Drama CD《最游记外传》卷一~卷五卡司座谈会个人萌点翻译＋吐槽

蜜f

《最游记外传》的抓是十多年前的老物了，今年重温漫画时顺便听完了，每一卷的卡司座谈会都超~级~长，如果没有时间   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   这四个人估计可以永远讲下去（x
选了一些自己觉得有趣的地方memo一下，括弧里是个人吐槽和补充。

座谈会卡司
金蝉童子：关俊彦
悟空：保志总一朗
卷帘大将：平田广明
天蓬元帅：石田彰
哪吒：幸田夏穗
敖润：东地宏树

                               
需要注册成功才可查看大图

卷一座谈会


1.只有金蝉没有昵称。

关：有一件让我不爽的事，天蓬和卷帘，悟空都是叫“小天”“卷哥”，那为什么不叫我“小金”？
包：这可叫不出来啊。
关：我真的很不爽啊，那录下一卷的时候叫我“小金”好了。
石：哈哈哈，一定要叫“小金”哦。
平：那第二卷的时候就这么干吧。
包：还是放在bonus track的时候叫吧。
关：放在bonus track是什么意思？
平：下一卷的外传的外传？
包：就是bonus track之类的地方，三…三酱？（←这里迟疑的语气笑死了）
石：三酱是谁啊？
平：三酱那是三藏吧！不在正片讲有什么意思嘛。
包：如果正片台词里有写的话，会这么叫啦。
石：这有什么的，就顺势这么叫吧！（←这一句的语气太像八戒了！！！）

                               
需要注册成功才可查看大图

2.石头的收录感想。

石：虽然很久没配了，但给“就叫我小天吧”这句台词配音时的记忆十分鲜明，跟其他台词相比，就这句话记得特别清楚，所以反而觉得其他场景很新鲜。
包：这感想真不错啊。
关：天蓬是抽烟的吧？
包：跟八戒不太一样。
关：八戒是戒烟了吗？
石：应该是中途戒烟了吧。
平：金蝉抽烟吗？
关：没有，你说什么呢，金蝉不抽的，这种地方果然是有区别的。
石：那就是说天蓬转世成了三藏？
包：真的吗？？？
石：就是这样吧。
平：前世抽烟的人转世之后不抽烟了，或者说完全相反，总觉得说不通啊。
石：也有可能是卷帘转世变成了三藏，卷帘用   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的。
平（学三藏）：吵死了！
平：那我的转世就是三藏，就这么决定了。
关：那纸扇呢？
包：纸扇还没出场吧。
石：哈哈哈，为什么说得这么可爱，“那纸扇呢”？

                               
需要注册成功才可查看大图

3.年轻了五百元的声音。
包：我这次也挺努力的。
关：你说什么呢？
平：是说你在收录的时候没有睡着？
包：悟空…悟空…确实没睡。
包：因为是五百年前的悟空，所以我是用年轻了五百岁的感觉配的。
关：啊，所以你演的是年轻了五百岁的悟空啊。
包：对，是年轻了五百元的声音…（←嘴瓢把「年」说成「円」了结果被疯狂吐槽）

                               
需要注册成功才可查看大图

卷二座谈会


1.日语词汇相当贫乏的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
包：想先问问幸田桑，哪吒不是感觉很うぇー吗（拟声词根本没法翻译啊喂）。
幸田：确实很うぇー呢。
石：保志君到底几岁啊，怎么感觉只会用拟声词说话啊。
平：我也忍不住想吐槽了。
包：不用拟声词就说不出来了。
石（对幸田）：抱歉啊。

                               
需要注册成功才可查看大图

2.前世可能是武田信玄的石头。
石：我的前世应该是那种偷偷摸摸的动物吧，绝对不是狮子或者老虎。
关：小动物吗。
石：如果敌人来了就躲起来，人生的80%的时间都在躲藏。
平：但如果最初就是这种形象的话，那不就得一直背负着这种人设了吗，不如说前世是那种很勇敢的类型（たけたけしい），但现在反过来了。
石：确实这么说更好呢，那我前世就是武田信玄。
包：哦，是人类！
关：你喜欢武田信玄吗？
石：倒也没有。
包：那为什么会想到武田信玄？
石：名字跟たけたけしい很像。
（这一段听得我想大喊「お館様」）

                               
需要注册成功才可查看大图

卷三卡司评论？

（到了第三卷不知为何突然从座谈会变成了分别评论的模式，而且石头这一段笑点频出www）

石：我是饰演天蓬元帅的石田彰，写成汉字就是石田的石和石田的田。
（↑因为一开始东地桑说自己的名字写作东边的地，所以他们四个人自我介绍的时候都在玩姓名梗。）
石：导演说的就是绝对的，都是演出效果，我们为这个free talk排练了好几遍了，全部都是台本。
石：所以我一直觉得保志君很厉害，那种随心所欲、乱七八糟的感觉（無軌道、はちゃめちゃ），竟然真的能把台本一字不漏地念下来，真是值得学习。
（↑一本正经地胡说八道真的笑死了www）
石：说到外传接下来的故事，其实之前的故事已经不记得是什么时候配的了，已经是很模糊的感觉了（なきにしもあらず），让大家久等了。
石：原来连接天界和下界的东西就是电梯啊，真是方便啊。
石：虽然我很满足，但是今天导演说的最让我印象深刻的一句话就是“好快啊”，到底是什么好快啊？作为男人来说（听到这句话）还挺困惑的。

                               
需要注册成功才可查看大图

卷四座谈会

（这一次的话题是“曾经没有遵守的诺言”，但大家都有点答不上来的感觉，话又特别碎，于是只翻了一小段orz
   这一卷的内容很沉重，但是正剧和座谈会之间的衔接又很短，上一秒刚听完天蓬的遗言，“就是想到烟有多美味而已…”，
  下一秒就听到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   超级元气的“卷四座谈会开始啦”，听得人特别   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   www）


包：这次呢，啊我要念了，这次座谈会的主题，主题发表……
平：你到底要说几遍啊？
石：你是想搞点事然后水时长吗？
包：没那回事，我会说快点的。
平：那主题由谁来念？
包：让我……念行吗，还是说换成平田桑来主持更好？
（这里嘴瓢说成「僕に読んでもいいですか」了www）
平：还是别换了。
包：那没办法了，那就开始吧。
平（模仿   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ）：那就没办法了。
包：第一个话题，啊不过一共只有一个。
平：吓我一跳。
包：因为这里写的就是“一”嘛。
石：听的人应该觉得很安心吧，“啊跟平时完全一样嘛”。
关：（听众也）放下心来了吧。

                               
需要注册成功才可查看大图

卷五座谈会
（最终卷收录的时候峰仓老师也来了，老师在博客上说之后有时间会写repo的，然后就没有后续了……）

1.很正经的pappy。
包（低沉声线报幕中）：最游记外传卷五，完结篇收录大家都辛苦了！
平：为啥每次都只在最开始用这么好听的声线？
关&石（憋笑）：辛苦了！
包：我是饰演齐天大圣孙悟空的保志，pappy！
平：所以说为啥要用这种好听的声线啊？
关：又是pappy？不是说今天要正经一点吗？
包：我刚才的pappy说得很正经啊。
关：总感觉你在胡闹（なめてるよね）。

                               
需要注册成功才可查看大图

2.根据前世三人的死法衍生出的超——级长的话题（手动分段）。

包：（前世的）死法不是很shocking吗。
石：最游记有时候确实会有这种让人觉得很痛的画面，那种身体上的疼痛，看的时候会觉得好疼啊，看得人心里难受……
平：就像用指甲划黑板，发出呲的声音一样吗？
石：哈哈哈哈哈！
石：最后真的很疼！
平：谁是最疼的？
关：是你们俩吧，太辛苦了。
平：（金蝉）被夹住也很疼吧！
包：三藏（的死法）真的太shocking了。
平：手指头被厕所门夹一下都疼得要死呢！
石：然后手指上就会出现肿块。
包：那可是全身啊，不是手指头被夹一下而已。
平：（手指）被纸划到也挺疼的吧。
包：疼疼疼！
平：天蓬应该也挺疼的，我是被吃掉了……不过被蚊子咬的时候就不怎么疼，所以我应该是最轻松的吧。
（↑这里“被蚊子咬”原文是「蚊に食われた」，这种表达似乎在东北～北陆地区更为普遍。）

                               
需要注册成功才可查看大图

关：（卷帘）应该是被整个吞下去了吧。
包：应该不是被啃完的。
石：那就会在哪吒的胃酸里被一点一点消化掉。
平：那种窒息的感觉也挺讨厌的，就像把活鱼整个吞下去之后，鱼在喉咙里噗噜噗噜地乱动。
关：不过也可能像被鲸鱼吞下去的老木匠一样，在鲸鱼的胃里活得好好的。
（↑《匹诺曹》里的情节）
平：所以我不是被胃酸消化掉了，而是在胃里老死了啊！
包：对对对，在哪吒的内部（老死了），最后可能变成哪吒了。
关：你说什么呢？
平：你能不能不要随便接话然后说下去啊？
包：啊不过三藏的死法真的挺震惊的。
平：这家伙转移话题了。
石：哈哈哈哈哈！
包：因为我看到了嘛，悟空看到了。
关：不过被夹得那么厉害，已经很疼了，你还很用力地拉我，更疼了。
包：因为不知道该怎么办嘛，也许还有救。
关：可能不该拉，推一下更好。
包：就是向着原来的世界“砰”地推一下的感觉？

                               
需要注册成功才可查看大图

平：好像有点问题啊，是金蝉啊金蝉，一直在“三藏三藏”地叫。
包：哦，不是三藏，是金蝉啊！
石：因为太自然了，完全没注意到。
平：今天（峰仓）老师也在哦。
包：哦，是老师啊！
平：现在不是说“哦，是老师啊”的时候吧！搞了半天这家伙根本没搞懂外传是怎么一回事啊，你自己重录一遍吧。
包：但我是悟空啊，我一直是悟空。
关（笑）：这是什么话啊，“我是悟空啊”，所以你就能搞错（角色）了吗？
包：从我的角度看金蝉和悟空不是一样的嘛，都是关桑啊！
平：如果是一样的话，对着三藏叫“金蝉金蝉”倒也罢了，但（外传）不是三藏还没出场吗。
包：那是因为忘记了嘛，被强行消除记忆了。
平：这话题实在是聊不下去了。
包：灵魂都是一样的！
平（敷衍）：啊对对。
石：一开始不是放出话说要正经一点的吗？
关：（保志）你也去转世重生一下好了。
包：悟空又没有转世！
平：不是说悟空，是说保志君。
关：保志君要不去一下下界吧？
包：下界？这里不是下界吗？
平：你是想被吃掉，被夹死，还是被砍死？
包：在这里面选的话，被砍……啊好讨厌！
石：被砍死很烦的，肠子都流出来了哦。
（↑最后这一句语气甚至很开朗，不愧是石头www）

                               
需要注册成功才可查看大图

关：以前的武士   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之后还会把肠子拉出来，好像说这是很有勇气的行为。
石：为了体现个人的魄力吗，这怎么可能办得到嘛。
关：你们也是为了保护我们嘛。
石：是的呢，为了让你们活下去而牺牲了。
平：但感觉有点不公平呢。
关：什么啊！原来你是这么想的啊？
平：毕竟都是大人了，这种事只会放在心里想想。我是最先走的，虽然很帅地说了“待会见”，但有点担心我冲上去了之后，你们三个会不会想着“好耶”然后手牵手走了，那算怎么一回事啊？
石：原来你还有这种担心啊！
包：毕竟最先走的人不知道后面会发生什么。
石：但不是有在心里说了“待会见”嘛。
关：不是还跟天蓬视线相交了吗？
平：啊是吗，我光在看台本完全不知道啊！

                               
需要注册成功才可查看大图

3.叫错原作者名字于是惨遭开除。
石：感觉能理解最后观音菩萨的愤怒或者说斥责呢，明明我们为了让悟空和金蝉逃出去而牺牲了，结果悟空在时空之门的前面停下了，为什么要一直留在那里啊，那我们不就白死了吗？
包：确实确实。
平&石：果然我们是白死了啊！
包：但是为了跟五百年后的故事衔接上，不是只能这么发展了吗？我……不是说我，悟空必须要在那里被（观音）抓住才行。
平：为什么在原作者面前，你还能说得这么肯定？
包：诶？因为minakura……
平&石：minakura是谁啊？
（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   嘴瓢把峰仓老师的姓说错了，minekura说成minakura了www）
平：老师，该拿这家伙怎么办？把他开了吧！
包：我不就是口误了一下嘛！
平：就算是口误那也分能说的和不能说的啊！
平：好像你在替老师说出心里话一样，但老师就在玻璃窗外面听着呢，你先跟老师打好招呼再说会比较好吧。

                               
需要注册成功才可查看大图

4.最游记的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到哪里了。
平：老师，最游记到底什么时候能结束啊！
关：已经走到哪里了？是在往西吧。
平：我很久之前问过如果是东海道的话那应该走到哪里了，老师说“大概跨过大井川了吧”。
（大井川是江户时代东海道的难关之一）
关：我记得以前《宇宙战舰大和号》的漫画后面好像有从地球到Iscandar的地图，就可以看到“现在是在这里”。
（Iscandar是《宇宙战舰大和号》里的架空行星）
包：好想看最游记的地图啊。
石：最游记没有这样的系统呢。
包：应该前进了不少了吧。
平：我之前总是跟老师讲，也不能去了就不回来了。
关：啊！不愧是广酱！
包：是说过！那这样的话不就连一半路程都还没走到吗。
平：不能像大和号一样，花了25话去到目的点，然后1话就回来了。
包：就是说希望返程也花一样的时间是吧，那还远着呢。
石：那样的话返程可能会变得特别无趣。
关：那就完全是里最的感觉了，全篇都是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。

                               
需要注册成功才可查看大图

5.重新吃一遍保志君做的寿司？
（这里是说起配过外传之后再配本篇会不会有什么变化）
关：虽然配音的方式一样，但内心的情感会不一样呢。
包：三藏会不会像金蝉那样把自己的情感表现出来？
关：角色是不一样，说不定（金蝉和三藏）会是完全相反的路线。
平：要不从头再演一遍最游记吧。
关：好怀念啊！
石：那我们又要吃保志君捏的寿司了吗？
包：连那也要重新做啊，那我还得跟平田桑录广播吗？
平：那还是算了，还是接着往下演吧。
包：被拒绝了！
（寿司是以前广播节目「笑ってSO-ICHIRO」的梗，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   捏其他人吃，对其他人来说完全是惩罚游戏www）

                               
需要注册成功才可查看大图

6.再在樱花树下相会吧！
包：虽然聊得很开心，不过时间也差不多了。
关：要去二次会吗？
包：现在连一次会都算不上，大家什么都没喝啊。
（说着要结束了结果接下来四位又漫无目的地聊了两分钟www）
包：最游记外传完结了，希望之后能在不同的最游记中再……话说关桑救救我啊！
关：我以为你准备好好收尾了呢。
平：被大家盯着就不会收尾了吗？
包：因为是最后了就觉得……
关：才不是最后呢，接下来还有很多故事呢。
石：最游记系列还会继续的。
包：改天大家再在樱花树下相会吧！
平：这句厉害啊！
包：大家要继续应援哦，再见！
平：跟保志君也再见了！
包：诶——！


（END）

                               
需要注册成功才可查看大图