关于日语中的汉字的误会

e

最近因为MAMO的婚讯弄得各大论坛和群内一片混乱。不记得是在哪里看到的了，有人留言说“入籍？入赘了？真想知道女方是什么样的身份。”
入籍=入赘？houn124 这是特大误。
“入籍”指的是结婚、生小孩后要更改户口上的相关资料。简单的说就是上户口，也可以理解为像是中国的区民政局登记注册一样。是一道法律程序。
另外，中国的新人结婚摆上二三十桌的婚宴在日本被称为“披　露　宴^{ひろうえん}”。
其他的在日语中，以下些同形异义的词有很多的。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   =地板、名字=姓、汽車=火车、大家^おおや＝房东、大家^たいか＝权威专家、老婆=老太太，老太婆


顺便问一下，有人知道“叮当”这个词的来历吗？像“机器猫”这个翻译是形译，“多拉A梦”是音译，那“叮当”呢？

houn117 谢谢楼主~         
对于初学者来说，这方面是比较弱的，有时候会望文生意
看了这帖，知道了不少这方面的知识

[ 本帖最后由 舞月 于 2008-12-7 09:23 编辑 ]

哦多谢楼主告知啊，我还真不知道呢这些，我只知道像“手紙”是信，
至于多啦A梦为什么叫叮当可能是当初翻译的人看见它带了个铃铛？yct52
不过叮当猫好像是另一部动画，就是美琪的那个

还有手纸是信，大丈夫是不要紧。我记得学日文课老师第一节课讲得就是这个了……

YukiDc

houn115 这个真的是好玩呢 不过基本上遇到过一次的同形字第二次就记住了呢
不过第一次遇到的时候往往会闹笑话houn115 类似于文言文里的通假吧
和LZ一样  俺也好奇叮当是咋翻译过来的houn115 俺家狗就叫叮当...

對喔日中汉字直接使用的話是會有混亂的
因為日文是日文
中文是日文呢

樓樓...有難う！！！

日文汉字>>"有難"是指謝謝yct80
直接以中文理解日文的話就真的有難了XDD

还没开始学的时候,真的经常会产生误会,
记得刚开始学日语的时候老师说过,
在没有任何基础的情况下看日语报纸能看懂30%,但是有了基础之后连10%都看不懂.
就像"报纸"一词在日语里就是"新聞"

日语很多这种词汇 最经典的就是每个老师都会拿出来说的 大丈夫吧 笑
其实真正学了之后 会发现反而是这种相差十万八千里的词语更容易被记住呢
叮当 偶一直觉得是因为他身上挂了铃铛 所以才那么叫的 houn101

呵呵…日语就是这样的……很多不能光看汉字来翻译的……不然会“死”人的喔……
爱人=   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   houn112
PS：叮当到底是虾米意思呢？……

e

原帖由 Yuly 于 2008-12-5 10:21 发表

                               
需要注册成功才可查看大图

日语很多这种词汇 最经典的就是每个老师都会拿出来说的 大丈夫吧 笑
其实真正学了之后 会发现反而是这种相差十万八千里的词语更容易被记住呢
叮当 偶一直觉得是因为他身上挂了铃铛 所以才那么叫的 houn101

跟我想的差不多，可是铃铛是怎么等于叮当的？hou21 算了，不深究这个了。
话说我刚开始学的时候老师倒没用“大丈夫”来说，他用的是“手纸”，因为在中国“手纸”说的是便便用纸。还有最近在书上看到的，说是一个日本人来中国旅游，由于想要喝开水，所以就在纸上写了“湯（开水，热水）”字给服务员看，过了一会儿服务员就真是端了一碗汤给他。