收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 5492|回复: 4

[〖翻译〗] ルクス・ペイン (聖痛/圣痛/Lux-Pain) Web Novel 01 (超無責任!)

Lizv4
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
发表于 2008-5-28 12:28:02 |阅读模式
TVZSQk8=TF10F
最近看到有幾位親們在討論聖痛(以下為LP)﹐而本人也感覺到故事還有很多的伏線和可以交代的情節﹐所以便到LP的官網上看看會不會有甚麼週邊來補完。[j]TF10F RR0NPH[/j]
到了blog上﹐看到了ディレクター的上田清隆像說到把web novel當成是補完(無語ing)
[j]TF10F RR0NPJ[/j]
これから書き下ろしていく、ショートストーリーの数々は、主に本作の補完となるものです。
[j]TF10F RR0NQM[/j]どのような人物のどのような話を掲載していくのか、私自身もわからない楽しみの一つです。
[j]TF10F RR0NPN[/j]ですがもう一度、ルクスの登場人物の語りかけてくる声に耳を傾けられることを幸せに思い、出来る限り、彼らの声を皆様に届けたいと思っておりますので、よろしくお願いします。

[j]TF10F RR0NQ8[/j]不過因為對LP有愛﹐所以便試試(無責任地)把它翻譯出來看看﹐希望我的中文水平能讓親們看的明白(苦笑)
[j]TF10F RR0NQH[/j]要是有甚麼錯處或是詞不達意的地方﹐還請高人和大師們指教﹐謝謝~
[j]TF10F RR0NQO[/j][j]TF10F RR0NPP[/j]
原文出處: http://www.lux-pain.com/novel/webnovel01.html
[j]TF10F RR0NPR[/j]
[j]TF10F RR0NPN[/j]=======houn111=======
[j]TF10F RR0NPW[/j]
[j]TF10F RR0NQ9[/j]*=尾段附註
[j]TF10F RR0NPP[/j]
[j]TF10F RR0NQ6[/j]在中世紀時被稱為異端的*純潔派(Cathari)遺留下來的一份手抄本。[j]TF10F RR0NQK[/j]
書內所記載的內容並不是以任何國家的語言來書寫﹐所以無論哪位擁有博學知識的學者用長時間來嘗試解讀也是一件不可能的事。
[j]TF10F RR0NPT[/j]簡單來說﹐能夠解讀那本書的人是被付與能夠打破黑暗勢力的神力的人。[j]TF10F RR0NPL[/j]
而在阿爾比派當中是被稱為"完全者"﹐身邊圍繞著12位司禮﹐能發揮出強大的能力與黑暗者們戰鬥。
[j]TF10F RR0NPW[/j]雖然已有無數的鍊金術師、數學家和神秘主義者來挑戰解讀這份手抄本﹐可是他們接二連三地失敗。
[j]TF10F RR0NP6[/j]然而﹐有人相信以超級電腦和近代數學的幫助會能夠成功﹐而學者們也挑戰過好幾次﹐可是最終還是以失敗收場。
[j]TF10F RR0NQC[/j]
[j]TF10F RR0NQ8[/j]但是有一位男(xing)把遺留了幾百年的謎團解開。
[j]TF10F RR0NPF[/j]雷.普萊緹爾(Ray Platiere)﹐一個名為FORT的組織的創立者﹐他的年齡﹐出身﹐以至家庭成員﹐所有關於他身世的一切也是個謎一般的男人。
[j]TF10F RR0NQL[/j]
[j]TF10F RR0NPM[/j]在一個沒有缺口而閃爍著光澤的黑色合金所建築的內部﹐它的溫度被設定為比外間稍微寒冷。
[j]TF10F RR0NQ9[/j]以間接的光線來照明的薄暗流線型圓頂裡﹐與其說這樣的環境是為了在這工作的人們﹐其實是為了埋在牆壁裡的機械。
[j]TF10F RR0NPR[/j]在一個像宇宙船內部般的設施﹐眾多的人在忙碌地來來回回工作﹐他們的眼看著無數的監視屏﹐手和身埋頭地把情報和資料透過端末輸入。
[j]TF10F RR0NP7[/j]眼下﹐他們意識地把身轉向一位男(xing)。
[j]TF10F RR0NP9[/j]
[j]TF10F RR0NQQ[/j]「Lux-Pain。看來那份手抄本所記載的是被稱為"聖痛"的飾物的製造方法。」
[j]TF10F RR0NPJ[/j]
[j]TF10F RR0NQ2[/j]聲音的主人是一位俊美的讓人屏息的男(xing)。
[j]TF10F RR0NPW[/j]他是一位擁有一把銀近金的秀髮與能夠把他人的靈魂吞噬的藍瞳的俊   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (xing)。[j]TF10F RR0NQH[/j]
他的俊美與其被女(xing)們所愛慕﹐倒過來大概會被羡慕和嫉妒吧。
[j]TF10F RR0NPZ[/j]而他的存在簡直就是從神話世界中走出來的聖靈般。
[j]TF10F RR0NQG[/j]這就是FORT的所長--雷.普萊緹爾。
[j]TF10F RR0NP4[/j]
[j]TF10F RR0NQA[/j]「可是﹐這有一個問題。聽說要是背負著罪的人戴上了Lux-Pain﹐神的鐵槌便會隨之而下。」
[j]TF10F RR0NPW[/j]
[j]TF10F RR0NP3[/j]當聽到"神之鐵槌"的時候﹐所有在場的職員紛紛對密封裝置中的指輪投以目光。
[j]TF10F RR0NPO[/j]
[j]TF10F RR0NQA[/j]「真想不到竟然會從雷所長這樣的人口中說出這些迷信的話......」[j]TF10F RR0NP6[/j]

[j]TF10F RR0NQF[/j]說話的人年齡是二十後半﹐梳著一頭短而整潔的金色短髮。他高大的身形﹐讓他人能從他的額上感到他的才智﹐而他藍色無垢的眼睛表現著堅強的意志。
[j]TF10F RR0NQ4[/j][j]TF10F RR0NPR[/j]
「但是反過來問﹐這世上哪裡才會有所謂的無罪者呢?」[j]TF10F RR0NQ5[/j]

[j]TF10F RR0NPB[/j]隨即﹐一些像嘲諷的笑聲在身邊響起﹐而身旁的人也開始放聲討論。[j]TF10F RR0NQG[/j]

[j]TF10F RR0NQM[/j]「所謂的"罪"有甚麼重大的含意﹐這不像是古代的神官會說的話嗎?
[j]TF10F RR0NQH[/j]而且﹐因為所提到的事情被寫在一份散發著霉菌味道的手抄本裡而對它寄予厚望﹐我覺得簡直是荒謬呢。」
[j]TF10F RR0NPK[/j]
[j]TF10F RR0NPI[/j]副所長由一個作為年輕的物理和生物學權威立場﹐常常對雷所長所做的事以不帶好意的冷眼來旁觀。[j]TF10F RR0NPY[/j]

[j]TF10F RR0NQN[/j]「算了﹐數分鐘以後所有事情自有分曉。那麼我們開始實驗吧。」[j]TF10F RR0NPL[/j]
[j]TF10F RR0NQN[/j]
「副所長﹐再一次確認一下﹐以我的意見來看﹐應該先確定作為適合者的條件才開始進行實驗。」[j]TF10F RR0NPW[/j]
[j]TF10F RR0NPN[/j]
雷所長在沒有把感情表露之下靜靜地說了一句。
[j]TF10F RR0NPE[/j]
[j]TF10F RR0NPS[/j]「適合者!?」
[j]TF10F RR0NQ2[/j]
[j]TF10F RR0NQI[/j]副所長把挑戰的目光投以雷所長身上。
[j]TF10F RR0NP9[/j][j]TF10F RR0NQH[/j]
「這樣的物件﹐只不過是迷信和虛構的產物﹐要是說所謂的"完全者"只是表面上的稱呼也不過不失﹐我們現在來證明這事實吧。」[j]TF10F RR0NPY[/j]
[j]TF10F RR0NQO[/j]
「明白了﹐那開始吧。」[j]TF10F RR0NPW[/j]
[j]TF10F RR0NQE[/j]
機械臂順從雷所長的指示﹐把指輪從密封裝置中取出。
[j]TF10F RR0NPV[/j]職員們很不安地看著。
[j]TF10F RR0NQQ[/j]副所長從機械臂的手上取下指輪。[j]TF10F RR0NQA[/j]
甚麼事也沒發生。
[j]TF10F RR0NPR[/j]他看一看圍在身邊的眾人﹐聳聳肩﹐慢慢地把指輪往左手的無名指套上。
[j]TF10F RR0NPU[/j]而當他套上的那一刻......
[j]TF10F RR0NQ6[/j]他感到無名指上受了傷一樣﹐而面上流露著同苦的表情。
[j]TF10F RR0NPI[/j]慘劇一觸即發。
[j]TF10F RR0NPW[/j]看上來好像從指輪伸出無數的黑金屬觸手﹐但看清楚一點﹐其實是從他手掌中成長然後伸延到左腕的。[j]TF10F RR0NPT[/j]
這簡直就像一株以驚人速度成長的攀藤般。
[j]TF10F RR0NPI[/j]副所長的慘叫聲響遍全場。
[j]TF10F RR0NP9[/j]無數的黑色觸手在與皮膚同化之時也向著全身進發。[j]TF10F RR0NPQ[/j]
而這一切不過是數秒間的事。[j]TF10F RR0NPF[/j]

[j]TF10F RR0NQL[/j]副所長慢慢地倒下。
[j]TF10F RR0NPO[/j]而黑色的觸手也像膠捲般回到指輪中然後消失。[j]TF10F RR0NP6[/j]
FORT之內死寂一片。
[j]TF10F RR0NPF[/j]能夠聽到的就只有機械所發出的低沉運作聲。
[j]TF10F RR0NQO[/j]因慘劇而變成僵硬的職員中﹐只能看到雷所長的眉頭不為所動的情景。[j]TF10F RR0NPX[/j]
雷所長走過的倒影在漆黑的地上反射﹐隨後從副所長的手指上把*"Gaiwain Ring"脫下。[j]TF10F RR0NPJ[/j]

[j]TF10F RR0NQQ[/j]「醫護隊呢?」[j]TF10F RR0NQF[/j]

[j]TF10F RR0NQ2[/j]所長的一句把全場呆目的職員們喚醒﹐全員慌裡慌張。
[j]TF10F RR0NQB[/j]醫護隊的人拿著擔架急忙地把沒有動靜的男(xing)運走。[j]TF10F RR0NPO[/j]
而醫護隊的各人臉上也表露著不愉快的神情。
[j]TF10F RR0NP8[/j]因為從現在開始﹐他們要徹夜查明這次事件的原因和復活的方法。
[j]TF10F RR0NQN[/j]雖然他們是在高薪之下受僱的優秀人員﹐可是在這裡發生的事跟其他的大有不同﹐要是一個不留神出了任何差錯便有可能陪上自己的(xing)命。[j]TF10F RR0NQO[/j]
在這樣充滿緊張的情況之下﹐只有諾萊.德比拉娜(Nola Dobereiner)與其他人抱著不同的感覺--是恐懼。
[j]TF10F RR0NQM[/j]因為她在所有人慌忙之際看到雷所長把指輪套在自己手上。[j]TF10F RR0NPT[/j]
那只不過是很短暫的一刻。
[j]TF10F RR0NP8[/j]雷所長的表情在一瞬間露出不悅之色﹐然後立即回復﹐像甚麼事也沒發生一樣把指輪脫掉﹐而察覺的人一個也沒有。
[j]TF10F RR0NPX[/j]感覺到有視線瞄著他﹐雷便臉向諾萊說道:
[j]TF10F RR0NQG[/j]
[j]TF10F RR0NPI[/j]「這麼一來傳說好像是真的呢。那麼從現在開始我們便著手分析這指輪吧。」
[j]TF10F RR0NPI[/j]
[j]TF10F RR0NPJ[/j]隨之便走往諾萊的方向﹐把指輪交給她後從房間中消失。
[j]TF10F RR0NQE[/j]
[j]TF10F RR0NQJ[/j]從那事件以後﹐指輪的力量在研究之下逐漸明確。
[j]TF10F RR0NQG[/j]指輪會因應使用者的負念而反應﹐從中所得的養份將變成未知的金屬成長。[j]TF10F RR0NQ0[/j]
黑色的觸手便會從脊椎和腦裡進入和神經細胞同化。
[j]TF10F RR0NQJ[/j]被觸手所侵食的人的肉體回復速度和全身的感官不但會有一大躍進的提昇﹐還能干涉他人的思念。[j]TF10F RR0NPH[/j]
也就是如此﹐才能夠證實對負的思念體SILENT有效。
[j]TF10F RR0NQC[/j]可是只有非常少數的人能夠在佩帶以後生存下來。
[j]TF10F RR0NP3[/j]雖然能選出稀有的生命力與強烈渴望生存的候選者﹐可是他們之中能夠完全地抵受變化的過程﹐回復原來肉體的可能(xing)雖然不是0%卻也離它不遠。[j]TF10F RR0NP3[/j]
大部分的人會發狂或是因為在變化過程中發生拒絕反應而死。
[j]TF10F RR0NQ4[/j]若是想要獲得力量卻只是以生命來交換是不能充分地獲取力量--那個靈魂也需要作出犧牲的奉獻。
[j]TF10F RR0NQM[/j]而這就是這些飾物--Lux-Pain--被稱為"聖疼"的由來。
[j]TF10F RR0NQ9[/j]
[j]TF10F RR0NP8[/j]
[j]TF10F RR0NPL[/j]*也可稱作為阿爾比派(Albigenses)﹐詳情請看: 下载/download/otomedream/ダウンロード***   /wiki/%E9%98%BF%E7%88%BE%E6%AF%94%E6%B4%BE" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /wiki/%E9%98%BF%E7%88%BE%E6%AF%94%E6%B4%BE[j]TF10F RR0NPS[/j]
*Gaiwain 詳情請看: http://en.wikipedia.org/wiki/Gawain[j]TF10F RR0NP2[/j]

[j]TF10F RR0NQ8[/j]=======houn111=======
[j]TF10F RR0NQC[/j]
[j]TF10F RR0NPX[/j]後記:[j]TF10F RR0NQD[/j]
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   !(不好意思>.>)雷所長真歹毒![j]TF10F RR0NQN[/j]
可憐那個副所長啊﹐被當成白老鼠開刀了......
[j]TF10F RR0NQL[/j]最後﹐非常感謝花了寶貴時間來看這篇翻譯的親們~ (鞠躬)[j]TF10F RR0NPO[/j]

[j]TF10F RR0NPU[/j][ 本帖最后由 Lizvan 于 2008-5-27 21:47 编辑 ]
【论坛搜索关键词】：🔍ルクスペイン , 🔍Web , 🔍Novel

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

chobits01f
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZSQk8=
发表于 2008-5-28 13:14:19
虽然有听说这个游戏····但是因为日语水平只能吃稀饭的我看到这个游戏类型：解密，就完全畏惧了····houn124
[j]TF10F RR0NPG[/j]连猜剧情的心思都没有了·····[j]TF10F RR0NPC[/j]
反正   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语就是糟糕···hou51 [j]TF10F RR0NQF[/j]
不过，看了大人的翻译贴····就说我最喜欢翻译贴了~~看了之后，很好，我的好奇心又被吊起来了····
[j]TF10F RR0NQ8[/j]现在处于玩与不玩的挣扎之中·····houx13
回复

使用道具

silvette 该用户已被删除
TVZSQk8=
发表于 2008-5-28 16:26:30
楼主太伟大了！！
[j]TF10F RR0NPT[/j]虽然游戏是通了一周目，剧情大致了解，但是这个相当深邃的内涵就完全   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。[j]TF10F RR0NQL[/j]
话说MMV不打算出续作啊，好怨念啊。
[j]TF10F RR0NPG[/j]果然是被同期的《时空洞》抢了风头，销量不佳，没钱出续作了吗？
[j]TF10F RR0NPF[/j]虽然有种种问题，但《圣痛》是DS上难得的AVG佳作诶。
回复

使用道具

Shiad
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZSQk8=
发表于 2008-5-29 00:01:04
好复杂啊！本来看游戏介绍没什么   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   像玩的[j]TF10F RR0NQN[/j]
似乎这个游戏很复杂的样子，然后看了翻译
[j]TF10F RR0NQQ[/j]没错，真的很复杂，内涵好深刻
[j]TF10F RR0NPZ[/j]但是好像又很有趣的样子
[j]TF10F RR0NQD[/j]我到底要不要玩啊！
[j]TF10F RR0NQ2[/j][j]TF10F RR0NQB[/j]
很多地方都说LP是蛮不错的一个作品
[j]TF10F RR0NP6[/j]既然有细节出来了，我还是玩看看吧
回复

使用道具

joyfc
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TVZSQk8=
发表于 2008-5-29 12:15:07
雷所长的配音是光光啊光光！
[j]TF10F RR0NQJ[/j]（桃心满天飞）
[j]TF10F RR0NPJ[/j]游戏里面有段主角回忆他们初会的情况，说什么 白皙的皮肤，让女子都要感到羞愧的完美容貌，天使一样的存在啥啥，不过事实证明长得漂亮的角色不是小白受就是腹黑攻，我们的所长明显是第二种（喂）
[j]TF10F RR0NP4[/j]那天跟朋友讨论圣痛的攻受问题，朋友有句很贴切的评价“不过总体来说刘毅总攻(基本上来说.當然不包括所长那種看起來就是攻,除了攻也不可能是別的的角色)西條總受...宮野攻得起來嗎!答案明顯是...不能!”houn101
[j]TF10F RR0NQN[/j]圣痛的剧情不错，可惜脚本的功力不足，不能驾驭这么大的内容，
[j]TF10F RR0NQ9[/j]感觉这个游戏属于   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   猪肚兔尾，开头很不错，一下子就抓住了大家的注意力，但是中间有拖剧情之嫌，后面又太短了，剧情展开过快，让人有点云里雾里的感觉，而且很多事情都没有交代清楚就结束了，本来这种剧情类游戏应该在前面埋下伏笔，后面揭露的时候让人觉得“啊，原来是这样”，可惜看到后来我的感觉是“啊，怎么会这样”……[j]TF10F RR0NPV[/j]
话说最后上海的那只silent还是没有找到，主角就离开如月市了，你来到底是干啥的……所谓“我轻轻地走了，正如我轻轻地来了”（炸），好吧，我可以看成是这个会有续集的前兆么……[j]TF10F RR0NPF[/j]
拿同期的圣痛跟时空洞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   比较，2者的脚本正好是2个极端，圣痛太长了，时空洞太短了，当初玩时空洞的时候有种意犹未尽的感觉，到了圣痛就是觉得有些拖沓了，结合一下就好了[j]TF10F RR0NQH[/j]
不过这2个作品虽然素质都很高，但是销量好像都不是很好，要怪只能怪生不逢时了，出的时候正是怪物猎人2g出的时候，所谓2g一出，谁与争锋，连带psp都多卖了好多个，可叹这两个优秀的avg了啊……

评分

参与人数 1论坛币 +2 收起 理由
K·A + 2 回帖热情奖励

查看全部评分

回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-2-22 02:01 , Processed in 0.611447 second(s), 24 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新