【翼の夢汉化】『翼之梦5周年坛庆第二弹』【PSP】[KOEI]金色琴弦2F / 金色のコルダ2 f 简体中文汉化版 （祝论坛和汉化组员生快）

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在 《金色のコルダ2 f》 本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归 翼之梦苦逼汉化组 所有( www.otomedream.com )，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏一周内暂时不接受转载。转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗
〖本游戏截止目前禁止转载至论坛名包含“饭”字的地方，因对方盗新作游戏档证据确凿，并且拒绝删除，故即日起拒绝转载该处，直至对方清除盗档主题和会员。〗

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏原名  金色のコルダ2 f
   汉化名  金色的琴弦2F     
发售时间  2009-02-26  
制作公司  KOEI CO,LTD.
游戏官网  http://www.gamecity.ne.jp/psp/corda2/
汉化团队  翼之梦☆苦逼汉化组

                               
需要注册成功才可查看大图

【汉化组STAFF 2009年-2011年】

【破解】：tpu，DNA
【监督】：真心英雄  魅殘玥
【鸣谢】：口袋25，缇莉亚·南，wefgod
【助理】：天天

【翻译】：randoll.8.14，藤薰，舞扇，Tiyou，轩辕无音，南宫灭，水回廊，魅殘玥，真心英雄，fly_yunni，hqqz，青橘丸子，set千夜，shuili1314，chocobo，hoaxstar，mikitty，泡泡糖糖，十字薔薇，绯真，泉信翼，绯樱澪翼

【校对】：mikitty，fly_yunni，水回廊，set千夜，绯真，真心英雄，轩辕无音，seta917，chocobo，yumiko，青橘丸子，魅殘玥，lilyvie908

【润色】：azljtdzh，游戏游戏，aoyama，紫砂清溟，小茶月，garuo，七心海棠，いわ，流光逝水，凜冽的遺忘，缇莉亚·南，shinota，泉信翼，hypocrite，n/a，stella，limair，ayaalice，淡月昏黃，紫雲

【测试】：洛基大人，鸢尾~iris，万年npc，夜痕月，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，别扭子，winds5201314，紫砂清溟，gaott，安倍岚，killuatan，空届凌，圣诞节的猫，alwa201，calenry，milktea.，caesiellus，shaungyuejin

【杂工】：∮豬古力☆，alwa201，ca008110，caesiellus，calenry，deyiko，gaott，killuatan，lacuslucas，moonlit626，SakuraFuji，sikito，winds5201314，YuuRi，安倍岚，别扭子，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，罘苡，空届凌，乐儿，洛基大人，万年NPC，夜痕月，银月幽若，鱼尾巴，鸢尾~iris，紫砂清溟，dearstella，游戏游戏，tsol，ayaalice，十字薔薇，泡泡糖糖，藤薰，Fennel，chocobo，aoyama，hqqz，limair，七心海棠，淡月昏黄 ，INC 。 etc...

【修图】：某圈，德莱文·蓝


【两年苦逼汉化过程感想】

「直到今天早晨，大家还在测试，改报告。一路的艰辛无法形容。早上在班车里测到END曲时，眼泪竟然自己滑落了，千言万语都无须再讲。
感谢所有为此游戏付出的人，感谢等待2F这么多年的玩家。希望它的发布能让你们快乐，希望你们还没对我失望。
于是谨代表2F全体人员，送上翼之梦五周年献礼。生日快乐。」   by 真心英雄

                               
需要注册成功才可查看大图

【汉化截图】

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

【STORY】

    日本KOEI（光荣）公司制作、发行。移植自2007年3月15日在PS2平台发售的《金色的琴弦 2》同名版游戏，面向PSP版的女(xing)向（游戏中登场的角色都是长得清新帅气的美少男！）恋爱冒险养成游戏：《金色的琴弦 2F》（Kiniro no Corda 2 f）移植强化版，游戏目前预定2009年春季发售，本作的官方网站目前也已正式开通，并且放了游戏的多张最新画面，供各位玩家参考。

《金色的琴弦》最早发售于2003年，是一款以现代高中为舞台，以古典音乐为主题的恋爱养成模拟游戏。玩家化身为普通高中二年级的女学生，在奇妙精灵的引导下，以提琴手的身份参加清一色音乐系学生参加的校内音乐比赛，并追求优胜。音乐比赛当中，音乐系的学生们将成为竞争的对手。在与他们的交流当中，也有可能萌生恋情或友情。随着玩法的不同，可以享受到种种恋爱的快乐，最终结局如何，完全取决于玩家。

PSP版《金色的琴弦 2F》跟前作《金色的琴弦》一样以星奏学院为舞台。从10月到12月，从秋天到冬天的季节中，跟同伴一起组成演奏团，召开音乐会。登场人物除主人公日野香穗子以及其他前作人物之外，还会有新人物追加。人物设计继续由前作漫画家吴由姬担任，声优阵容也跟前作一样。季节的变化也将在登场人物的服装上表现出来。10月时穿着   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，11月就会穿上外套，12月会围着围巾登场。如果送给主人公围巾的话，他就会带着这条围巾上下学，这种画面也会在演出中出现。此外，便服也重新设计过。

本作延续以往完全相同的声优阵容，包括：谷山纪章、福山润、伊藤健太郎、森田成一、岸尾大辅和内田夕夜等。新角色的指挥者也将由本系列作品角色设定的少女漫画家吴由姬担任设计。

                               
需要注册成功才可查看大图

【CAST】
日野香穗子：高木礼子
月森莲：谷山纪章
土浦梁太郎：伊藤健太郎
志水桂一：福山润
火原和树：森田成一
柚木梓马：岸尾大辅
加地葵：宫野真守
冬海笙子：佐藤朱
金泽紘人：石川英郎
王崎信武：小西克幸
卫藤桐也：日野聪
吉罗晓彦：内田夕夜
天羽菜美：增田由纪
莉莉：水桥香织

                               
需要注册成功才可查看大图

【★汉化完整版★ 】

百度云
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=75782&uk=2083470184

新浪微盘
part1    http://vdisk.weibo.com/s/fj80m
part2    http://vdisk.weibo.com/s/fj8ec





115
http://115.com/file/be5ol3qn#
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://m.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！
corda2f_CN_OtomeDream.rar

http://115.com/file/dn4c7owd





FTP：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

corda2f_CN_OtomeDream.7z.001
https://mega.nz/file/B14SySzT#GCk35cnc8XQ0AYbb5xUX1W6BX0jR61Fwa7-5tDYnZIM
corda2f_CN_OtomeDream.rar
https://mega.nz/file/U0hEHKDB#AU_9NlroZ1rGVVcj5rF8NtwjivrwIkO0EDZrXiFUgZU
链接：https://pan.baidu.com/s/1t3Lp2Z9C2p0at2vMr0BMpQ
提取码：po3x
  

                               
需要注册成功才可查看大图

简体汉化版BUG上报帖
http://www.otomedream.com/thread-576847-1-1.html

游戏更新信息请留意
http://www.otomedream.com/thread-575397-1-1.html

aizae

=-= 终于发布了 汉化组的姑娘们辛苦了
师父辛苦了TUT  英雄哥辛苦了 TUT  抱抱
于是我们没有SHI 得到了重生（喂喂
哈哈 祝论坛生日快乐
英雄哥生日快乐
银月生日快乐

银5

啊迅速占楼！！！！！！！

礼物已收到，谢谢英雄哥^_^
也祝英雄哥生日快乐！论坛五周年生日快乐！

作为一个第一批打杂就进入2F组，同时也是我的第一个坑来说，这游戏能看到今天顺利发布，而且刚好也是我的生日，心中真是非常感慨。这也见证了我从一个什么都不懂的小白成长到了现在……依然是废柴的程度（啥），期间大家的辛苦真是无法用短短的言语来诉说。
好吧，首先请允许我先咆哮一句：尼玛汉化组的孩子你伤不起啊！！汉化暗荣的孩子你更伤不起啊有木有！！

也许大家都没有想到，这个游戏光是文本就上万，而前后经过两次破解，光是将这些文本复制粘贴都花了将近一个月的时间。每次看到英雄哥为了这个坑即使三次元工作很忙也拼命牺牲休息时间努力想要完成它，每次听说破解的大人为了这个游戏废寝忘食地一直研究到半夜三四点，甚至有时候第二天都不能上班的时候，其实我都想，这坑，就这么算了吧，实在是太累……但是因为有很多人在期待，亦有很多人为此付出心血，就这么坑了实在是辜负了太多的人……
也许大家都不知道，这个游戏即使是在发布的前期，测试君们都还拿着PSP，即便挑花了眼也在继续寻找BUG以力求完美。群里的吐槽经常是我已经死了、什么时候才能解脱啊、再也不要看到它了等等，虽然是玩笑的成分居多，但昨天我看着这些话的时候，突然很想流泪。只是为了一个游戏而已，大家实在付出了太多太多，而即便如此却还经常受到外界的质疑与责问，其间辛酸又有谁人知。

虽然辛苦的事有，但是快乐的事情也很多，汉化组的大家给了我很多温暖。K酱，你是永远的萌物+吉祥物，未来的日子里也要多多给我们   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   哦。影子，记得咱最初认识的时候还是我绯色欠片存档出了问题，没想到后来在多个坑里聚首，不得不说是种缘分呐。GAOTT，最初在群里看到你的时候并没有特别留意，不过咱在幻灯领域也惊讶地发现你也在，这果然也是命运啊。别扭子，真有幸我们能在同一个城市，改天有机会的话一起出来玩吧。还有在我生日的今天送我好人卡的孩子们，也谢谢你们了，群抱。没有送的也别特意花论坛币去买了，你们能有这份心意我就满足了。正如你们大家所说的，开心就好，我真的已经非常、非常开心了，开心到远远超出了我的预想，开心到……忍不住流下眼泪……

所以，也许这个游戏可能并不是非常完美，但也请怀着一份感恩的心去对待它，至少不要说出那些伤害汉化组成员的话语。同时也再次祝英雄哥生日快乐，这个游戏你为它付出的最多，我们大家都会记在心里的。

最后再保持队形咆哮一句：每一个苦逼汉化组的妹子上辈子都是我爸是李刚的赔钱货啊！！！你伤不起啊！！！

gaoe

每一个苦逼汉化组的妹子上辈子都是我爸是李刚的赔钱货啊！！！你伤不起啊！！！

这是一个苦逼的坑，很多人为这个坑付出了很多，很庆幸有生之年能看到这个坑完结。
测试中的种种杯具不想多说（主要我的小P死了N次啊！！！！），只希望大家能好好地享受这个游戏。
虽然经过了四轮测试，但游戏中必然还是会存在种种不尽如人意的地方，所以请宽容的对待吧……

最后感谢上帝我们终于走出黑暗看到光明了……{:tuan_zi02:}


银月生日快乐！！
英雄哥生日快乐！！
翼の夢五周年生日快乐！！

{:tuan_zi02:} 我是特别来加亮的我们汉化组之名——苦逼汉化组


每一个苦逼汉化组的妹子上辈子都是我爸是李刚的赔钱货啊！！！你伤不起啊！！！

没有最苦逼，只有更苦逼。参加完2F汉化后，只能感触自己的level已经up了好多好多级……真的是level了好多好多级。
在此表示师父、英雄哥、天天，你们真的太辛苦了TAT，广大人民群众感谢你！


玩和测是两种完全不同的概念，但2F滴测试则是更加不同滴概念，会测得你对某一只的爱转为怨【咦？
作为测试前，所有测试人物中最受欢迎的月小森、柚木教主和加地君，测试后，已经大批被抛弃了（？）作为最不用操心的王琦前辈、理事长、老金一跃成为最受欢迎滴存在！【大雾

人物感想篇：

加地君——赔钱货+倒贴货！
哈哈哈，测试中最常提起，鼎鼎大名，无人不晓无人不知的存在！！！赔钱货加地君……请容许我对他表示万分的感慨，特别是在难难度测试时，我恨不得踹飞他，眼不见为净【喂】。在这游戏里，你可以没钱，你可以没背景，你可以没长相，但你不可以没等级啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！这就是赔钱货的诞生，你要选加地君，就要考虑money滴流水付出，其他所有可参加合奏的重要人士，全都……等级到达了最后一个演奏会，只有他……只有他……在赔钱之前，他是倒贴的存在，好感度是会仅次于你攻略的人物蹿升最快的，说不定一不小心，比你攻略的那人还快……【北风那个吹】泪流，每次安排他的测试人员时，总会为那个测试默哀三秒钟。

月小森——测试过程中最少人提起？
其实月小森的道路还算好，最起码，大家都不会太嫌弃他，只是……月小森的加入条件是要求最高的，其他银只要送礼增加好感度，就能被纳入后宫（？）但他一定要升评价……【剧透到此为止】不过表示作为刚开始第二喜欢的人物，他还是在外表上吸引了广大人民群众的注意力~【哪来的广大人民群众】

柚木教主——荣登为花魁的存在！
对柚木前辈的态度，存在两种极端，要么喜欢，要么苦逼【咦？】但每个测柚木教主的孩子都是极其负责认真地为了柚木教主而贡献自己的血和泪！柚木教主其实从外型上来说，一样是和月小森靠着外形脱颖而出的，但不同的是……他成了花魁，这就是一场伟大战役的胜利么？【完全偏了】何为花魁，就是最后那个出场的存在，就是最为重要的存在，有木有！！！！！卖出去都是高价钱的啊啊啊啊啊啊啊啊啊！测试教主不但要和其他人一样的偏重，教主的优雅也是必须要注意的！其实教主的连锁路线，我还真的被强烈感动到想流泪了【喂】因为每次安排测试时，我的确对柚木教主进行了三思考量【你直接说你喜欢教主好了】

志水宝宝——超人气的诞生！
表示在所有重要角色当中，谁是测试最受欢迎的存在，没错，就是志水宝宝！！！等级高，好感度和评价都不难，只要主角level上升，一切都是那么的容易【咦？】志水宝宝每次和你说话时，你都会觉得好萌好萌好萌啊！！！作为不用担心任何情况，不用像其他人那样要演奏会水平要曲子熟练度要money滴重要角色的存在，他就是神给予的礼物啊啊啊啊啊啊！！！！所以测试完之后，他就光荣地成为最受欢迎最有人气的存在了……喜欢他的MINA，你们真的选对人了！！！真的哦~于是志水宝宝就成了超越月小森，在我心里排上了金弦第二的存在……【对不起，我放不开教主泪目】

火原前辈——他真的不是来CP的么？
火原前辈是仅次于月小森那样被少提起的存在，但和月小森不同的是……最起码提起火原前辈，所有人都不忘带上柚木教主。囧，虽然作为CP，我更偏爱柚木教主X月小森，但是……真的真的！！！火原前辈和柚木教主太CP了，连火原前辈恋爱升级都需要柚木教主……【好吧，我不剧透】但我那时真的很想感慨，女主你是去干嘛的？是为了去凑CP么……

土浦君——居家好男人！！！
表示仅次于志水宝宝，在所有人心中好感度level up的存在的是土浦同志！！！打家劫舍的最好存在啊，居家好男人。买来绝不吃亏的【咦？】虽然土浦长相并不如其他那些靠着外表迷惑了广大群众的男银，但他确实是很实在的存在啊，表示各位很懒滴女孩子，都会为这个很居家型的人存在强大的好感度……表示他一下子就蹿升到了我心中第四位，快和月小森并列第三的存在了……

胃疼——其实我真的在胃疼……
喜欢胃疼君的人挺多的，这孩子还是很有萌点的，就是……事件难开了些，真的，其他没什么的【摊手】，作为仅次于主要角色们的戏份多的存在，大家真的可以知足了……真的可以知足了……

老金、王琦、冬海、理事长——闲杂人等？
把这四人一起说，其实冬海MM的事件挺多的，但是……作为唯一一个女(xing)可攻略存在，偶觉得在其他强大男(xing)角色魅力的面前，显得有些渺小了。而老金、王琦和理事长，真的真的，测他们的时候是最惬意的存在，特别是王琦和理事长，简直就是叫你劈腿去花心其他人【咦咦咦？】


PS：翼梦诞生日快乐~~
       英雄哥和银月酱happy birthday~~~【在以后的日子，一定会记得这一天你们生日的时候诞生了一个苦逼的游戏】


最后的最后……我要说一句……就是我已经光荣滴倒下了，这个游戏能诞生已经用光了自己所有的力气了……

这是一场   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的胜利啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！我看见了那么刺眼的阳光有木有啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！【然后瞬间倒下】

winds520135

一个晚上要把一堆文本复制黏贴，搞得姐姐两眼无神胃部反胃（绝对不是那有啥。。。）houn109 绝对不要歧视杂工啊，杂工也是很辛苦的（握拳）！！测试火原GG，东海MM，老金。。。结果发现东海MM好萌啊，和志水宝宝两人慢悠悠的对话houn120 大爱二人组。尤其对我（其素   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   猪前辈咩。。。）那个崇拜加尊敬啊，555……好学弟学妹，学姐最爱的还是你们啊hou04


简而言之，言而总之：

恭喜2F汉化问世！！

翼梦5周年生日快乐！！

英雄哥生日快乐！！

银月酱生日快乐！！

保持队形咩：
每一个苦逼汉化组的妹子上辈子都是我爸是李刚的赔钱货啊！！！你伤不起啊！！！

万6

干杂工复制粘贴到鼠标都被搞死了有木有！！！！测试赔钱货测试到记忆卡挂掉有木有！！！！去帝都参加见面会还要带着小P测试有木有！！！！结果一妹子凑上来问亲内是测试的吧亲内那里有个GN把卡都测试爆了有木有？！！！劳资当时内牛满面啊！！！！！那个爆卡娘就是劳资本人啊！！！！！！尼玛的光荣事迹都冲出汉化组直奔皇城根儿了啊！！！！！人家测试赔钱货顶多是往里头扔BP，劳资是真的为他搭进去一张记忆卡啊有木有！！！！！
每一个苦逼汉化组的妹子上辈子都是我爸是李刚的赔钱货啊！！！你伤不起啊！！！

紫3

一开始接触2f的汉化，是在我大四第一学期读日语的时候，当时接到的是胃疼的润色，虽然本命是月小森，可是实在惧于这家伙的冰山脸，怕到时候会胃疼，所以就选了第二本命这个傲娇孩子。
不过之后   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   错阳差，自己还是成了月小森几分之一的娘w 虽然很遗憾没碰到胃疼孩子，但之后的打杂和测试，总算还是让我染指了他，了解了一桩心愿。

记得那段时间里，每天早上下午上课，晚上润色，有时还干到2、3点。看着文本，突然让我觉得，原来月森甜起来也很甜的。当然，那堆大量的文本还是让我险些粉转黑，天天拉着朋友说“月小森你去死啊呜呜呜呜你干嘛总是给我‘………………’这种反应啊你再说嗯哦是吗什么的我就掐死你啊”等各种腹诽OS，在修罗期直接打印了文本带到学校，在上面勾勾画画一大摞。好几次差点放弃/w\ 那段时间也   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   扰了好几次初翻君，现在还是很那啥哈（挠头）。终于   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了这孩子后，突然的确有一种想哭的冲动…

在最后一次粘贴文本之后，群里突然静寂了，这个孩子也好像突然胎死了一样，默默地没了声音。
然后大学毕业，来到日本，时间一下子就过去了。突然又看到2f招收测试杂工的帖子。鬼使神差，还是去报了名。……之后在粘贴文本看到那些曾经看过十几遍的文字，就好像看到了当初的那些日子。不知怎么，鼻子还是莫名酸了一下。

测试的过程…还是和大家的感觉差不多，各种苦逼吧。唯一黑皮（？的是所有攻略人物里从润到打杂到测试的过程中，现在已经有一半多都被我染指了诶嘿嘿（喂）。
很感谢英雄哥，还有程序君。一次又一次地调整着文本还有各种BUG。还有各位妹子，米有你们辛苦爆   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，2f估计也不能顺产了吧。

最后祝英雄哥生日快乐。没有你的话我想这孩子也没有生出来的日子，各种辛苦了。同样>.< 银月姑娘生日快乐。（我家小撒隆隆也生日快乐TAT 没来得及赶出来贺图对不起嘤嘤嘤。）

爱的礼赞，愿大家能珍惜这个得来不易的孩子。

最后的最后…………月森，我、你………………TAT 我最讨厌你了嘤嘤嘤！！

f

经过众多波折，2F汉化版终于出生了~~~
抹一把辛酸泪~~~
汉化组滴各位都辛苦鸟！
多么希望自己也有那参与进来滴硬件配备啊= =||||

原来要保持队形的么？！

每一个苦逼汉化组的妹子上辈子都是我爸是李刚的赔钱货啊！！！你伤不起啊！！！


多少有些不好意思保持队形呐ORZ。毕竟是杂工神马滴……houn118

5月份是大家滴生日哦~~~

祝：

坛子5周年生日快乐=3=

英雄哥生日快乐

天天生日快乐

银月酱生日快乐




望考试一切顺利！

lacusluca

呜呜……呜呜……万恶的考试期间上来一看原来已经生出来了我这么后知后觉滴才发现……我该打（早就该打了吧……T^T）
好想大吼一句祝贺2F顺利出生，不容易啊不容易啊……我都快内牛满面了
2F可是我的第一次打杂……   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   打杂作啊，真的想说些什么却又发现我口胡的神马也说不出来，回想起那些在老妈怒吼之下努力看着中文日文文本我复制黏贴复制黏贴真是美好得不能再美好啊……大冬天的握鼠标的手都冷了……好感动啊好感动啊，太感动了，我都要相对无语凝噎了……（一堆废话……呃……）2F一轮打杂下来我发现我以后您绝对不玩土浦的路线，根本就无法治愈我被本命月小森弄的无法愈合的心碎，要找就找我们的加地……加地❤好甜啊，我都快要立场不稳投奔加地那边去了= =|||
其实我还有一个遗憾的，就是自家小P不成器不能参加2F的测试，真的，说不遗憾是假的，等我以后努力鞭策小P成长有机会再参加测试吧……还有还有，继续应聘打杂（我某方面被M了……呵呵）
最后的最后恭贺论坛5周年生日快乐！！
还有对英雄哥天酱和银月酱迟来的生日祝福！！
参与2F汉化的大家都辛苦啦！！❤❤