【原创翻译】裏僕原创CD2第3轨「黄昏馆のお夜食」

阅读模式 · 发表于 2010-10-12 01:04:23

本帖最后由桜凪夜于 2010-10-17 13:45 编辑

这一轨真的很有意思，我第一次聼的时候差点没被笑S
於是这份快乐也想和大家分享一下，不过之前因为有其他的事情要做
这个翻译就一直处於放置状态= =，今天终于完工了|||

小焰和黑刀还真是一对欢喜冤家啊
我怎麽老觉得愁生是在一旁给这对活宝煽风点火，虽然他一直表现得很平静= =|||

翻譯禁止無端轉載、修改

轉載請註明：
翻譯：七海
轉載自：http://usuinanami.blog.petitmallblog.jp/

--------------------------------------------------------------------------------------------------

02 -「黄昏馆のお夜食」

（這件讓人意想不到的事情，發生在夜深人靜的時候）

夕月「我這是怎麽了，怎麽睡都睡不着。明明都已經淩晨2點多了。月光讓人覺得格外的明亮啊，今晚是滿月吧！不行，現在反倒更清醒了。還是去喝點水吧」

（開門出去，關門的聲音）

裏切りは僕の名前が知っている——原創CD《黃昏舘的消夜》

（愁生的房間）

愁生「啊——不知不覺中睡着了。好疼——啊——焰椎真」
焰椎真「……是牛排啊……青椒……我已經吃不下了……」
愁生「這傢伙……竟然敢睡得一臉幸福。堵住你的鼻子」
焰椎真「……啊……烤肉……□☆△＃※……」
愁生「你要是感覺到了難受，就給我起來」
焰椎真「……啊——啊！發生啥事情了。為什麽我剛才有種呼吸超困難的感覺。愁生，你是不是對我做了什麽啊？」
愁生「我什麽都沒做。先不說這個了，焰椎真，到你自己的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上睡去。現在都已經淩晨2點了」
焰椎真「啊？啊——這樣啊，我又在你   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上睡着了呀。……剛才和你聊天聊得太投入，……記憶在中途斷掉了」
愁生「知道了的話，就快回你自己的房間去」
焰椎真「愁生！」
愁生「幹嗎啊？突然變得一本正經的」
焰椎真「我——肚子餓了！」
愁生「哈？」
焰椎真「不一起去廚房吃點什麽嗎？」
愁生「我說你啊……剛剛不都跟你說了嘛，已經2點了。不快點睡的話……」
焰椎真「和時間沒關係啦，什麽時候餓了，就什麽時候吃」
愁生「真是的。你還是一如既往地強詞奪理啊！」

（廚房）

夕月「這個廚房無論什麽時候看，都覺得是那麽的寬敞啊。跟飯店的廚房似的」
愁生「嗯？夕月？」
夕月「愁生君？還有焰椎真君……怎麽了？你們怎麽這種時候會來這裡啊？」
焰椎真「肚子餓了，來看看有什麽可以吃的東西。」
愁生「夕月才是呢，在這兒干什麽呢？」
夕月「我不知道為什麽，就是睡不着，於是想過來喝點水。」
焰椎真「不過——這裡還真是不論什麽時候，都（乾淨的）一點灰塵都沒有啊。有沒有那種馬上就能吃的東西啊，比如杯面之類的」
愁生「我覺得遠間就是賭上自己的榮譽，也絕不會讓那種東西出現在這裡的吧。不過倒是橘先生，有的時候會買一些來偷偷地藏起來」
焰椎真「那個認真的傢伙。那我要吃什麽啊！愁——生，你給我做點什麽嘛」
愁生「想吃的話，就自己做。」
夕月「那個……焰椎真君，要是你不嫌棄的話，我做給你吃吧。」
黑刀「喂！焰椎真！你這傢伙，又在花言巧語地討好夕月，讓他給你做好吃的了啊？！」
夕月「黑刀君。」
焰椎真「你還真是會挑時候出現啊，豆丁黑！」
黑刀「吵死了，單細胞！上次你搶在大家前面，想要一個人獨佔夕月做的咖喱的事，你可別跟我說你已經忘了！你給我自己做！」
夕月「黑刀君，你該不會是也餓了吧？」
黑刀「嗯——有一點。因爲動腦筋想棋譜來著」
焰椎真「哼！你才是呢，你會做消夜嗎？大少爺！」
黑刀「少拿我和你相提並論，我什麽都會！」
焰椎真「你騙誰啊！你還不是全仗著千紫郎的照顧啊！」
黑刀「那都是他自願的，但這並不代表我不會。而且那傢伙做飯的時候，我看過很多次了。所以我會，你不會！」
焰椎真「哈？你有煮過（飯）嗎！你少瞧不起人了！」
愁生「哎……自從黑刀來了黃昏舘之後，這種情形都不知道看過多少次了」
夕月「你不阻止他們嗎？愁生君？變成這樣的話，一定……」
焰椎真「那咱們就用做消夜來一決勝負吧！象棋白痴！」
黑刀「正合我意，運動白痴！」
夕月「呵呵……果然又演變成這樣了」
愁生「哎——還真是不知悔改啊」

橘「我說怎麽那麽鬧騰呢，你們在這裡干什麽呢？」
夕月「橘先生」
橘「呀，你們該不會是要做消夜吃吧？我也想吃的說。不過，小千不在，消夜由誰來做啊？」
焰椎真、黑刀「我！」
橘「啊，這樣啊。那你們好好加油吧」
黑刀「別走！別走！你給我回來，橘」
焰椎真「你來的正好，你也給我吃，然後評評誰做的好吃」
橘「哎——放開我啦，我就不吃了，反正我也不餓。」
黑刀「你剛才不是說了想吃嗎？」
橘「我沒說過，沒說過」
愁生「橘先生，你就認命吧，請一定去吃一下」
橘「啊，愁君，你的笑容看起來好可怕」
愁生「他們倆做的東西縂不能讓夕月吃吧，所以就請您擔負起館長的責任，作爲代表來吃吧」
橘「就只有這種時候才用到我這個館長啊。我明明是半道兒進來的」
夕月「愁，愁生君」
愁生「我說你們倆個，橘先生好像很高興幫你們兩個做評判。準備做什麽？」
焰椎真「嗯？啊，要說到吃的話，當然是那個啦，能讓人吃得飽飽的東西——肉之類的啦」
黑刀「你是白痴嗎？誰會在大半夜吃肉啊！肚子餓的時候，當然是吃甜點啦下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:8px">。也就是說豆餡兒」
橘「你們倆說的都不對，就算我求你們了，要吃的人可是我啊。做點像是宵夜吃的，不會感到肚子脹，吃起來清淡的東西。啊！對啦！挂面怎麽樣？挂面。只需要用水煮熟，然後裝盤。很簡單的，對吧？」
愁生「原來如此。你還挺會給自己找退路的啊。如果是挂面的話，只需要煮熟之後用水沖一下。可以將損害降到最小了事」
焰椎真、黑刀「你說“損害”是什麽意思啊！」
夕月「算了，你們兩個。不是也挺好的嗎？挂面。那就來個挂面對決吧」
焰椎真「喔！我是絕對不會輸的！」
黑刀「哼！走著瞧！」

黑刀「挂面，挂面在那兒啊？」
夕月「黑，黑刀君。挂面可不在冰箱裏喲」
黑刀「你說什麽？那，它放哪兒了？」
焰椎真「喔？！嘿嘿！矮冬瓜，挂面我就不客氣地收下了喲！」
黑刀「可惡！竟然說那個是挂面？為什麽會那麽直啊！」
橘「小黑，挂面在煮之前都是那樣的喲！因爲是乾麵嘛」
黑刀「你說什麽？這種事情你給我早點說！就是這袋子裏裝的吧？」
焰椎真「哈哈，所以才說你是大少爺嘛！接下來，只要往鍋裏加上水，點上火就行了吧？」

（灌水的聲音)

焰椎真「挂面什麽的，真是太簡單了！這玩意兒不就和方便麵一樣嗎？！只要用水煮就行了！用水煮！」

（往鍋裏扔麵條的聲音）

夕月「啊！焰椎真君，水還沒開呢啊！而且，那個平底鍋太小了，不用個大點的鍋的話，（麵條）會粘在一起的。」
焰椎真「就算你那麽說，可我都已經把面扔進去了。嘛——這種小事兒就別在意啦！」
夕月「嘿？」
愁生「真是夠糟的！雖說早就知道會成這樣……」
焰椎真「哎喲，黑刀，你一點都沒做出來嘛！要不要我教你啊——？」
黑刀「用不着！與其讓你來教我下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:7px">，還不如就這麽餓死算了！啊，什麽嘛……原來口袋背面寫著製作方法啊！讓面煮得好吃的方法——多加水和用冰水過一遍（面）之後，將水濾乾。濾乾？它說的濾乾是什麽？哦——算了，就照著這上面寫的去做好了。首先是用大鍋把水燒開吧？！」

（喲——咚！）

橘「怎麽能用□☆△＃※的鍋啊」（這裡具體是什麽鍋真的是聼不出來= =）
愁生「黑刀打算要煮夠多少人吃的面啊？」
夕月「看起來夠20個人吃吧。」
橘「啊啊啊——他還真是亂來啊！」
焰椎真「接下來，在等著面煮好的這段時間裏，準備下湯料什麽的吧。湯料，湯料——什麽嘛，冰箱裏沒有湯料。連湯料都是自製的嗎？那個呆子！」
夕月「不愧是遠間先生，連湯料也是自製的啊！」
橘「是啊，是啊。因爲我常常想吃挂面，所以就幫我預備著了喲！」
愁生「配菜也準備了不少種類吧？雞蛋絲啦，煮好了的雞胸脯肉啦。」
橘「就是啊。和這些比起來，那兩個人簡直是……」
焰椎真「啊！怎麽啦？怎麽啦？水要從鍋裏噗出來了，面要灑了！啊——燙——燙！」
夕月「焰椎真君，不要碰（鍋）！請把火関小點。」
黑刀「白痴！製作方法不是清清楚楚地寫著呢嗎？必須通過調節火的大小來不讓水撒出來。你腦袋裏裝的全是肌肉，所以連字都不認吧！」
焰椎真「你說什麽？！你這個矮冬瓜！你才是一直都光說不練，你的鍋不是連開都沒開嗎？」
橘「嗯——那個啊，是因爲鍋太巨大，水太多了。」
黑刀「哼！在水開的這段時間裏，我要調配稱之為佐料的東西。你看這個！」
焰椎真「嗚哇！可惡！蔥被搶了！可惡！到底是在那裏放著的啊！這個廚房沒事兒搞這麽大幹嘛！讓人很難知道（東西都在哪裏放著啊）！」
黑刀「接下來，蔥要怎麽切啊？千紫郎拿出來的蔥確實是被切成了小圓片的！就這麽辦——」

（砍東西的聲音）

愁生「與其說那是在切，到不如說那是在砍。」
橘「完全就是在胡砍嘛！小黑沒有用過菜刀吧？八成是這樣。」
夕月「黑刀君，用左手扶住蔥會比較安全喲！」
黑刀「要用左手扶住嗎？！怎麽這麽難搞啊！這種刀的話……我覺得根本切不好！」
橘「啊——他把菜刀給扔啦！」
黑刀「奈落！」
焰椎真「嗚哇哇！你把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   拿出來想要干什麽啊！」
黑刀「吵死啦！用慣了的東西才好使！」
橘「啊哈哈哈——這孩子下载/download/otomedream/ダウンロード***   [/j]" style="display:none;font-size:6px">！打算用除魔   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   切蔥啊！前所未聞！前所未聞！」
愁生「黑刀，你要是用了那種東西的話，別説蔥了，連廚房都會被弄得粉……」
路卡「在吵什麽呢？」
夕月「啊，路卡！」
橘「啊啦嘛，你還真是在麻煩的時候來了啊，路卡君。是不是吵得你睡不着啊？」
路卡「不是。說不上是困了，因爲夕月半天都沒有要回房間的樣子」
橘「啊哈哈哈，路卡君，你好猥褻喔！等著夕月君回去什麽的……」
路卡「閉嘴！小心我把你丟進東京灣裏去。」

（砍！砍！砍！）

愁生「黑刀，把奈落收起來！焰椎真，你在干什麽呢？」
路卡「在搞什麽啊？那些傢伙？格鬥技嗎？」
橘「你覺得會在廚房裏干那種事情嗎？是在做宵夜！然後讓我吃，路卡君也要吃嗎？」
路卡「倒也沒什麽不可以的。」
橘「啊？！你是說真的？勇者！□☆△＃※」（最後這個詞實在是聼不出來，回頭我去問問日本人= =）
夕月「啊！焰椎真君正打算往鍋裏追加麵條。那樣是不行的啊，焰椎真君。在中途加面的話，面會變得軟硬不均的。」
焰椎真「啊？」
夕月「已經太晚了嗎？」
焰椎真「你剛才說了什麽嗎？夕月。哦……又多出了個煩人的傢伙。」
路卡「喂，那是什麽？能吃的東西嗎？」
焰椎真「當然是能吃的啦！怎麽看不都是挂面嗎！」
橘「啊呀，確實，如果光是看的話是……」
焰椎真「薩——裝盤之後就完成了喲！」
夕月「黑，黑刀君呢？」
黑刀「我也做好了！」
焰椎真、黑刀「薩——你覺得怎麽樣，別客氣地吃吧！」
橘「啊……哈哈……兩邊看起來都做得很好啊……嘿」
夕月「黑刀君的面——量好多。」
黑刀「我把（這裡）有的面全都扔進去之後，就成這樣了」
愁生「你把所有的都用了嗎？好浪費。」
橘「嗯，雖然在吃之前就沒食欲了……啊——我知道了，我會做好覺悟來吃的，我吃！啊——先吃小焰的」
橘「唔——噁——面——好軟，但是有的時候又很硬，而且吃到嘴裏之後，全粘一塊兒了。我還是第一次吃到這麽粗的挂面」
路卡「總体來説，就是評價為“差”，對吧。」
焰椎真「你說什麽？」
橘「話説……小焰，你的湯，湯料是怎麽做的啊？」
焰椎真「用醬油兌水做的。」
夕月「就只有那樣嗎？」
焰椎真「有什麽不對的嗎？」
黑刀「看吧，和我說的一樣吧，他根本就不會做！」
焰椎真「哦——吵死了！喂！橘！快點吃黑刀的！」
橘「啊——好的，好的。那麽，我就吃小黑的了。豁出去了」
橘「噁——好甜……這是什麽啊！」
黑刀「我在湯料裏加了砂糖，是我的自創！」
橘「就算要放糖，也要有個限度啊，甜過頭了！」
焰椎真「什麽嘛，你的不是也很難吃嗎？！哪兒會有什麽甜面啊！連小孩子都懂。」
黑刀「閉嘴！你才是呢，面粗成那樣，真是前所未聞！因爲臉皮厚，所以（做出來的）面才會那麽粗」
焰椎真「你說什麽！」
夕月「啊啦，橘先生的樣子看起來好奇怪啊。」
愁生「啊，還真是。橘先生，橘先生你還好吧？」
橘「已經……不行了……」
愁生「真是可憐，好像是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了」
焰椎真「喂~~~！那勝負該由誰來決定啊！」
愁生「我是不會吃的，夕月也沒有吃的必要」
夕月「但，但是——」
路卡「兩個人（的面）我剛才都吃了。嗯——各有各的味道，縂的來説差不多」
夕月「好厲害啊！路卡！你是什麽時候……明明橘先生都昏過去了的說。你沒事嗎？」
路卡「也算的上是吃的東西吧。嚼兩下咽下去的事兒」
愁生「那麽，這次的決勝，就算是打成平手了吧。接下來，焰椎真，黑刀，這一大堆面你們兩個要一根不剩的吃掉」
焰椎真「啊——？就我們兩個？」
黑刀「根本不可能吧！」
愁生「好了，夕月！我們只是來喝水的。（回去）睡覺吧！」
路卡「愁生說的沒錯，回去了，夕月」
夕月「啊——嗯」
焰椎真「喂！愁生」
愁生「你們兩個可不要浪費糧食啊，但願你們能吃完」

（開門關門的聲音）

焰椎真「這，這些全部由我們吃」
黑刀「先來嘗嘗味道吧」
焰椎真「噢——」

（吃麵的聲音）

黑刀「好難吃。這是什麽玩意兒啊，這麽硬的面！焰椎真，這种玩意兒你還真做的出來！」
焰椎真「噁——你才是呢，你這是什麽啊。（你的）這個甜得要死，噁心的讓人想吐的湯料！你是打算要殺人嗎？」
黑刀「啊？你傻啊，只要是甜的就什麽都好吃！」
焰椎真「你這不是面的湯料，是糖漿！糖漿！」
黑刀「你說什麽！！！」

（就這樣，在半夜裏發生的黃昏舘的奇怪事件，以三個人鬧肚子，其中一個人重傷收場。真的是一次夜晚的恐怖體驗）

夜7 · 发表于 2011-10-4 05:01:00

剛剛有點進去看了激闘! 炎の勉強会
那篇翻譯  原來都是板主大大真是感激了!
是說我有做到沙發嗎? 好像沒有人回覆的樣子
一開始接觸裏僕  覺得愁生真是辛苦要照顧一隻笨蛋...(逃)
結果原來他是...s 想必玩弄(?)焰椎真他很開心吧...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖全年龄〗] 【原创翻译】裏僕原创CD2第3轨「黄昏馆のお夜食」

其他会员正在看的帖子