[PS2]ARMEN NOIR アーメン・ノワール简体中文汉化版BUG上报帖

阅读模式 · 发表于 2011-11-23 21:26:26

本帖最后由戀上遙遠の貓于 2011-12-1 07:22 编辑

本帖接受「ARMEN NOIR」PS2版汉化报错。

PS2版不要求附图，但请尽可能详细加以说明。
本帖不受理下载／解压／如何打补丁／本机系统／模拟器类问题。
这些请PM扬帆之翼。

另外请尽可能在报错前扫一下前面同学提过的问题。
如果有标明「已记录」那么说明此问题已例入修改清单，即将修正。
有些情况也是出于原版的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，这种也会做出解释。

麻烦大家尽量不要重复前面的问题。
如果有重复，我们可能不会再次加以记录或说明。
这点还请见谅。

如未明文标出「已记录／已修正／已说明／已解决」则请报告。
可以帮助我们确认是否为个人问题。

感谢各位支持翼梦汉化！

友情提示
这里说明过的问题将不再一一特别标出说明。

PS2版

1.游戏开始后有一段无声视频是没有汉化字幕，因为程序问题无法导入字幕，故只能维持原样，望谅解。
2. ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 解释方面因为文本的特殊(xing)，所以会有字体不一致或者重叠的现象。
3.已经全通关的模拟器童鞋们，在重新进行游戏的时候无法追其他人，只能不断重复 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 线的问题，请删除存档后重新开始游戏即可，PS2机器没有这个问题。
4.每通关一人系统显示INFORMATION已更新的日文，因为无法找到原文而作罢，也请谅解。

玥4 · 发表于 2011-12-3 22:48:17

本帖最后由玥瑤于 2011-12-4 19:58 编辑

1.這個是在knives線，女主返回去破壞主機時，
遇上大哥，knives出來英雄救美，兩人逃入電梯時的地方。

「好好的活著......就在這裡.....活者」
是不是應該是「活著」？
2.rain線中，elle來回收女主，rain和elle對打時兩人的對話：

「如果沒聽她說那種話就好了」

另外，想問一下，女主回去破壞機器時，遇上elle並對打時，是crimson和knives都有的橋段(目前還沒全通orz)，因為翻譯的意思很像，但用詞又不太一樣，故想問一下，是日文原文都一樣，純粹翻譯者不同造成這樣的差別嗎？還是說日文原文本來就不一樣了?

ps.順便問一句，評選心得感想的期限是什麼時候>////<(想要來寫一下感想)

情2 · 发表于 2011-12-5 16:15:17

各位大大漢化辛苦了。感激大大們的辛勞付出!!

下面是我在玩遊戲時發現的一些字幕小問題~附圖

rain 線選項 (讓我去買東西吧) 之後

需要注册成功才可查看大图

crimson 線選項 (想讓crimson陪在我身邊) 之後

需要注册成功才可查看大图

chenjiax0 · 发表于 2011-12-11 10:42:07

本帖最后由 chenjiaxiu 于 2011-12-11 13:26 编辑

crimson 线选有点不好意思之后吃早饭的时候
Q3JMVT]Q4Q[(L74OVK_VX(U.jpg

应该是吐“槽”
crimson 线选不杀后 knives牺牲后结束谈话时
0~`U3NMPJ[D~9_7QT[(C`[A.jpg

应该是“是否会”

SUw4V0c= · 发表于 2011-12-25 08:02:00

就是用模拟器打开游戏后，点NEW GAME，没有响应，过了一会，会自动放出主题曲，放完后，有自动回到主页面，然后，我点NEW GAME 有无响应，然后，又会自动放主题曲………………
请问，该如何解决？谢谢！

piscespeg4 · 发表于 2011-12-25 15:26:17

需要注册成功才可查看大图

参照上图[RAIN第二章] 应该写成烧卖？

------

需要注册成功才可查看大图

参照上图[ENDING 16:3N]语音确认过，应该是ARMEN NOIR而不是KREMZEEK NOIR。

SUw4V0c= · 发表于 2012-1-13 21:10:56

本帖最后由 strawberry0308 于 2012-1-15 20:08 编辑

各位漢化的大大
我在進行遊戲的途中有發現一點字幕的小錯誤
不過不確定是不是個人問題
但還是上傳回報下,如下附圖

在共通第五章

需要注册成功才可查看大图

"吃的什麼?" 是否要改成 "吃的是什麼?"

在共通第五章 Crimson詢問主角未來去處

需要注册成功才可查看大图

那個"呆"字好像也錯誤了

在共通第六章主角和XianTao在披衣服

需要注册成功才可查看大图

是不是有少字...之類的?

在共通第六章和Crimson約會回Firm後

需要注册成功才可查看大图

"吃醋而啦"應該要變成"吃醋而已啦"

Crimson第一章

需要注册成功才可查看大图

"只身"是不是要改成"隻身"?

我忘記在哪了...不好意思(倒

需要注册成功才可查看大图

問題一樣,"呆"字

Sword第二章

需要注册成功才可查看大图

不好意思我好像一直抓這個字= =

Sword第二章和No.25對戰

需要注册成功才可查看大图

"必須"是否改為"必须"?

Sword第三章 Sword殺死Elle後

需要注册成功才可查看大图

"接下里"是否改為"接下來"?

Sword第三章逃出Bounteer後

需要注册成功才可查看大图

"管理的得"的部分多字了

共通第四章和Rain一起去買東西

需要注册成功才可查看大图

"也就說"改成"也就是說"?

共通第四章和Rain一起去買東西

需要注册成功才可查看大图

是要說"開始"嗎?

共通第四章選擇"想讓Rain陪在我身邊"後

需要注册成功才可查看大图

同樣"呆"字

共通第五章追隨Rain後

需要注册成功才可查看大图

"留在在"多字了

大概在和Rain出去吃冰淇淋那之後吧...?

需要注册成功才可查看大图

...抓到很不好意思...之後還有一張是抓到這個字的吧

Rain第四章

需要注册成功才可查看大图

就是這張...

Rain第五章 Noir被Rain擊傷後

需要注册成功才可查看大图

"把先"到過來了

Rain第六章

需要注册成功才可查看大图

那個"空"是否多出來了?

Rain第六章和Sword對戰

需要注册成功才可查看大图

下不"去"手改成"下不了手"?

需要注册成功才可查看大图

多字了~

Rain BEST END

需要注册成功才可查看大图

這個地方是我最最不確定是否為bug的地方
如果沒錯就請無視,謝謝

那麼,辛苦大家了,感謝~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖BUG提交〗] [PS2]ARMEN NOIR アーメン・ノワール简体中文汉化版BUG上报帖

其他会员正在看的帖子

相关帖子