【翼の夢汉化】[PSP]幸运之杖：携带版/Wand of Fortune/ワンド オブ フォーチュン 简体中文汉化版( 12月3日更新累计修正版）

aizae

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『Wand of Fortune Portable/ワンド オブ フォーチュン ポータブル 』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆拉缇姆魔法研究会(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请首先给出本帖地址。
转载请勿设权限卖贴回复可见，务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩
另：谢绝转载去任何盗转翼梦资源的论坛、以及带弹窗广告的论坛，请大家自觉回避，谢谢理解！

游戏日文名：ワンド オブ フォーチュン ポータブル
游戏中文名：幸运之杖：携带版
游戏类型：乙女全年龄
发售时间：2010年6月10日
制作公司：IDEA FACTORY
游戏官网：http://www.otomate.jp/wandoffortune_psp/

【CAST】
尤里乌斯——   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   孝宏
埃　斯特——入野   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
诺　威尔——铃木千寻
拉　　基——柿原彻也
维　拉尔——高桥广树
阿尔贝罗——铃村健一

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化团队：☆翼之梦☆拉缇姆魔法研究会 （http://www.otomedream.com ）


监督：天天，魅殘玥
翻译：绯樱澪翼，赤芍，小雪，sabre5，夏莜弥，琉璃RURU，四月，sleeping，魅殘玥，yumiko，沧月の心，kidnatsume，六道佐久や，evachou，天天
润色： 梦纸篓，木兮兮不是傻兮兮，泠葙，腐腐灯种，緋蒼，游戏游戏，sirensing
校对： 水回廊，魅殘玥，四月，yumiko，kidnatsume，sss88000，天雨，evachou，fly_yunni，水天兰，箬酱，天天
测试：你才呆毛，别扭子，狂热控小火龙的S，月落晨曦，緋蒼，C子，敉莉，hailan421，AngelKim，祝弦，gaott，绯樱澪翼
打杂：绯樱澪翼，敉莉，别扭子，W翼，zephyrus，祝弦，meigre，音符，kataomoi咩，洛基大人，YuuRi，小杀
修图：九九
攻略EBOOK：usagi

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化截图：

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

汉化感言：

天天：终于发了...这个系统...我TAT累不爱呀，感谢汉化组的妹子们，感谢帮过忙的妹子们，也有些妹子因为各种原因苦逼了，不过依然感谢 TAT太爱你们了，多亏了大家的帮忙。=-=还有向被系统折磨SHI的测试女汉子们致敬><于是接下来我们再战吧！顺便说一下那个傲娇的马甲君，乃才是呆毛！！另:箬酱生日快乐~-3-  也提前祝大家十一快乐><希望大家玩的开心

敉莉：这个有爱的老游戏汉化终于生出来啦~~~~~撒花~~~~~~~~大家国庆又不无聊啦~~~~~~~~~~
汉化的过程中出了各种各样的系统问题，感谢坑王一个一个地把它们都干掉了！！
天天也是临危受命【喂这什么词】，顶着压力填了这个巨坑！
还有被我拉过来测试的小海……辛苦了（鞠躬）……
——当然还有翻译子校对子还有润色子，已经其他的测试子们~~~大家都好棒~~~w

玩过游戏的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   概都知道角色路线的剧情了——但是我还是简单地推荐一下下w
尤里乌斯的颜真心不错www，之后会发现这个魔法白痴真是情商为零【不对吧！】，在之后的路线中会发现他表现情感的一面哦，会有小感动w
诺威尔其实真的是笨蛋君了啦！哈哈哈哈！【够了】非常单纯的一个人呀，不过对于女主是非常专注，非常认真，也非常挂心女主，可以好好体味一番哦！
维拉尔是超级绅士！超级有礼貌！！【重点错！】王子大人说话总是呆呆的，意外地有萌点哦w而且和女主【结♂合】后，发生了很意外的事情哦！至于是什么呢~大家自己玩吧~~www
拉基小火龙！脾气也比较急躁，但是萌点是声音哦！【不对】柿子是声音真的很萌的说！【够】
阿尔贝罗一直很神秘，当然他的路线玩过之后真心虐……【懂的人都懂？】虽然最后的结局略黑，但是两个人的故事在之后的游戏中才慢慢展开的w
最后是年下埃斯特。算是个傲娇？最后表白的时候脸红的样子好萌，快让姐姐捏一个【够】。
——最后让我们在FD中再见吧？~

你才呆毛：虽然一直以来对呕吐妹的游戏都不大感冒，但是这次的WOF倒是让我明白了为啥那么多人都喜欢这个作品了……lulu虽然是一贯的天真开朗，但却难得地不让人讨厌，几个男主各有各的萌点，剧情也会有许多意想不到的展开~这估计也是唯一一部能让俺玩了本篇之后迫不及待地想要玩FD的呕吐妹作品吧……无论是不是呕吐妹的粉丝都是大推荐哦XD

AngelKim：从天天“亲”问我能不能参加测试开始，就障碍重重……电脑也出点问题，小P也出点问题，读卡器也出点问题- -各种出问题……好在最后问题都解决了。果然是好事多磨么？比起说游戏本身，我更想说说天天“亲”。亲~亲~每次我一这么叫她，她就很无语~哈哈！她真的超级负责任，这项工作，辛苦她了！于是我能做的就是尽最大努力把我的这条线测好。游戏本身嘛~~真的很有意思的说，希望大家玩的开心~!在此Kim祝大家十一快乐，玩得开心！！

绯樱澪翼：第一次参加汉化感觉好新鲜又好痛苦~不过到后面就越翻越来劲了~=w=抱着试玩版在玩的时候感觉好幸福~

九九：总算是完结了，不用再和哪些图片死磕了/(ㄒoㄒ)/~~

梦纸篓：光看画面就很诱人有木有？ＷＯＦ是一个集魔法、幻想、学院、冒险、恋爱等萌元素为一体，十分清新可爱正能量满载老少咸宜居家必备的好游戏喔，玩过后心情超好！这次更是加以汉化，所以走过路过更不要错过喔～
特别要谢谢亲爱的简牍天天童鞋，这次ＷＯＦ－ＰＳＰ汉化，她遇到了许多这样那样的困难，但依然咬紧牙关，坚持不懈，认真带领团队完成了填坑巨任。现在你的努力得到了回报——诞下了如此美好的娃。祝贺你，真心为你感到高兴！全五星好评不够打哦，亲～
以上

箬酱：抱了一只诺威尔猫在家里养天天被萌出血所以没有精力写感想•﹏•

sabre5：孩子终于生出来了，哭（谁的孩子！！）之后的FD，WOF2和2的FD我也会一直追随天天的！！

狂热控小火龙的S：=3=总算发布了天天辛苦大家辛苦了！
作为小火龙控总算有机会测到，小火龙真是太萌太治愈了！>.<只要被女孩子抱到就会变身（大萌点）！超级爱吃肉（为什么你身材还是这么好！）。约会事件里RURU不小心摔到小火龙身上于是又变身了，抱着回去真的好好！！！！也送我一个小火龙抱抱吧！！！！！（&macr;﹃&macr;）
当然觉醒之后变成超帅的龙啊！=V=突然就觉得其实一直变成这个样子也不错嘛（够！）
所以希望大家都跑跑这个连告白都会害羞的纯情的家伙！

别扭子：终于发布啦~大家都辛苦了>w<三次元繁忙拖报告了 天天我对不起你我有罪QVVVVVQ
最后必须说...虽然红毛魔法厨est都是好孩子...但果然还是腹黑是真爱！！！腹黑我爱你啊！！！！！【酷爱住手

YuuRi：恭喜终于顺利出生了！撒花撒花╰(*°▽°*)╯监督以及staff真是辛苦了，好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是测试中的一员听说当时遇到很多bug，但大家坚持住战胜了困难！为大家鼓掌~~因为自己贴的是维拉尔，异国王子语言不通说话总是各种萌点！但大家要小心这位王子殿下独占欲很强呢，至于如果甜&独占就请大家下载游戏来体验吧！大(miss)们，请~

meigre：重新看回劇情感覺很懷念，有機會再玩一次吧

木兮兮不是傻兮兮：_(:з」∠)_啊啊~好久没写过感想了写点什么好呢~
咳（清嗓），因为这次负责的是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   线，基本上没有什么主线恋爱内容。所以只要我看到有那么一点糖，就能跟饿虎扑食一样喜滋滋地解决掉（......我才不是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   呢相信我）。
不过，多亏了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   线，我突然萌上了老师和百合（...）。即使剧情超级短，但弱气的老师真心不错啊！(*&acute;艸｀*)真想把他压在身下嘤嘤嘤什么的（注意节操）！
虽然当初玩的时候，被WOF的各种数值和事件触发条件虐了千百遍。但WOF真心是个好游戏，请各位姑娘尽情食用~
以上！

緋蒼：時隔許久終於等到把這坑填上了先讓我吶喊十秒慶祝！(住口)  真的很高興即使遇到波折遇到空窗最後還是能親自跟大家一起填上WOF，而且測OP動畫都一直出現拉基不愧是我真愛(拉基困擾)
等待WOF已久的少女們，快點湧上來推倒魔法少年們吧！！！2333333

小雪：WOF虽然不是我的第一个坑但是却是我人生中的第一个成功出世的孩子啊啊啊啊啊啊啊啊（前面一个难产MS没救了。。。？【滚开】虽然当初去申请的时候想拿埃斯特但是因为加入的晚只拿到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不过还是满满的爱！！加入后大半年过去了终于出世了麻吉好感动！！！翻译的过程中真的就是幸福和痛苦并存的感觉，每天中午就拿着个电脑去学校食堂然后一边吃东西一边翻译文本一会儿就是1,2个小时。中间也有过很多纠结，也有过很多烦恼。。。。因为国语捉急好多好多时候明明知道意思但是就是翻不出来，加上还有一堆   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   真是麻烦校对和润色的GN啦。。。请原谅我这个国语水品只学到小学4年级的渣渣，窝在这里给你们土下座！本来把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   翻完后我以为要等到FD汉化才能   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到我家埃斯特，不过没想到暑假的时候天天居然给我了一遍埃斯特事件让我翻顿时让我像打了鸡血一样wwwwww不过不管大家跑哪条线都注定会   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到我家大儿子，请大家哟咯西裤~！【意味不明好么！】WOF真的是一部很有爱很有爱的游戏，请大家不要被这游戏的养成系统吓到一定要全通哦~~【因为系统没跑魔法厨和王子的你好意思说！】如果大家喜欢并且支持的话天天已经说了，说不定就会有
WOF1的FD，说不定就会有WOF2，说不定就会有WOF2的FD哦~~2和2的FD里面可是有各种福利的哦~~~所以请大家一定要多多支持这部作品！！  

evachou：終於發布了~~(撒花
漢化是個痛苦的過程, 但這遊戲我卻翻的非常開心~
每個角色連同女主在內個(xing)都非常有萌點, 讓人想不斷的大肆宣揚快來玩快來玩~
最後, 天天~~辛苦了, 中途加入的我有很多不清楚的地方, 多虧了天天一切才能順利完成...我愛你呀(莫名的愛的告白


祝弦：恭喜發布！這遊戲雖然兩年前就知道了，不過一直都沒時間玩它，藉著這次測試的機會才正式跑了這個遊戲，尤其還是跑自己的本命！埃斯特我愛你啊啊啊啊（無盡吶喊）ＣＧ什麼的美到沒話講，睫毛也根根分明得讓人想拔！（欸
咳，總之，祝大家食用愉快（推眼鏡

赤芍：：WOF终于生出来了！！！【撒花翻滚
虽然参与了很多填坑运动不过这是第一个生出来的呢QAQ
作为有幸洗了两位男主下半身的人参   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   家【喂
看到WOF难产这么久之后能生出来简直快要感动哭QvQ
天天麻吉天使以后也请让我追随你ww和雪酱一起抢人的日子也超怀念w
WOF真心是个好游戏虽然年代太久远只略微记得当年抱着二娘被WOF的后妈系统虐到哭=L=
说到自己洗的角色……妹纸们一定要慎重吃腹黑！！
当年洗完这只我简直   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到擂墙   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转黑累感不爱夜夜哭晕在厕所【不
对这只的深井冰(xing)格……我只有一句感想就是亲你绝对是黑发   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   比较好看_(:з」∠)_
推荐具有冒险精神的抖M病娇爱好者妹纸食用w
另一只魔法厨……
嘛~1里面除了三倍语速以外毫无萌点完全就是凭一张脸走到最后的男人嘛【喂
一开始以为是王子系官配角色的我真是太甜了完全就是残念的王子系_(:з」∠)_
比起1里面只能对着书本撸的魔法厨我们一起来期待FD里天然色气直球ruru厨的魔法厨吧w
虽然自己洗的是魔法厨和腹黑君，
还是内心PS一句我的真爱是小龙和书本君啊啊啊年下组麻吉天使！！！【兄控节操碎
另外SALO快来我等着你哟~~~着你哟~~~你哟~~~哟~~~

kataomoi咩：wof大本命一生推啊！看到汉化顺产又有自己的参与那种心情已经美妙到不可言喻！都是满满爱啊！

whitetsubasa：没想到突然就要发布了呢，一开始进坑好像还是上半年的事，到了下半年各种忙- -。 不过发布了就可喜可贺！填坑一直都是痛苦并快乐着的。 大家要好好Enjoy！

hailan421：俗话说“不入虎   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   焉得虎子”啊，所以说小伙伴们一定要来汉化组体验下生活啊！！“死死死死死”就是我们的节奏，每次和众妹子捧着黑屏的小P齐刷刷的泪目瞪着破解的汉子www~还有妹子牺牲了她家小P再次为她默哀一分钟.......好吧，虽然最后救回来了23333~虽说加入测试，但是因为家庭原因一测之后就一直没测了，在此对后面的拼命工作的众妹子深深的鞠躬，实在是抱歉以及大家辛苦了！！_(:3√∠)_  最后，露露妹子小天使！！！你值得拥有！！！（众男主：喂，别无视我们啊！！）

音符：第一次参与到汉化组真的是超级紧张XD虽然只是打杂的但是也感觉责任重大！途中出现了一点小问题，不过在大家的帮助下顺利解决了=3=能参与进来超级开心啊！下次也会继续加油

zephyrus：终于出生啦〜其实我干的活不多…大家辛苦了！

Loki ：感谢每一个的不辞辛苦，娃终于生了，此坑终于填满了，大家辛~苦~了~
          然后赶上测试时由于自己原因没完成组织交给的任务，
          好对不起天天TVT，天天最辛苦了，鞠躬！
          最后祝大家玩得开心~~


打广告：FD招汉化成员-3- 有意者PM楼主。翻译校对润色都到碗里来吧><

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏下载：

【推广】请帮忙转发微博，谢谢！

                               
需要注册成功才可查看大图

=========12月3日 更新载点 累积修正瑕疵问题=========
[PS:10月31日有较严重BUG 凡是在10月31日和12月4日之间下载建议到BUG上报贴 http://www.otomedream.com/thread-716672-1-1.html 下载更新文件替换ISO里问题文件  或者 重新下载12月3日更新ISO]

【FTP】
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc5/game/WOF_PSP_CN/WOF_PSP_CN20131203.rar






分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

WOF_PSP_CN20131203.7z.001
https://mega.nz/file/5gRCWJ5I#f9fA8C0LuKaKL9EwgVeH7mDMYJCbvnqUFds-u2HcF9w
WOF_PSP_CN20131203.rar
https://mega.nz/file/ktBAyRBD#6iEKwxvUpVkH6YqVrmPUm5vJVucWlY5OCkCo5ZohF1Q
链接：https://pan.baidu.com/s/1K-69tE5ZQRW7d7Itgr0BVg
提取码：81h4
  







【百度云】
http://pan.baidu.com/s/1zkgoQ



【新浪】
http://vdisk.weibo.com/s/aw_1Ru2GwaRyf

【115礼包】
http://115.com/lb/5lbeuqljdkd#
WOF_PSP_CN20131203.rar
115网盘礼包码：5lbeuqljdkd

【115】
http://115.com/file/dyxeka7uz7ghaxy38

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏攻略：
http://www.otomedream.com/temp/game/wof_psp/WOF/menu.html

游戏攻略Ebook：
http://www.otomedream.com/temp/game/wof_psp/WOF_chs_gonglue.rar

BUG上报帖：
http://www.otomedream.com/thread-716672-1-1.html

PSP电脑用模拟器请参考技术交流区：
http://www.otomedream.com/forum-35794-1.html

啊啊啊啊啊啊啊居然占到沙发了下楼狂奔三圈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

话说汉化感想居然把我放在第一个感觉压力好大啊！！！
还有，为什么给诺威尔放那张图啦，笑死了2333333333333333你们故意的对吧哈哈哈哈哈哈

咳咳，言归正传。
这个坑真是历经的千辛万苦，汉化过   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是虐你虐我虐大家的节奏——天天不厌其烦地改文本，坑王苦逼地修代码。
不过这个坑让我很感动的是，监督天天的各种细致，各种完美主义的强迫症~~~

这是我们努力诚心献上的汉化~~希望大家食用愉快~~~~~
以及FD再见啦~~~~~~天天快让我摸~~~~~~~

最后送上一张图表达我此刻的心声——吃不完的蜡烛填不完的坑

吃蜡烛

sabrf

感谢翼梦，感谢工作组的大家，感谢天天……（你在发表神马获奖感言啊喂！
WOF终于成功发布了，这游戏真的真的是有些年头了啊！如今FD，2，2的FD都已经出来了好不！
所以，喜欢这个游戏的大家要继续关注“拉提姆魔法研究会”（不知道这是啥的拉回帖子顶部看！），我们一定会继续续作的汉化工作=w=。
PS：FD一定要抢到我家腹黑君！还有2的小天使也难以取舍啊~（扭动
PSPS：能进这个汉化组真的很开心=w=，所以大家都要继续追随天天大人tu103

4

恭喜恭喜~又一个万年大坑被填上了XD
辛苦天天以及各位了~
事实证明一个负责的监督会让一个团队变得靠谱，在里面工作也会让人觉得开心和放心w
只要跟工作有关，觉得有问题的地方也可以随时说，或者跟别的成员讨论=w=
这样的氛围实在让人安心，期待跟团队里面的各位有下一次合作的机会，也希望大家能玩得开心（鞠躬


最后再说一句：
说别人有呆毛的人才有呆毛啊口胡！！！

4

恭喜发布，各位辛苦了，希望很快能再聚(⊙o⊙)哦~~~

0

WOF终于生出来了！！！【撒花翻滚{:tuan_zi09:}
虽然参与了很多填坑运动不过这是第一个生出来的呢QAQ
作为有幸洗了两位男主下半身的人参   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   家【喂
看到WOF难产这么久之后能生出来简直快要感动哭QvQ
天天麻吉天使以后也请让我追随你ww和雪酱一起抢汉子的日子也超怀念w
WOF真心是个好游戏虽然年代太久远只略微记得当年抱着二娘被WOF的后妈系统虐到哭=L=
说到自己洗的角色……妹纸们一定要慎重吃腹黑！！
当年洗完这只我简直   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到擂墙   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转黑累感不爱夜夜哭晕在厕所【不{:tuan_zi07:}
对这只的深井冰(xing)格……我只有一句感想就是亲你绝对是黑发   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   比较好看_(:з」∠)_
推荐【删除线】具有冒险精神的抖M病娇爱好者【删除线】妹纸食用w
另一只魔法厨……
嘛~1里面除了三倍语速以外毫无萌点完全就是凭一张脸走到最后的男人嘛【喂
一开始以为是王子系官配角色的我真是太甜了完全就是残念的王子系_(:з」∠)_
比起1里面只能对着书本撸的魔法厨我们一起来期待FD里天然色气直球ruru厨的魔法厨吧w
虽然自己洗的是魔法厨和腹黑君，
还是内心PS一句我的真爱是小龙和书本君啊啊啊年下组麻吉天使❤！！！【兄控节操碎
另外SALO快来我等着你哟~~~着你哟~~~你哟~~~哟~~~❤{:tuan_zi03:}

PS：友情提示妹纸们如果不想像我一样悲剧被后妈系统虐到哭倒在厕所一定要记得开·攻·略·哦~！

小雪a

来占楼~~！！！！
生出来了！！生出来了！！！！真的生出来了！！！！！！！【深井冰。。。。
和楼上勺子一样虽然参与的坑挺多的但是WOF是第一个生出来的，看到自己的孩子出世真的感动，果然这就是所谓的母爱~？【闭嘴！
虽然这个游戏真的很有年代了~不过薄叶桑的画以及各种角色到现在一定还是深入人心的
尤其是跑完完结作的WOF2FD再回来看这第一作，就真的感觉ruru和所以男主真的经历的好多。
希望还没有接触到这部作品的GN们也能以这次的汉化喜欢上这部作品！！

汉化历程已经在上面说过了就不再废话了~
真心希望大家能支持WOF这部作品，让我们能有动力把WOF全部4作都汉化出来23333333

5

终于生出来了，可喜可贺可喜可贺啊，玩吧各位

gaoe

前排占座～～
其实我是最后才来帮忙的，虽然天天分了最不复杂的爱宓线给我，但是仍然SL到想shi啊！！！
所以测其他线的妹纸们你们辛苦了！！


PS：大家在追男朋友的时候不要忘了，爱宓也是个有故事的萌妹纸哦！

Lokasen3

恭喜顺利出产了，大家都辛苦了，祝大家玩得O(∩_∩)O~~