【翼の夢漢化】【PSP】 绯色的碎片 携带版/ 緋色の欠片 ポータブル 简体汉化版ver1.01 | 祝 玄冬清葭（reey）生日快乐~

4

***版权及免责申明***

本游戏汉化版是在「緋色の欠片 ポータブル」本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼之梦☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组所有（http://www.otomedream.com），汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。

〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载（除应程序要求禁止转载TGBUS/电玩巴士 应坑王要求禁止转载VERYCD/电驴） 。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

遊戲日文名　緋色の欠片 ポータブル
遊戲中文名　绯色的碎片 携带版
漢化別名　血淚 携带版
遊戲類型　女(xing)向全年齡AVG
發售時間　2008年12月18日
製作公司　オトメイト http://www.otomate.jp/hiiro_psp/


漢化組　翼之夢血色闌珊夜行組

總監　綿羊／nekoicat　→　マコト
程式　oz01
PSP圖导出导入　月之舞

總校　マコト／chocobo
總潤　米米
修圖／文本整理／其他　マコト

翻校　cession　chocobo　expfull　jinforever　J家小饭　lilyvie　nekoicat　niubanjin　saltww　      set千夜　seta917　yoli　yumiko　ハリー　南宮天予　夜月秋音　夜靜　小汐　小萤萤　悠酱　    杏住澈　梦魂　樱子　流苏璎珞　真心英雄　笙吹き雪　米米　綿喵　綿羊　纱纱　設楽悠　 轩辕无音　　　铃小夜  沧月の心  天雨  幻若归尘

勇者　Deyiko　冷緞　星音　水玥顏　寿司
PSP測試　AngelKim　Deyiko　kuroishi　sheri　sunny_shy　wnckit　yuanyuan1217　兰心物羽　 星音　寿司　离子　路子婴
PS2測試　chocobo　星音　糖分不足

特別感謝／友情支援　游戏游戏　◇　flymesky　moonlit626　pucci　小茶月　黎訾　◇　dearstella　小love　紫砂清溟　近藤すなこ　◇　九九　lesleyyu　momo110mao　伯爵　水天兰　然沨呢　猫子　    秋本明日香　银月幽若

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

完整漢化版 ver1.01  ISO下載

修正补丁 @ 2010/11/18 19:42 请下载 WQSG_UMD手动更新补丁 后 解压

【请确认下载的是2010/11/18更新之前的版本才需要打这个补丁，如果下载的是已经修正版本则不用再打补丁了！】

运行WQSG_UMD   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   打开之前下载的汉化版ver1.00版ISO
进入路径： /PSP_GAME/USRDIR/UNION
分别找到MEMORY.UNI和SYSTEM.UNI文件
鼠标右键 用 PATCH20101118里面的 新文件 分别【替换文件】。
然后关闭WQSG_UMD   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  

本次修正解决问题： 特典里面 狂热度问答题目未汉化的错误 实际是我们之前最后导入的时候漏替换= =~


【WQSG_UMD手动更新补丁】：
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/hirro_CN_PSP/PATCH.rar
或者
http://www.otomedream.com/temp/game/Hiiro_psp/PATCH.rar

【傻瓜式补丁】：
http://www.otomedream.com/temp/game/Hiiro_psp/patch101_20101118.rar
或者或者
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/hirro_CN_PSP/patch101_20101118.rar
运行后找到旧ISO（汉化第一版）执行补丁动作就可以升级到ver1.01

如何验证是否替换成功，请运行WQSG_UMD然后找到刚刚替换的2个文件 右键导出文件后用fhash验证这2个文件的HASH信息是否和下面的匹配
文件名: SYSTEM.UNI
文件大小: 3885056 字节 (3.71 MB)
修改日期: 2010-11-11 20:33
MD5: 27FFDF20A953602E996112D8724B896A
SHA1: C8C21DD09F820A42810924841C1AE4F003401333
CRC32: 705922EE

文件名: MEMORY.UNI
文件大小: 1062912 字节 (1.01 MB)
修改日期: 2010-11-09 15:12
MD5: 04400970DAE73E200234617543C3989F
SHA1: 0948A6B4A73B0F5BEAD9429BB741AE0F9B4C1A18
CRC32: 2C92E4FA



115 <== 2010/11/18修正第一次
http://u.115.com/file/f1b3476c9c
http://u.115.com/file/f1a5d4e963
http://u.115.com/file/f1ccbdef1a


115
http://115.com/file/be50fb3j#
hiiro_CN_ver101.part1.rar
http://115.com/file/e7urv0ml#
hiiro_CN_ver101.part2.rar
http://115.com/file/be50f17b#
hiiro_CN_ver101.part3.rar


FTP <==请勿转载 2010/11/18修正第一次

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

hiiro_CN_ver101.7z.001
https://mega.nz/file/884kgIZa#oEcFi2ONqXLXvik8f58-IrRKBMuDsBDAlEdoumtBiqM
hiiro_CN_ver101.rar
https://mega.nz/file/B9g2zaYD#w1qxpxsmfZSLsAkRn9uaTAqj3e__P5dVdAhcAwOLElY
链接：https://pan.baidu.com/s/1J3nH3r8EZLiFraXixa297Q
提取码：gksb
  






百度云
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=75762&uk=2083470184

新浪微盘
part1    http://vdisk.weibo.com/s/fiVBn
part2    http://vdisk.weibo.com/s/fiXlo
part3    http://vdisk.weibo.com/s/fiYJ-

相关链接：
游戏更新信息：http://www.otomedream.com/thread-550234-1-1.html
游戏BUG上报：http://www.otomedream.com/thread-546241-1-1.html
本游戏破解程序征友：http://www.otomedream.com/thread-545939-1-1.html

tokiy3

壽星開帖理所當然！
於是我先佔下沙發再說XD

兰4

不管三七二十一先占了板凳
待编辑……

当看到汉化组的进度条终于变成了99%的那一瞬间，有种想飙泪的感觉……
呕心沥血之作啊！！等它问世等的太辛苦了……这么难产的娃儿终于要生出来了！

作为IF的一个主打系列，绯色也是引领风   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，一口气出了好多部。但是最让我怀念的还是绯色1啊！！脱裤魔神马的，矮个子前辈神马的，狐狸君神马的，工口君神马的，腹黑前辈神马的……每个角色都早已成为记忆的欠片，可以被触摸，可以被怀念。

希望有更多的人能通过这次汉化领略到它的魅力。


祝 reey生日快乐~

8

果断内部占楼……第一次离前排那么近TVT
=====================================
虽然说我是后期加入咱们这个组的（说实话觉得能进组真的是挺运气的），但过程还是挺欢乐的。（语无伦次持续中……
要说私心的人物的话，还是小狗子小狐狸吧，拿去当宠物神马的……（喂，请无视这句
过了这么久终于要生了，真是有点不真实的感觉（望天，还想再在组里赖一会的说……
总之，大家玩了就知道了……
=====================================
啊，原来是小谁生日么……生日快乐……（嘛，不熟也可以装熟嘛

南a

按爪。。。。激动！总算要出来了啊！！

占到南宫的下面..喔HOHOHO..~~
---------------------------------------------
好不容易这个坑完结了~  话说曾经是最艰难的坑之一(呕,其他还有的别问我!)
大家都辛苦了啊~~ 虽然我也是打打杂~ 中间复杂的颠簸大家也都懂T^T
终于放下心了~
希望更多的人能沉迷到绯色的魅力里~~~XDDDD

我记得刚开始汉化时，是说希望在09年年底还是什么时候就推出的（望远方。。。）

中途退出战线以后就一直很在意，而如今，终于，终于！出生了！！！
おめでとうございます！！！

非常感谢坚持到最后一秒的new监督大人和诸位测试的大人，这个坑终于被填平了，希望更多的人喜欢上绯色，喜欢上祐一（这个是咱私心XDDDD）~喜欢上カズキヨネ様~

最后吼一句，翼梦万岁~~！！

chocoa

首先，祝六   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   生日快乐~>//////<蹭~
还有还有还有>"<真言桑和米米辛苦了，
没有你们的坚持，这坑是不能如此毅然决然地浴血重生的！
（请善良的姑娘们莫要问供血的来源，组内姑娘小伙们已经集体补铁了，咳咳）

经历了漫长的日日夜夜，血家矜持腼腆的泪(miss)终于也顺利出嫁了（喂你……
蹭得累千金提出的万种推迟婚期的要求，最终还是被超合金一体机帅哥哥（订正：红蜘蛛=v=），
以及一众羡慕嫉妒恨怨女军团给踏倒了。
于是再无计可施的小丫头片子也只得乖乖遂了众人的意，在今天这个良辰吉日悻悻出阁
【腻腻歪歪个啥劲儿，紧着上轿子(ﾉ ﾟдﾟ )ﾉ＝＝＝＝＝【自販機】))ﾟДﾟ)･∵.】
然后姑娘们干杯吧，以后咱们就可以随便刮敛那些垂涎欲滴的嫁妆了=v=
大的小的高的矮的，嘴硬的工口的天然的羞答答的全都自取自便了~

咳咳，这个坑，曾经号称是YM有史以来最强钉子户，
想必万千姑娘已经从翘首企盼到望眼欲穿最终都立地成佛了吧OTZ（喂
不过今天TVT就在今天，我们终于经过了和平谈判&武斗公断彻底把它送走了TVT放鞭   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   放礼花~yct82
作为一个半路出家的新人，能亲历它第二阶段&第三阶段的进化真是感无量TVT

呃……跑题了||||蛇哥很萌的TVT腹黑工口属(xing)在天空下 体现得（="=#个死系统小受看你再给我来被河蟹，靠）淋漓尽致啊TVT
[哔——]虽然整体格调是找啊找啊找妈妈[哔——]……（PIA飞，找妈妈很催泪的(╰_╯)#
(￣^￣)ゞ长官说的是

嗯……虽然每每被血泪少夫人吸血到腿软时总是不免怨念地说看我发布时怎么吐你，
不过真的要吐槽时却觉得没啥可写的OTZ（拜托你吐槽够多了╮（╯▽╰）╭
(･ﾟρﾟ)于是睡得还有点迷糊，脑浆糊不太好使，就写到这里OTZ（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   拖走）

最后再喊一句，真言桑米米六妞辛苦了！各路勇者好汉（呃……好姑娘？）辛苦了！
阿坑辛苦了，你的不离不弃是大家最大的支持~
（当然我们大家同时也翘首企盼着你划时代的进化=v=技术流才是真王道嘛~）

最后的最后，愿组内秃头失眠的姑娘美美睡上一觉，愿YM的姑娘们玩得开心~
では～慢慢滚走(ﾟ、。) (ﾟ　ﾟ) (。, ﾟ)(。_。)(ﾟ、。) (ﾟ　ﾟ) (。, ﾟ)(。_。)……[无限循环ing]
(ﾉ ﾟдﾟ )ﾉ＝＝＝＝＝【自販機】))ﾟДﾟ)･∵.【免费送你一程，紧着消失】

米b

【血色阑珊夜行组，暗幕沉落无力寐。】
》》偶真的真的想说这就是绯欠组的口号哇……TAT

reey，生日快乐>"<
天空下最后没能帮上忙真抱歉（三次元什么的讨厌死了="=），多亏有你在。
跟我吼：reey的测试，天下第一！！！

其余感想待补TvT
（C偶要死死抱住你大腿和你成为暹罗连体人XD 》喂

* * * * * 我是告白的分隔线 * * * * *

【你们老讨厌的上面那么多图偏偏就漏掉偶家拓小磨……
算了拓磨仔过来，到米米家扎马步。不睬这些坏人。哼。】

咳，迟迟复迟迟，终于终于……能将绯欠一脚踹开了TvT 》喂

感谢阿坑。你可以珠泪盈盈地上演翻身农奴把歌唱的欢欣戏码了。

感谢程序君导图君。长久以来辛苦了。

绵羊：你看拓磨仔很美呢、呢>"< 犹记得当初和绵羊君一起并头吐槽描绘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   铁锈版（何？）的日子，谢谢你最初没有嫌弃偶的烂翻译让偶入组。以及，序章是绯色中最美的风景。

千夜：……是说最后到底有多少人向你告了白啊喂？！

梦魂：狐狸的尾巴，狗狗的浴缸。为嘛偶就记得这两个亮点……咳狐狸线的马赛克辛苦了，幽幽你保重身体，要知道纵欲过度是不好的（正色）顺便狗狗已经被偶领回家了。

三千：姑娘你是圣母！！！真抱歉一直将慎司娃啥的推给你T_T 放心吧三千如果将来你被他害不举偶会对你负责的！挺胸=^=（谁要你负责啊！

糖糖：PS2测试辛苦了以及，爱死你的萝音……TvT

C姑娘：请允许偶再度向你单膝跪地捂胸告白>"< 然后眼镜哥哥塞给你，从头到尾，顺便借你小树枝用来戳他的蛇鳞。你知道的，蛇哥哥那看似温和无害的皮相下其实掩藏着“我就是一个诱受”的事实，而且……和服是很好扒的不是么=___,=

reey：恭喜群P成功（喂！）测试（&发掘隐藏CP）还有天空下的一系列工作都大大辛苦了T_T reey我爱你的测试我更爱你！！！以及，快将眼若秋空体如清莲的狐狸前辈偷偷带回家吧，注意和Takumi同学协调好体位关系……

M哥哥：后来你变成了[马赛克]抖[/马赛克]S哥哥，笑。
本已死水微澜，你站出来接手后忽然开出了新运，余悸犹在，已喜上心头。
那张千丝万缕的excel表。
那么多巨细无疑的校对报告。还有密密麻麻的修正点。
长长的长长的好像纠葛的流年。
……是说为嘛偶有一种你一天到晚都在用拖鞋打蟑螂的感觉囧
那什么的一颗纠结得七零八落的心。
绯欠一路走得踉踉跄跄，没有makoto君就没有如今的绯欠。所以说全能型什么的，最讨厌了>"<
你可不可以不要这么全能，变得笨一点。那样或许就不会这么辛苦。
虽然途中有诸多波折，甚至逼得某人掉过几滴没出息的Loli泪，但我还是爱你爱到无以复加TvT

还有那许许多多的翻校姑娘们，与惊悚的初文本搏斗的测试勇者们，后期补天的生力军们，一起逾越最后难关的测试君们，美丽的勋章姑娘……大家都辛苦了。

我爱你们。

* * * * * 溯光而返，绯叶耀眼 * * * * *  

时至今日依然认为，绯欠的文本甚美。即便存在着为人诟病的拖沓战斗，但因了个人线里层叠迂回的心理走向和美丽无匹的悲恋end，便予人以红叶纷飞，清月落梁的美好意象。我非常喜欢。
IF的悲恋是一向是亮点。绯色如是，薄樱也如是。
只是，没料到竟会与这坑缠斗达两年之久。唉这么些年月，生个娃都能走路了，阿坑你这坏人赔偶的青春来=皿=
真是一段黑暗的日子，血海无边。总想着，这回该成了吧，这回该完了吧，这回该出了吧，结果悲催的现实总有办法将白日梦剪得支离破碎。诸多统一问题格式问题叫人梦断   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   肠，好像无数小虫窸窸窣窣地在皮肤上爬动，驱之不尽。文本也几经梳理。翦不断，理还乱，闷无端。
在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗地撑着额头反复修正的后期，感觉自己已经变成了一个很老很老的人了，但因为血管里流动的是拓荒者的血脉（？），所以仍在继续追寻。
也曾在心中指天誓日——「这是啥西我不认识我不认识IF全家娘的再也不要碰绯色了啊混蛋TOT」……不过好歹是手脚并用爬过来了。笑。
总归是有回报的。
在这里大力推一下悲恋end，尤其是拓小磨和鸭小取（谁？）的=v=

组长不愧是官配，剧情整个王道得理直气壮。岁月斑驳，生命轮转，前世今生间隔着茫茫的弱水一片。那片赤红灼灼的枫林啊那个恍恍如站在世界尽头的你。绯色碎片随风舞落，拓磨的语声温柔得触水生波……
叫人半夜里边翻边抽抽噎噎哭不停的也只有你了。
红叶仍在，斯人已逝，纵然一往情深，却辄唤奈何。一切欢乐都系于你。少女会痴痴等下去，用整个生命的日子。直到生命落了幕。

鸭小取（所以说谁？！），你是搞笑役我们都明白的。可是为嘛……后半段你会如此让人心碎神伤呢。
真弘线虽无拓磨仔王道，可剧情真是好。前辈虽然和你亲嘴儿要事先为你准备好垫脚的小凳子或者小土墩（……）还要努力装出一副不动声色的模样欠身or弯腰（…………）每次都麻烦得要命；虽然偶老感觉CG里你和珠纪的[涂改线]身高[/涂改线]体位画错了明明应该是颠倒的嘛……可偶还是好爱你>"<
如果没有你。没有你拂来的风，没有你咧嘴的笑，没有牵起你的手，生命也是晦暗无光。

狐狸君一直住在高高的广寒宫中，见过纠结的没见过你这么纠结的……还好最后终于落了凡尘，也不枉大把大把的姑娘深爱你。
以及，人家才不是什么白发，是银发！！！（reey姑娘愤愤道。

狗狗。衬衣里的小背心。月光下的浴缸。半含半露的[马赛克]   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   奔[/马赛克]……
你懂的。我们都懂的TvT

至于剩下的两个娃……咳只要是悲恋end偶都爱TvT（这若无其事的skip是怎么回事啊喂……

* * * * * 时移事往，记忆沉落 * * * * *

啰嗦说了一堆，总之各位姑娘玩得高兴就好www
于是最后的备注只有一个字：
「……嗷！」

yumi0

PSP出来了么……撒花~
还剩天空下吧……
各位真是辛苦了m= =m
好难得自己的回复在第一页……
虽然很勉强……=v=