最近get到VNR【在线翻译文本】啃生肉玩游戏的感想&安利

张9

下载到使用VNR没太久所以不恰当的地方希望大家纠正……日语小白没注意到的不妥之处也希望有大大提出来ω可能是我孤陋寡闻第一次发现这么好用的软件用来啃生肉太激动了来发帖安利这个软件2333
安装使用我都看得坛里这篇：VNR啃生肉简单教程（傻瓜版）
http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=779953&fromuid≠=1399434
还有参考一点贴吧里的 只要打上VNR列出来的都是
简而言之 玩游戏的时候开了VNR 就能自动检测到你所玩的游戏的文字并翻译（我用的百度翻译 呃 句子连起来翻译就挺渣的 所以只依赖翻译理解游戏还是无理~） 不认识的单词不用复制粘贴很多次 拯救懒癌 也可以设置假名 机器朗读 词(xing)等 点下某个单词也会跳出来解释并且自动复制到剪贴板里 字典我只用的EBwin 这个字典开着就会自动黏贴剪贴板的内容到搜索框里 要是想查询的话按下回车就ok 不需要反复的ctrl+c和ctrl+v了~坛里也有人贴了教程 大家自行搜索~
VNR拯救懒癌 啃生肉虽然每次都想着借机锻炼下日语 但是不认识的单词不影响大意 就懒得查啰……玩了一天也没动手查过几个……但是VNR对于学习者来说是非常适用的 很方便 而且可以自动分辨什么是旁白（没有声优配音）进行机器朗读 虽然我现在还没琢磨到怎么换音源=-=

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏是RN9
点某个单词就会跳出来解释 嫌机翻渣也没关系啦

                               
需要注册成功才可查看大图

反正我开机翻也就看看俗语 固定词组怎么翻译吧……有时候的语序我觉得连参考都很emmm
总之适合有点基础的学习者用 我觉得最突出的就是VNR太方便了……旁白不认识的汉字不知道怎么读 PC用输入法打很麻烦 用了VNR标注了假名再也不用担心啦~~~

过去9

真的是很良心的软件，虽然机翻出来有的句子不明所以（有的时候会有谜之笑点），但其实很多时候只要把翻译的词序在脑袋里自己调整一下就好了。有了它啃生肉的时候会方便很多，基本看着翻译再加上自己连蒙带猜，不以学习为目的的话，可以直接和词典说拜拜。
设置的时候也可以设置几个不同的翻译，这样可以几个参考着得到更准确的翻译。

适合语法过关但词汇积累不够的旁友便利地查字典
完全的日语小白用的话，就只是浪费自己的时间，浪费一款好游戏（游戏烂的话倒是无所谓_(:з」∠)_ ）
自己也有在用，可能是语法还学得不够，用的时间长了还是会身心俱疲唉
以及，全屏的话，文本框放哪都有点看着不顺眼TAT

gyly20a

确实很好用，不过一般我好像只是开着放在那里，不太会仔细的去看翻译
像我这种看了4、5年番的人，实际上如果把所有文本都读出来的话我可以大概理解个七八分，但是系统音有时候实在是太糟糕了读音也出错【不如说不是出错而是有多音字之类的没读对这样】这时候就只能依靠我微薄的五十音来判断机翻哪里才是可信的了，所幸现在也习惯了（笑）
好软件是真的，但是我之前设置的时候可以说是费了很大劲了，友情提示，这个软件对于部分游戏的文本读取可能是要特殊码的哦：D

e

真的希望当年学英语的时候可以碰上这么一个软件，边打RPG边学英语岂不乐哉。背单词苦手。。。。。