晨曦时，梦见兮あさき、ゆめみし汉化版 bug 回报 08/23紧急修正补丁（21日完整版）

阅读模式 · 发表于 2009-5-31 20:40:30

所有游戏过程中遇到的运行，翻译，脚本格式问题都请在此贴内提出
以便发布更新补丁（可行的话）
谢谢

09/08/23紧急更新
过期

杯具时刻：2009/08/23 早上发现漏打包一个更新文件进去目前紧急打包重新分流中。之前下载的同学（只能仅限是8月21日-23日早上之前下载的应该游戏运行会出错的那批同学） 请确认下载的是21日之后更新的完整版本（8月21日-8月23日 11：00之前）请下载这个文件放到 dwq文件夹覆盖

如果替换后游戏出错的请还原该文件 ta0.gtb 🔻ta0.gtb🚧SSL下载🔻 (21.82 KB, 下载次数: 281)

2009-8-23 15:44 上传
点击文件名下载附件请尽量不要用迅雷

就是21日之前下载的版本

修正补丁下载【2009/08/20 22：00更新】
http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki/patch.rar
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... /asaki_CN/patch.rar

下载后解压所有文件然后将所有.spt文件复制到Asaki游戏目录下spt文件夹内，.gpk文件复制到dwq文件夹下覆盖同名文件即可修正图片和文本错误

SUVUVE0= · 发表于 2009-8-7 12:47:17

本帖最后由 ARIA木涵于 2009-8-7 14:40 编辑

8月1日走的小愁路线
对话中有乱码
回想的时候文字叠加= =
——————
中途会有自己设置的名字显示为（名）字
过一会又好了

SUVUVE0= · 发表于 2009-8-7 17:52:19

本帖最后由 Phantom 于 2009-8-7 17:53 编辑

初遇AYA时，以下的对话，似字后面是不是还应该有个的？不确定是不是BUG，先贴出来好了

需要注册成功才可查看大图

另外，同样是初遇AYA时，应该是脖颈或是其他？

需要注册成功才可查看大图

SUVUVE0= · 发表于 2009-8-7 21:17:46

刚开始的时候，会报告少了什么存档文件
再开的话就没有问题了

SUVUVE0= · 发表于 2009-8-8 03:23:36

本帖最后由 nekoicat 于 2009-8-8 16:58 编辑

窗口模式下，光标会有拖影+文字显示不全
比较影响游戏进程。不知道是我机子问题还是游戏BUG。
全屏模式下就没这个问题。

需要注册成功才可查看大图

=====================================
可能是系统设置问题或硬件问题，待坑王解决
byNK

SUVUVE0= · 发表于 2009-8-8 18:32:30

本帖最后由 bon 于 2009-8-9 02:10 编辑

游戏进行中...发现一点小问题,圈出
发现越圈越多,感到自己太吹毛求疵了....都是小问题
如果｢｢｣｣是表示两人的话这里有点矛盾

需要注册成功才可查看大图

记得之前翻译的小公主,姫さん,这里已经是(miss)了,应该统一的吧

需要注册成功才可查看大图

这句话有点读不通

需要注册成功才可查看大图

这个符号有点奇怪,和一(yi)跟-(破折号)都不同,应该是破折号吧

需要注册成功才可查看大图

莫非真是特殊符号?

需要注册成功才可查看大图

这句也有点读不懂

需要注册成功才可查看大图

后面要加个问号吗?之前都有

需要注册成功才可查看大图

多个字

需要注册成功才可查看大图

有点莫名的啊边上的标点

需要注册成功才可查看大图

***下载/download/otomedream/ダウンロード***

需要注册成功才可查看大图

蝶c · 发表于 2009-8-8 20:59:40

本帖最后由蝶梦如烟于 2009-8-8 21:45 编辑

八重垣线，八重垣发现自己有白蝴蝶的力量时文字超框了

需要注册成功才可查看大图

另外，直的翻译也有不同

需要注册成功才可查看大图

anitaza0 · 发表于 2009-8-8 21:51:20

本帖最后由 anitazala 于 2009-8-9 16:21 编辑

发现两个问题~一个同5楼,鼠标拖影....

需要注册成功才可查看大图

还有就是个错字...

需要注册成功才可查看大图

女主的名字有错误..

需要注册成功才可查看大图

错字一处..

需要注册成功才可查看大图

SUVUVE0= · 发表于 2009-8-8 23:19:34

本帖最后由 alapig 于 2009-8-8 23:21 编辑

發現未出鏡配角的名字前後不對...這一段是8/9薙的劇情
未命名.JPG

之前cafe的那一位曾經在一段閒劇情中出現過叫megisen, 這裡卻有翻譯成小右了

腐腐e · 发表于 2009-8-9 13:41:29

不知道为什么打开游戏的时候就出现了RUNTIME ERROR内牛T T
我大概是第一个下了游戏却打不开的人吧= =
请求大神相助ORZ

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖BUG提交〗] 晨曦时，梦见兮あさき、ゆめみし汉化版 bug 回报 08/23紧急修正补丁（21日完整版）

其他会员正在看的帖子

相关帖子

[〖BUG提交〗] 晨曦时，梦见兮 あさき、ゆめみし 汉化版 bug 回报 08/23紧急修正补丁（21日完整版）

其他会员正在看的帖子

相关帖子

[〖BUG提交〗] 晨曦时，梦见兮あさき、ゆめみし汉化版 bug 回报 08/23紧急修正补丁（21日完整版）