR08CX[/j]
[j]YKENH RR08D4[/j]
还有SENA同学你真的很强大，连SEIZH的FAN也搭讪得到 OTZ……你会喜欢上ASHE最大的原因是因为她漂亮吧~！是吧~~！！！（毕竟人家是魔界第一美女的说……）
[j]YKENH RR08CF[/j][j]YKENH RR08C7[/j]
另，在这个DRAMA里YUSA的声线好象有点哑…………

评分

参与人数 1论坛币 +2 收起 理由
碧瞳 + 2 认真回帖奖励XD

查看全部评分

回复

使用道具

olivia04e
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZCWUI=
发表于 2008-1-14 00:07:49
不過總感覺這些對話好像是走愛恨路線裡的恨的對話
[j]YKENH RR08BV[/j]但是還是有些會讓人感到心動的地方啦!
[j]YKENH RR08CE[/j]謝謝大大的翻譯!!
回复

使用道具

penguinhc
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZCWUI=
发表于 2009-1-28 20:07:37
大大的翻译很受用的说~这个游戏真的很虐。。
[j]YKENH RR08CH[/j]双子之间，猫猫和吸血鬼零。。几乎每个人都有不得不爱女猪的理由。。
[j]YKENH RR08CF[/j]我真是太喜欢双子了。。就算虐到体无完肤也要玩他们的结局出来houn118
[j]YKENH RR08CA[/j]尤其喜欢浅野的声音。。好好听houn109
回复

使用道具

@moonlight@ 该用户已被删除
TVZCWUI=
发表于 2009-1-29 22:03:16
感谢楼主的翻译···我怎么觉得双子的对话好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ···特别是Seizh，我好像又想起那些   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的场景（好吧下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:3px">，我承认我还是不够强，直到现在还是没从Seizh的爱憎路线缓过神来）
回复

使用道具

liweiwei0431 该用户已被删除
TVZCWUI=
发表于 2009-2-22 14:13:47
听完特典大爱啊！还是喜欢lein对其它人的没什么爱（啊~~~~~~~~我原来对lein中那么深的毒了）

评分

参与人数 1论坛币 -1 发帖积分 -1 收起 理由
EllisD -1 -1 感想不足

查看全部评分

回复

使用道具

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-2-21 20:29 , Processed in 1.047128 second(s), 25 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新