【翼の夢-水果萌军汉化组】招募长期工作人员（阅至56楼，目前仅缺校对、测试）

琉b · 发表于 2012-10-9 20:35:25

本帖最后由琉璃RURU 于 2013-2-11 02:38 编辑

本汉化组目前仅汉化日语女(xing)向iOS（苹果掌机）游戏
所开之坑进组后再作公布
每填完一坑都会有相应的奖励和勋章这个不用多说了吧（喂

::::::::::::::::::招募职位、试题与要求::::::::::::::::::

校对：

校对.txt 🔻校对.txt🚧SSL下载🔻 (9.47 KB, 下载次数: 585)

杂测：

杂测.txt 🔻杂测.txt🚧SSL下载🔻 (4.81 KB, 下载次数: 579)
（仅招拥有越狱机的童鞋）

修图：

修图.rar 🔻修图.rar🚧SSL下载🔻 (1.11 MB, 下载次数: 558)

要求：
1.下载对应职位的试题自主完成，可报名多项。
2.请使用规范的简体中文、全角符号，直接覆盖原文即可。
例（蓝色为代码切勿改动，紫色为文本需要修改）
<key>file</key>
<string>satoru_50</string>
<key>text</key>
<string>な、そんな事ない……俺はむきになったりなんかしない</string>
bk,0
bk,1008
ｚ
画面をタップして、次へ進んでください。
ｚ
【手引】\eオートモードの解除は、右上のオートマークをタップします。
bk,0
music,BGM2
bk,97
voice,SR178_SR4010
【坂本龍馬】
「やはり、片時も、離れがたい」
shake       //画面揺らし
beta,black       //暗転
3.润色和杂测用同一个文本，但两者侧重点不同。
润色：有较强的中文文字功底，对原文本在不改变原意的情况下进行适当地美化和修饰并能统一各人的语气和词汇（会日语者优先）。
杂测：对   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   、中文语法和标点运用敏感，有极强的耐心且必须拥有苹果掌机至少一部，具体在下面的报名表里注明。
4.请做好长期抗战的准备，一经录用请严格遵守时间规定勿拖进度。

::::::::::::::::::::::::报名格式::::::::::::::::::::::::

※注意：请勿占楼，试题采用附件上传的方式且已经提交不可再修改，修改无效。
具体请复制以下格式

[hide=99999]
1.应募职位：
2.日语水平（仅作参考）：
3. ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** （QQ、MSN、微博等）：
4.汉化经验：
5.是否愿意服从分配：
6.有无苹果掌机（有的话请说明机型、系统、是否越狱）：
7.每周平均有多少时间可以参与汉化：
8.试题答案（文档名请改为自己的论坛ID，以阅读权限255（即下拉框选择“管理员”）附件上传）：
[/hide]

复制代码

有任何疑问可以随时PM询问：琉璃RURU

dy234 · 发表于 2012-10-10 10:36:07