【自汉化】免费长篇恐怖悬疑灵异英乙x超多超美CG《Dark Nights》汉化发布（目前为止1.3版本）

狼f · 发表于 2023-3-27 02:53:07

个人免费汉化，作者已授权，请勿无权转载，请勿商用，请勿二次打包

【汉化界面】
[attach]921847[/attach]
[attach]921848[/attach]
[attach]921858[/attach]
[attach]921859[/attach]
[attach]921856[/attach]
[attach]921857[/attach]
[attach]921849[/attach]
[attach]921862[/attach]
[attach]921850[/attach]
[attach]921851[/attach]
[attach]921852[/attach]
[attach]921853[/attach]
[attach]921854[/attach]
[attach]921855[/attach]
[attach]921860[/attach]

【汉化成员】
监督·程序·翻译·润色·测试·发布等一体机：青灯不弈
测试·润色特别鸣谢：玉奇、命运歌心
个人主页：https://space.bilibili.com/95687310
bug问题反馈表：https://docs.qq.com/form/page/DRkpyZUhUY2Jva3Fr
如果不想填表也可以私信反馈（wb、b站、翼梦等都可以）

【汉化说明】
已获得作者允许（授权），后续会在测试基本完成后提交给作者
请勿无权转载，请勿商用，无偿汉化，用爱发电
只翻译了游戏文本内容，以及小故事的标题，没有汉化界面UI成就等，因为不方便，并且这些不影响游戏(xing)
没有汉化人名，原因是日文罗马音和英文名夹杂，很难确认日文名对应的到底是什么汉字（其实是 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 语太差）
大概算基本完全汉化
但因为是长篇游戏，没有人手和时间进行大量测试，所以不可避免有各种文本问题，请游玩发现问题后【填表反馈】给我，我会尽快更新迭代
即：现在的版本相当于众测
翻译质量仅对自己负责，只保证没有曲解原文。发现读起来不顺畅的句子，拗口的英译中，都是正常的。
后续如果出了另外两条线的DLC我也会继续汉化的
1.1版本：重新润色了一遍序章和junoru的前两章，更新了界面汉化
1.2版本：junoru线剩下部分+再次润色校对Zeikun线的部分内容，更新了win10以下系统闪退缺失字体的问题，更新了攻略地址
1.3版本：修正了反映的junoru线的bug，校对了zeikun剩下的部分。并且将这个版本发给作者了。
【游戏说明】
19年发布，22年上架steam的免费长篇【恐怖灵异悬疑】英乙
4个可攻略角色，4个HE，4个NE，8个BE，60+CG，27w+文本
CG质量在免费游戏中真的高到炸裂，这个游戏除了没有语音，基本可以媲美大厂作品
作者说之后会推出Roya和Chain的线

【下载地址】
原版steam可搜到，或者itch
itch地址：https://pinlin.itch.io/darknights
视频发布地址：https://www.bilibili.com/video/BV1F24y1E7DM
汉化补丁+完整版地址：https://pan.baidu.com/s/1eWDW5basI85znEn5pStnmg?pwd=456y
提取码：456y
（解压密码可在视频发布页底下获得，或者1论坛币购买）
bug反馈：【腾讯文档】Dark Nights汉化版bug反馈表
https://docs.qq.com/form/page/DRkpyZUhUY2Jva3Fr
（球球了请帮我后续修改润色吧）
全成就攻略地址：https://www.bilibili.com/read/cv22681438

【使用说明】
补丁版本：把.rpa的文件复制替换到原版根目录下的game/文件夹里
（steam库选择游戏，右键浏览本地文件，即可找到地址）
完整版本：全部解压直接点击exe运行

补丁版本可以正常解锁steam成就

win7 winxp可能有字体问题，试着下载这个微软雅黑的字体文件msyhbd.ttc(网盘文件夹中），然后安装到系统中，再放进game文件夹里试试。

【汉化感言】
27w字是什么概念啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
好痛苦，眼睛花了，真的花了，花了啊！
还有你们人名真的太多了，为什么！一个荷兰画师！做英文乙女游戏！时代背景像是近现代村庄！结果人名日文和英文夹杂啊！！！！！
你们欧美也都是二次元是吗？是吗？是吗？？？？？？？
君の日本语本当上手
天天给我罗马音我怎么翻啊怎么翻啊怎么翻啊！！！！！朕真的不会啊！
然后机翻也不会，chatgpt也不会，你能想到他喵的Junoru这个人名，能够翻译出一百种不同的中文吗？？？？？？啊？
你说他叫朱诺，朱诺鲁、淳纯也就算了，你他喵的怎么翻译出——清凉君的啊？？？？？？？真联系上下文翻译，一千句话里有一千个Junoru啊！
好崩溃，人名，啊，啊，啊……
还有英文的多义词真的让我不知道怎么合理解释有些词，比如说里面有寺庙（也可能是神社，也可能是神庙，or神殿）
当我想着或许我该日本化翻译成神社的时候，为什么各种人的词又是牧师神父那一类的啊！！！我是不是应该教他们 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 阳师、巫女、神官啊！！！
你们文化结合太丰富了我真的不会翻了（）
（嗯对，最后就是寺庙+神父/牧师，大伙看得明白就行，就这么个意思。就差让某些男主出家了）

然后我之所以一鼓作气这么高效翻了个这么长的游戏，是因为它CG真的……………………太！好！看！了！
但我不想啃长篇英文生肉，好痛苦……
……那为什么不直接汉化了，我岂不是就可以打汉化版了？
（我的脑回路已经没救了）
而且灵异x恐怖x悬疑x超自然非人类，说实话不是个很常见的题材，感觉还蛮有意思的
（好吧其实就是画风打败了我）

我应该最近暂时都不会再开坑了……除非遇到特别感兴趣的。
后面先把这个慢慢修复润色完吧。

——青灯不弈

【汉化花絮】
之前有人说喜欢看这个版块，所以这次也多来点（真有人看啊）
（狗即@命运歌心，死也不打乙女游戏的直男，所有花絮都是语音和聊天记录）

——
我：我眼花了狗勾，翻不动了，救，快帮我揉揉
狗：嗯，揉揉
我：你怎么这么敷衍啊！能不能认真点！
狗：嗯，好好揉揉

——
我：有人居然喜欢我们的翻译花絮，再来点
狗：打赏推出DLC
我：？

——
狗：我一直有一个问题嗷，为什么他们要叫你“太太”？
我：嗯？这不就现在互联网的常用称呼么，以前还叫“大大”呢。
狗：那下一步叫什么？
狗：为什么叫“太太”不叫“犬犬”？

——
测试中
我：你听到游戏选项的滴的音效就是选对了加好感的选项
狗：为什么这种口头承诺也能加好感啊？
我：就是可以，你给我口头承诺也能加我好感。
狗：嗯~我会V你50的！
我：那快V，不V会双倍降好感。

——
没空没时间写代码打生化的狗
我：救救我，求求你了（日文版）
狗：嗯？你在说什么
我：救救我，求求你了（中文版）
狗：怎么救嘛
我：嗯……帮我润点嘛……算了太多了，我还是自己来吧
狗：嗯？那你给我一份少的呗
小短篇润色中，狗狂笑
我：？
狗：这句英文，chatgpt以为是在鼓励它
原文：Sounds nice to have caring siblings.well, you do you.
chatgpt：有关怎样更好地翻译成中文，我会努力的!
狗：这下真有智能了，以后要多多鼓励它听到没？

——
润色中
狗：哼，我要夹带私货！
我：？
狗：这个翻译成……低能！这里再来个……可笑！
（你们可以在小短篇里找到这两个词）

——
测试中
狗：我死了！
狗：我又死了！
狗：有没有攻略啊！
我：？就他喵的那么几个选项排列组合都过了
狗：芜湖！我活了！

——
我：球球了帮帮忙，帮我测测吧！
玉奇：好好好，我下课就测
过了会
玉奇：你这个语句怎么读着怪怪的
我：润色比较草率是这样的，你把不通顺的句子截图发我我再改
玉奇：算了，好多，你发给我我来润吧
过了一段时间
我：怎么样了？
玉奇：（流汗）就润到189行（序章文本900行+）
我：是吧，太多了吧，还是我来吧，爱你哟

——
我：我在收拾收拾准备发布，你要加什么花絮吗狗勾
狗：要挣米了嘛？（兴奋）

购买主题 已有一些人购买 本主题需向作者支付 1 Zeny论坛币 才能浏览

不思议国4 · 发表于 2023-3-27 07:54:55

沙发！
大大们汉化辛苦啦！
游戏看起来很不错的样子，cg画风好好看！
汉化花絮真的好好笑，口头承诺v50加好感哈哈哈哈

先占位，等打完游戏后，再补感想w
再次感谢汉化w

237375757 · 发表于 2023-3-27 08:04:10

哦哦哦哦哦哦悬疑向我也喜欢！！！太太好牛啊英文对我来说比日文高了好几倍呜呜呜呜啃都啃不动感谢上天(太太)的恩赐

e · 发表于 2023-3-27 11:47:22

想问下不下载Steam能运行游戏吗

jedi15f · 发表于 2023-3-27 12:41:52

这画风，这男主！！垂死病中惊坐起。我可以！！！！（相比之下，女主就很一般了……也许不露脸会更好点？）
那么多结局，虽然是CJ的，但是难得看着就想玩啊。
感谢分享！！！

易3 · 发表于 2023-3-27 15:44:04

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊太太也太高产了！！！！你翻译的比我玩得都快（佩服
这个游戏我之前就盯上了，因为CG真的绝美！！！！但是因为好长就一直懒得啃生肉！！没想到太太竟然做了汉化！！！！好爱你！！！！！！！！！
等我开玩之后一定会勤勤恳恳地捉虫的！！！！！（如果有的话

endless489 · 发表于 2023-3-27 19:31:10

这画风挺乙女的，没想到是荷兰画师啊。。一人汉化也太强了qaq
虽然但是这竟然是个免费游戏，还挺期待27w文本的故事的

纯0 · 发表于 2023-3-27 21:36:15

太太辛苦了！！！ps：小剧场真的很可爱，狗狗（？）也辛苦了！

薄4 · 发表于 2023-3-27 21:37:55

感谢分享！现在就去STEAM入个库！
画风很喜欢了，就是之前没汉化一直没下手……

7 · 发表于 2023-3-28 10:02:03

(⊙o⊙)哇辛苦汉化，画风好美，而且题材也很有趣，还免费真的很菩萨了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

狼f 狼兮玥雨当前离线 UID 1236187 阅读权限 20 精华主题帖子积分 188 论坛币 Zeny HP SP 威望点魅力点赞 589 关注帖主人关注别人人狗仔卡点击送卡片给TA💜 🎁点击送道具给TA💎	发表于 2023-3-27 02:53:07 \|阅读模式 SUwyRUo=47MT8J 个人免费汉化，作者已授权，请勿无权转载，请勿商用，请勿二次打包【汉化界面】 [attach]921847[/attach] [attach]921848[/attach] [attach]921858[/attach] [attach]921859[/attach] [attach]921856[/attach] [attach]921857[/attach] [attach]921849[/attach] [attach]921862[/attach] [attach]921850[/attach] [attach]921851[/attach] [attach]921852[/attach] [attach]921853[/attach] [attach]921854[/attach] [attach]921855[/attach] [attach]921860[/attach] 【汉化成员】监督·程序·翻译·润色·测试·发布等一体机：青灯不弈测试·润色特别鸣谢：玉奇、命运歌心个人主页：https://space.bilibili.com/95687310 bug问题反馈表：https://docs.qq.com/form/page/DRkpyZUhUY2Jva3Fr 如果不想填表也可以私信反馈（wb、b站、翼梦等都可以）【汉化说明】已获得作者允许（授权），后续会在测试基本完成后提交给作者请勿无权转载，请勿商用，无偿汉化，用爱发电只翻译了游戏文本内容，以及小故事的标题，没有汉化界面UI成就等，因为不方便，并且这些不影响游戏(xing) 没有汉化人名，原因是日文罗马音和英文名夹杂，很难确认日文名对应的到底是什么汉字（其实是 *下载/download/otomedream/ダウンロード* 语太差）大概算基本完全汉化但因为是长篇游戏，没有人手和时间进行大量测试，所以不可避免有各种文本问题，请游玩发现问题后【填表反馈】给我，我会尽快更新迭代即：现在的版本相当于众测翻译质量仅对自己负责，只保证没有曲解原文。发现读起来不顺畅的句子，拗口的英译中，都是正常的。后续如果出了另外两条线的DLC我也会继续汉化的 1.1版本：重新润色了一遍序章和junoru的前两章，更新了界面汉化 1.2版本：junoru线剩下部分+再次润色校对Zeikun线的部分内容，更新了win10以下系统闪退缺失字体的问题，更新了攻略地址 1.3版本：修正了反映的junoru线的bug，校对了zeikun剩下的部分。并且将这个版本发给作者了。【游戏说明】 19年发布，22年上架steam的免费长篇【恐怖灵异悬疑】英乙 4个可攻略角色，4个HE，4个NE，8个BE，60+CG，27w+文本 CG质量在免费游戏中真的高到炸裂，这个游戏除了没有语音，基本可以媲美大厂作品作者说之后会推出Roya和Chain的线【下载地址】原版steam可搜到，或者itch itch地址：https://pinlin.itch.io/darknights 视频发布地址：https://www.bilibili.com/video/BV1F24y1E7DM 汉化补丁+完整版地址：https://pan.baidu.com/s/1eWDW5basI85znEn5pStnmg?pwd=456y 提取码：456y （解压密码可在视频发布页底下获得，或者1论坛币购买） bug反馈：【腾讯文档】Dark Nights汉化版bug反馈表 https://docs.qq.com/form/page/DRkpyZUhUY2Jva3Fr （球球了请帮我后续修改润色吧）全成就攻略地址：https://www.bilibili.com/read/cv22681438 【使用说明】补丁版本：把.rpa的文件复制替换到原版根目录下的game/文件夹里（steam库选择游戏，右键浏览本地文件，即可找到地址）完整版本：全部解压直接点击exe运行补丁版本可以正常解锁steam成就 win7 winxp可能有字体问题，试着下载这个微软雅黑的字体文件msyhbd.ttc(网盘文件夹中），然后安装到系统中，再放进game文件夹里试试。【汉化感言】 27w字是什么概念啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊好痛苦，眼睛花了，真的花了，花了啊！还有你们人名真的太多了，为什么！一个荷兰画师！做英文乙女游戏！时代背景像是近现代村庄！结果人名日文和英文夹杂啊！！！！！你们欧美也都是二次元是吗？是吗？是吗？？？？？？？君の日本语本当上手天天给我罗马音我怎么翻啊怎么翻啊怎么翻啊！！！！！朕真的不会啊！然后机翻也不会，chatgpt也不会，你能想到他喵的Junoru这个人名，能够翻译出一百种不同的中文吗？？？？？？啊？你说他叫朱诺，朱诺鲁、淳纯也就算了，你他喵的怎么翻译出——清凉君的啊？？？？？？？真联系上下文翻译，一千句话里有一千个Junoru啊！好崩溃，人名，啊，啊，啊…… 还有英文的多义词真的让我不知道怎么合理解释有些词，比如说里面有寺庙（也可能是神社，也可能是神庙，or神殿）当我想着或许我该日本化翻译成神社的时候，为什么各种人的词又是牧师神父那一类的啊！！！我是不是应该教他们 *下载/download/otomedream/ダウンロード* 阳师、巫女、神官啊！！！你们文化结合太丰富了我真的不会翻了（）（嗯对，最后就是寺庙+神父/牧师，大伙看得明白就行，就这么个意思。就差让某些男主出家了）然后我之所以一鼓作气这么高效翻了个这么长的游戏，是因为它CG真的……………………太！好！看！了！但我不想啃长篇英文生肉，好痛苦…… ……那为什么不直接汉化了，我岂不是就可以打汉化版了？（我的脑回路已经没救了）而且灵异x恐怖x悬疑x超自然非人类，说实话不是个很常见的题材，感觉还蛮有意思的（好吧其实就是画风打败了我）我应该最近暂时都不会再开坑了……除非遇到特别感兴趣的。后面先把这个慢慢修复润色完吧。 ——青灯不弈【汉化花絮】之前有人说喜欢看这个版块，所以这次也多来点（真有人看啊）（狗即@命运歌心，死也不打乙女游戏的直男，所有花絮都是语音和聊天记录） —— 我：我眼花了狗勾，翻不动了，救，快帮我揉揉狗：嗯，揉揉我：你怎么这么敷衍啊！能不能认真点！狗：嗯，好好揉揉 —— 我：有人居然喜欢我们的翻译花絮，再来点狗：打赏推出DLC 我：？ —— 狗：我一直有一个问题嗷，为什么他们要叫你“太太”？我：嗯？这不就现在互联网的常用称呼么，以前还叫“大大”呢。狗：那下一步叫什么？狗：为什么叫“太太”不叫“犬犬”？ —— 测试中我：你听到游戏选项的滴的音效就是选对了加好感的选项狗：为什么这种口头承诺也能加好感啊？我：就是可以，你给我口头承诺也能加我好感。狗：嗯~我会V你50的！我：那快V，不V会双倍降好感。 —— 没空没时间写代码打生化的狗我：救救我，求求你了（日文版）狗：嗯？你在说什么我：救救我，求求你了（中文版）狗：怎么救嘛我：嗯……帮我润点嘛……算了太多了，我还是自己来吧狗：嗯？那你给我一份少的呗小短篇润色中，狗狂笑我：？狗：这句英文，chatgpt以为是在鼓励它原文：Sounds nice to have caring siblings.well, you do you. chatgpt：有关怎样更好地翻译成中文，我会努力的! 狗：这下真有智能了，以后要多多鼓励它听到没？ —— 润色中狗：哼，我要夹带私货！我：？狗：这个翻译成……低能！这里再来个……可笑！（你们可以在小短篇里找到这两个词） —— 测试中狗：我死了！狗：我又死了！狗：有没有攻略啊！我：？就他喵的那么几个选项排列组合都过了狗：芜湖！我活了！ —— 我：球球了帮帮忙，帮我测测吧！玉奇：好好好，我下课就测过了会玉奇：你这个语句怎么读着怪怪的我：润色比较草率是这样的，你把不通顺的句子截图发我我再改玉奇：算了，好多，你发给我我来润吧过了一段时间我：怎么样了？玉奇：（流汗）就润到189行（序章文本900行+）我：是吧，太多了吧，还是我来吧，爱你哟 —— 我：我在收拾收拾准备发布，你要加什么花絮吗狗勾狗：要挣米了嘛？（兴奋）购买主题已有一些人购买本主题需向作者支付 1 Zeny论坛币才能浏览本帖被以下淘专辑推荐: · 乙女游戏（汉化）\|主题: 106, 订阅: 109 · 【自用】想玩的游戏\|主题: 102, 订阅: 21 · A\|主题: 33, 订阅: 0 · 感兴趣的游戏（自存）\|主题: 27, 订阅: 0
	自汉化, Dark, Nights, 汉化发布, Dark, Nights, Dark, Nights, Dark, Nights, Dark, Nights, Dark, Nights 相关帖子 • 女性向短篇像素微恐RPG七部合集（《死盘子》、《电梯怪谈》等）【自汉化】 • [座裏屋蘭丸]コヨーテ系列的流水账感想【不涉及很多的剧透】 Before I met you I was in a dark and lonely place • 【自汉化】和寄生虫谈情说爱的猎奇短篇——《爱情寄生虫》 • [自汉化禁转]狂い月~設定資料集~/狂月官方资料设定 • 【自汉化】超展开丧病短篇日乙——《NENE》汉化完整版 • [宵星传说][弗连x尤利]一番星[oshiyo]（自汉化） • [宵星传说][弗连x尤利]恋人游戏[koruto]（自汉化） • [BD][KZentertainment]獣人レイプ【コミック版】 🔞R18 イラスト:紅屋板【自汉化】 • 【非常友情】和爸爸kiss in the dark • 搞笑无厘头x超展开创人不偿命x丧病脱线免费日乙（有语音）《强伽罗学园》【自汉化】 • [+BD分流]【自购自汉化】[mega][鹿乃しうこ]Punch↑ 5后半本+Punch↑ 6 • 【自购自汉化】[mega][鹿乃しうこ]Punch↑ 7 • [桑原水菜][自汉化]炎之蜃气楼-昭和篇 1-11 完全汉化版 • 【自汉化】深渊的新娘 1.2 仅补丁 • 韩漫推荐【dark haeven】 • [百度网盘][自汉化][Miyuli]Hearts For Sale 卖心 25P • [游戏王][Yukichi Aya] OFFENSE(海马X城之内）[R18][度盘][自汉化] • 【自汉化】サイコカリエス/Psycho Caries【女攻】【仅补丁】 • 【自汉化】好きだよ、黒田くん！（超短篇/可爱黑发男高/PC+Android） • 【自汉化】8番彼氏（短篇/GB/找不同）
	回复使用道具提升卡置顶卡变色卡变色卡周卡变色卡月卡千斤顶

[〖🅱百度网盘下载〗] 【自汉化】免费长篇恐怖悬疑灵异英乙x超多超美CG《Dark Nights》汉化发布（目前为止1.3版本）

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子

点评总计 1 条

点评总计 1 条

点评总计 2 条

点评总计 2 条

点评总计 1 条

点评总计 1 条

浏览过的版块

[〖🅱百度网盘下载〗] 【自汉化】免费长篇恐怖悬疑灵异英乙x超多超美CG《Dark Nights》汉化发布（目前为止1.3版本）

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子

点评 总计 1 条

点评 总计 1 条

点评 总计 2 条

点评 总计 2 条

点评 总计 1 条

点评 总计 1 条

浏览过的版块

点评总计 1 条

点评总计 1 条

点评总计 2 条

点评总计 2 条

点评总计 1 条

点评总计 1 条