【DMMD FD】【DMMDrc】 ED官方歌词翻译+感想

shirleyb4

之前在坛子里PO过听写版本的....然后被真正的歌词打肿了脸....于是这里把歌词原文+翻译都PO上来，以安抚自己被打脸后久久不能平息的心情....
感谢在网上分享了歌词的姑娘.....我也好想快点拿到OST！！！
想要翻唱的姑娘们，现在可以放心大胆地取用了.....m(_ _)m
歌词（已附假名）+翻译依然被整理成TXT，有兴趣请自取m(_ _)m
2013-7-24补充：已将原来放在听写歌词后的感想搬运过来。这样这里的歌词和感想就都全了。以下感想会含有一部分剧透，仅仅只是听过ED而没通完FD的姑娘，请慎点。




FD OP

COSMOCALL FIELD
Performed by GOATBED

ゼロに肖る寓意
归于   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的奇妙寓意
ゼロでさえ化す寓意
涅槃重生的奇妙寓意

Also call for
也召唤着
君露な無垢を跳ぶ
你那一览无余的纯净无瑕之态的飞越
Play to imitate this love
为你演出，重现这份爱情
永劫の矛先
伴着无尽轮回的尖锐伤口

Ray of hope
希望之曙光

蹴倒したドア　陽気なスラング
以一脚踹开大门的气魄 和爽朗自信的话语
継ぎ足す謎と憂う人に
来面对层出不穷的谜团 和闷闷不乐的他人
牙を差し出し夢に眩れる
大张着嘴，沉浸在斑斓梦境中
試されたドア　踏み込むジャーゴン
尝试着推开那扇门扉，踏入不为人知的隐秘地带


【感想】我觉得自己翻译得并不是很好...开头第一二句，应该是在说【一切归于尽头，一切又重新起源】的意思，类似的概念可以解作【周而复始、生生不息、九九归一】什么的，但是直译出来有些困难....所以就实在....渣翻请见谅....我觉得这应该是代表“东江集团被摧毁后，一切都回归了平静，但是同时新的生活又缓缓展开了”，这样的故事设定。因为FD的副标题也说了，【それから...】从那之后，就是叶子和他的另一半探索爱情之旅的故事了...
另外歌里还点出了叶子拥有纯洁无垢的心灵，以及用他爽朗活泼的个(xing)和踹门【暴露】的力量，“治病救人”的特殊技能。熬吧果然是天使！
我比较感兴趣的是【永劫の矛先】到底代表什么，永劫是佛家用语，指无尽的时间，而矛先则是矛头的意思，二者结合到一起到底该怎么解释呢？我不太明白，所以只好意译。（2013-6-13补充：感谢与其亲，已经改成了【尖锐伤口了】..也许这一句是在说游戏中所有的爱情，都将无限延展，但同时过去的伤口也不会被淡忘，叶子和另一半将会勇敢地带着曾经的伤痛前行）
不管怎么说，叶子能够获得爱情，揭开谜团，破除危机，还治好了头痛病，真是太好了，可喜可贺可喜可贺啊！
容我痴汉高喊一句：叶子你就是我的ray of hope!!!!!PRPRPR{:tuan_zi06:}







紅雀ED

At Last
Performed by Ito Kanako
Lyrics:Ito Kanako
Music&Arrange:Toshimichi Isoe
Mixed:Susumu Iguchi

風は碧くて　まるで　僕の髪をなでる
清风带着一缕碧色，宛如在轻抚着我的发际
君の手みたいに　ホラ　優しく吹くよ
就像你的手一般，你看，多么温柔地吹拂着呢

“負けるな”と強く　傷ごと全部
那一句【不要认输】，和把我所有的伤口、
抱きしめて　温めてくれた　きみの瞳（め）を
都紧紧地拥抱着温暖着的，你的双眼....

忘れない　二人つなぐ　大切な時間たちを
叫人怎能忘却，那把我们二人紧密相连的珍贵的点滴时光
離さない　つなぐ手と手　
从此不离不弃，十指相扣
君がいればいい
只要你在身旁，一切已足
この場所で
就留在我身旁

街は七色　まるで　僕をとろかす
七彩绚烂的街景，简直令我融化其中
君の笑顔みたいに　微笑んでる
就像你的笑容一样，甜蜜地莞尔

“叫び”は鎮まる　胸の奥に
狂暴的叫嚷声正逐渐平息，在那胸口深处
共にある　歩いてく　君と二人なら
从此共同迈出步伐，只要是和你双宿双栖...

踏み出そう　昨日までの傷跡も　すべて連れて
踏出那一步吧，把昨天为止的全部伤痕，都不惧带上
湧き上がる　力になる　
让其化为翻涌而出的力量吧
僕のそばにいて
请留在我身旁
迷わずに
不带一丝犹疑

いつの日も見ててくれた　眼差しに　今　気づいた
无论何时都守护着我的那道眼神，现在才终于意识到了
湧き上がる　力になる　
让其化为翻涌而出的力量吧
僕のそばにいて　迷わずに
请留在我身旁，不带一丝犹疑
大切な時間たちを　
那珍贵的点滴时光...
離さない　つなぐ手と手
从此不离不弃，十指相扣
君がいればいい　この場所で
只要你在身旁，一切已足，就留在我身旁


【感想】非常的风轻云淡，如此小清新的风格与原篇BE ED的Tears相比简直是两个极端，唯一的共同之处就是いとう歌姬一如既往的空灵嗓音。轻快、活泼，字里行间都   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   无限的感觉。
这一次果然也还是提到了【牵手】这个重要的话题ww而原本的tears因为是BE，所以是掴んでも shy,根本抓不住幸福。FD的HE，红雀在最关键的时候一定要握着手这一点，相信是不少人的萌点。而两个人最初青梅竹马的年代，红雀也是这样轻轻牵起苍叶的手，静静地守护这个爱哭的孩子，抚平他幼小心灵中的寂寞与不安。
从那个时候起，我就对你一直怀有深沉的恋慕，却没发现原来你也一直对我投以温柔热切的眼神。而在一切都水落石出之后，我们终于可以紧紧相拥、四目交投，连每一口呼吸的空气都带有你的甜蜜气息。
配上最后那个樱花纷飞、窗下相偎的CG，美得无可救药。非常治愈的一首歌。







ノイズED

your reply
Performed by Seizi Kimura
Lyrics:Seizi Kimura
Music&Arrange:Seizi Kimura
Mixed:Makoto Gomi

きっと僕たちは　もっと近づける
我如此坚信，我和你，从此会更加亲密
足りないもの探すために
为了寻找仍缺失的东西
君を迎えに行く
我踏上了迎接你的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  

ずっと閉ざされて　そっと解き放つ
一直以来都被紧紧封闭着的我，忽然悄无声息地获得了解放
君がくれた色彩から
自从你带给我斑斓的色彩后
空が切り替わるよ
所有的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   霾都一扫而空

ここで君と二人で手をつないで
就在此处，和你一同，牵起手吧
愛のノイズが光放つ
爱的电波，正绽放耀眼光芒

夢の世界へ 僕らの未来
向着梦中的世界、我们共同的未来奔去
あきらめなくてもいいね？
已经可以不用再自暴自弃了吧？
手をのばして　行けるだろう？
只要探出手去，就一定可以向前进发吧？

深い世界へ 二人の未来
向着深邃的世界、我们二人的未来奔去
もうやめなくてもいいね？
终于可以不用再放逐自我了吧？
何度だって　見えるだろう？
无论多少次，都一定能看得心满意足吧？
夢の世界へ
向着那梦中的世界……

ぎゅっと握る手が　もっと強くなる
紧握的双手，会变得更加坚强
一人だけじゃ出来ないから
如果仅仅是我一个人的话，一定办不到
君を連れ出すんだ
是你把我带出了原来的空间啊

そっと目を開けて　すっと入り込む
轻轻睁开双眼，有什么东西瞬间滑进了心扉
何もかもが色をつけて
这世上所有的事物，都已经染上了色彩
僕を呼んでいるよ
正轻轻呼唤着我呢

今は君の鼓動が痛みを取って
现在，你的温柔鼓励，正把我的痛楚统统拔除
愛のノイズで歩み出せる
借着这爱的电波，向前迈步吧

夢の世界へ 僕らの未来
向着梦中的世界、我们共同的未来奔去
あきらめなくてもいいね？
已经可以不用再自暴自弃了吧？
手をのばして　行けるだろう？
只要探出手去，就一定可以向前进发吧？

深い世界へ 二人の未来
向着深邃的世界、我们二人的未来奔去
もうやめなくてもいいね？
终于可以不用再放逐自我了吧？
何度だって　見えるだろう？
无论多少次，都一定能看得心满意足吧？
夢の世界へ
向着那梦中的世界……

Thank you for your reply
何等感激，只为你的一声呼应
Thank you for your reply
衷心致谢，只为你的一声呼应


【感想】一言难尽……真的一言难尽！！天知道我听到这首歌时有多感动....本身编曲就非常开阔明朗的感觉，好像   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   雨连绵的天空突然间云消雨散，迎来阳光普照。每一拍并不快但有力地、缓缓地打在你心头。
这首歌....是真的能让人从心底感受到，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   冷淡椅子君，因为苍叶而从自己封闭的灰色世界里走出来之后，到底看到了怎样明媚耀眼的景色——美丽得犹如梦中一般，所有灰暗的角落都染上色彩，所有的可能(xing)都因为你而闪闪发光。从这里可以看出苍叶对于椅子来说是多么重要的存在——我是有多么幸运，才能遇上你，才能被你带去我未曾知晓的世界，从此每一天都流光溢彩。阳光得一塌糊涂的音乐。
对比起feel your noise....一个仅仅是模模糊糊的Noise,另一个却是踏实确切的reply，很能说明问题吧——椅子就是需要有人带领有人指路的小屁孩。在这首ED里   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   君真是大把大把地撒糖啊，甜度高得令人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
之前把ノイズ译成噪声...总有点怪怪的感觉..?或许译成电波、信号会更加符合歌里的氛围，而且也很符合高智商深度宅的椅子君www







ミンクED

Milky Way
Performed by VERTUEUX
Lyrics:Ken1
Music&Arrange:Hideki Sakakibara
Mixed:Toshimichi Isoe

信じてた　まだ見ぬ夢運んでくる　お前を
一直相信着，带给了我未曾见过的梦境的，那个你
錆び付いた扉をこじ開けて
就像把锈迹斑斑的门扉给强行撬开了一样

終わりさえも壊す　real　それは鮮やかなカタチ
终焉之时也被一同破坏的现实，那是，多么鲜艳美丽的姿态

今お前は雨　灰色の大地染める色彩
现在的你，犹如甘霖，为这灰色的大地染上色彩
深さを増し輝く　俺を呼ぶ声ある限り
更深一层地闪耀着的，呼唤我的声音，只要它仍回响不绝.....
ah..二人見上げるMilky Way
啊……两人共同仰望的，满天星河

信じない　心の底で拒み続けていた
无法相信，心灵的深处曾经不断地拒绝
どこにもない　選べる道なんて
已经不存在了，还可供选择的道路什么的
踏み出す足元に　real　それは新しいミライ
在那挥动着踏出的脚下展开的现实，那是，崭新明朗的未来

今お前は風　静寂に神が遣わす息吹
现在的你，犹如清风，是被神明悄悄送来的气息
もう立ち止まりはしない　お前　背中押す限り
我已经不会再裹足不前了，只要有你仍在推动着我的后背……
ah..二人を包むMilky Way
啊……包裹着二人的，满天星河

髪撫でるだけの誓いでは重ねても切ない
仅仅拂过发梢的誓言，即使重合也依然痛苦无边
掻き集めた景色に　お前とただ佇むために
所以我收集着各种各样的风景，只为了能与你共同驻足观赏
ah..leap from the dark
啊……冲破黑暗

今お前は雨　灰色の大地染める色彩
现在的你，犹如甘霖，为这灰色的大地染上色彩
深さを増し輝く　俺を呼ぶ声ある限り
更深一层地闪耀着的，呼唤我的声音，只要它仍回响不绝……
ah..二人で
啊……我们二人


【感想】命苦好男人！铁血真汉子！依然是很沉重的主题啊，上次是沙地的杂草，这次变成头顶的星空。神、铁锈、誓言还是出现在了歌词中....命苦叔你是有多虔诚啊....
总之这首歌非常有男人味，雄风凛然，是男子汉版的【你是风儿我是沙】（不对快住口）。总之是说苍叶对于命苦来说犹如风一般吹过他荒凉的世界，如雨一般滋润了他干涸的心田，而且正是由于苍叶对命苦那执着的追求，使得命苦不敢也不肯轻易放弃生命了。只要在有生之年里，只要有苍叶在身边鞭策着，命苦一定会紧紧拥着他的苍叶小天使，脚踏实地，仰望星空……【高中作文腔快够....
命苦一族既然流行自然崇拜，那么命苦把熬吧说成是风风雨雨，某种程度上，不也像是在说苍叶对他而言其实如同神灵般重要吗。
之前在围脖也有见到，貌似很多人都觉得Mink成了fd里的一匹黑马，人气忽然爆发到涨停的地步..嘛...其实fd里命苦的故事应该在本篇就出现了的，比如大家很久以前就扒出来的本篇砍掉的CG，还有liner notes里面也有提到staff跑去劝渊井改了脚本什么的...可以说就是这段后日谈的缺失，让命苦在本篇里看起来不太讨喜_(:з」∠)_
....命苦叔！谁知道你卸下重任之后会是这么温柔大气、马力全开啊！！！通完本篇看当时的liner notes，我还在想为什么staff里那么多都要提命苦，现在我明白了……当看到那段后续故事，不被命苦深沉宽广的男人味打动的人，恐怕也不多吧！几乎可以用微博文青体说成是【遇上命苦这样的纯爷们儿你就嫁了吧rz】
还有，你看，命苦叔还把自己心爱的人比作风啊，雨啊，人间的四月天（？？？）什么的...不愧是看书看成了近视的文青！！所以说命苦叔的ED遣词造句一直比别人多了几分文气，又喜欢用粉色，就是因为其实他内在是个怀有少女心的文艺青年吗【咦谁之前说他是个十足的爷们儿来着】(′；ω；｀)







クリアED  （   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   字看得辛苦，所以以下文字使用背景色）

Crystalline
Performed by Ito Kanako
Lyrics:Kazuhiro Watanabe
Music&Arrange:Toshimichi Isoe
Mixed:Susumu Iguchi

In through the broken piece of glass
透过零散的玻璃碎片
I almost thought I can see you there again, but then, no
我几乎以为我能够再次在那儿遇到你，却发现，只是空欢喜一场

As I get ready for the darkness in tears
即便我已做好了要以泪水迎接灰暗未来的准备
Hoping your crystal eyes will appear
仍在心底某处期待你那晶莹双眼的顾盼流转
maybe someday
也许有那一天...

Out of this broken heart of mine
这颗支离破碎的心
Reached out for your presence but I touched nothing
也曾向外拼命地探求着你的踪迹，可我伸出手去，只握到虚空

I was almost ready for the ending in tears
我几乎已经要死心地开始以泪洗面的灰暗日子
But suddenly those crystal eyes appear
却又突然遇上那晶莹双眼的惊鸿一瞥
With that smile
和那熟悉的笑容

Clarity in time
漫漫时光，涤去   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
Sing the song for me
在我耳畔，低吟浅唱
With your gentle voice
柔声细语，涓涓如泉
We take our step
携手相伴，并肩同行

Our love crystalline
情深一片，灿若繁星
Freeze this frame for me
捕捉刹那，定格此时
Even if fate shall wait in our way
命中既定，终须揖别
We belong
两心相依，绵绵无绝

Feeling the shattered pieces of time
品味着我们曾有的斑驳时光
Almost knew that I had lost you but still then, no
几乎以为我已经永远失去了你，却发现峰回路转

Just as I almost was gonna end it in tears
曾经我将要以泪终结一切
Now I see your crystal eyes appear
如今却能与你的晶莹目光相对
With that smile
重温那熟悉的笑容

Clarity in time
漫漫时光，涤去   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
Sing the song for me
在我耳畔，低吟浅唱
Take my hand in yours
以君之手，覆于我手
We take our step
携手相伴，并肩同行

Our love crystalline
情深一片，灿若繁星
Freeze this frame for me
捕捉刹那，定格此时
Even if the fate shall wait in our way
命中既定，终须揖别
In this love forever we will stay
痴心无悔，至死不渝
We belong
两心相依，绵绵无绝


【感想】快来个人阻止我！！！歌词太绵软了，听着听着，翻着翻着，不知怎么就变成一堆成语的排列组合了。堆砌辞藻说的就是你这种人喂！（请叫我语死早）
言归正传，Crystalline这种晶莹剔透的词，本身就非clear莫属。看过FD的人都应该知道颗粒名字的来源，以及他对透明的东西的狂热爱好:水母玻璃塑料伞什么的....整首曲子里，温柔绵软的一直在重复的恍惚旋律，有一种透过玻璃瓶看阳光的七彩光圈时的晕眩感和梦幻感，也有一种气泡正在身边咕嘟咕嘟冒出来的幻觉。
除了洗手液以外，颗粒是dmmd里唯一一个从头到尾不改敬语的温柔攻。机器和人之间的差别，一点点的距离感，由敬生爱的情愫，都带来恰到好处的气氛和暖度。
颗粒也许是N+C所有人物里最想悟透生死、却最不可能领略轮回的那一个——不记得哪位GN说，FD的OP里他的坐姿也是打禅的姿态。所以颗粒身上有一种【一切有为法，如梦幻泡影】的佛意，外形清澈，内心也通透，好的时候清新治愈，崩坏起来也干净彻底，整个是天使与恶魔的混合体，看似一目了然，实际却可以天然黑得可怕。
这种隐隐的危险感，藏在Clear的程序深处，需要细细体味，才能真正读懂。
FD的BE补充简直把人虐成渣，却又叫人恨不起来，至于HE——很自然地就做出了耻度极高的姿見PLAY啊！！苍叶你感受如何啊？！
另外要说，这首歌是用苍叶的视角而作，也算是个很大的亮点，而且在开头玩了一把欲扬先抑，把苍叶以为治不好颗粒时的绝望拿出来虐你一把，然后突然倒一桶糖浆。
而至于整首歌的内涵，套用某电影的话说，as long as we live in each other's heart, death can't keep us apart. 类似于天长地久有时尽，此“情”绵绵无绝期。机器与人之间的生死思考，想必大家都能够深入体会了。所以这样的HE，是否也在大家心里留下淡淡的寂寥感？







ヴィルスED

HOLO GHOST
Performed by GOATBED

そう　このまま乾き続けて 同期したらウィットなドライ
没错，就像这样，持续地干涸；如果同步了的话，智慧也会跟着枯萎
もう　何処にも　誰にもいない
已经，无论在何处、在谁处，都不存在了……

Brief time instant moment flicker
刹那，瞬间，片刻
Eon immortal undying
永世，不朽，长生
Songs that melt in different emotions
歌声消融于情绪之海
The answer is I'm wrong at any time.
也许答案是我一错再错

Shadow play
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的把戏
wire dance
带链的舞蹈

HOLOGHOST
彻底的幽灵

そう　このまま乾き続けて 常軌の外へ　さあ
没错，就像这样，持续地干涸；来，朝着脱离常轨的方向……
もう　君だけ　僕だけいない
已经，只有你、只有我，是不存在的了……


【感想】正式歌词出来前自己听写过一个版本，结果被狠狠打了脸。不看歌词不知道自己原来空耳得这么严重_(:з」∠)_
救命啊【智慧的干涸】到底是在说什么？要把苍叶玩到无法思考为止吗？_(′ཀ`」 ∠)_ FD里面还不够虐吗....
这首歌要是送给脱力噗，也说得过去。威威在告诫托托，你的智力水平就是这样的啦，别想拉我跟你同步，不然我的智商也得受到999的伤害.....【不
....【只有你、只有我】怎么有点告白的味道.....【错的永远是我】，你是在跟谁赔礼道歉啊，威威...
而且我觉得歌词里出现【刹那】与【永生】这种哲学思考，怎么说呢，让我有些意外……看来威威也喜欢思♂考♂人♂生啊....也许对于他来说，人生太短暂，短短几十年就湮没无闻，所以要生前尽欢，管它对与错是与非，只要好玩就够了。在这种游戏人生的恶童思维影响下，威威的每一天已经过得堪比【永生】幸福了……
摔！谁要跟你玩啊！谁要跟你去脱离日常轨道的地方啊！！！在伪双的结局里，熬吧几乎毫无希望可言，满满的都是绝望的情绪好吗。
威威你.....唱出这首歌真是恶意满满！！｡ﾟ(ﾟ′Д`ﾟ)ﾟ｡除了托托没有人再会为你的歌词鼓掌了(　′_ゝ｀)







トリップED

THIS IMMORTAL
Performed by GOATBED

Immortal pig
不朽的家畜
Immortal rain
不朽的雨点
Immortal word
不朽的语句
Immortal boy
不朽的男孩

Immortal blood
不朽的血液
Immortal heart
不朽的心灵
Immortal soul
不朽的魂魄
Immortal girl
不朽的女孩

This people that people
这人，那人
People are people
人本为人


【感想】脱力噗你这歌词还敢说自己不是小学生？....读不懂也没事儿，GOATBED只是把脱力噗的单词本撕了一页下来配了乐而已，一定是这样吧？immortal一定是从威威那里偷学的单词吧？其实你绝对是深爱洗手液但是自己没发现而已，快滚去结婚，放开那个苍叶！！
如果说这是唱给苍叶的歌....总觉得哪里怪怪的。如果把这篇歌词看作托托给威威的……好像也成立？好像在跟洗手液说，只要跟着你玩，我看到的一切事物都是能永存的，片刻即永恒。
当然，也许也并不是在跟谁倾诉，整篇歌词零散的语句，也极有可能代表脱力噗的自言自语。托托的思考回路非一般人可及啊。
唔.....people are people....这么厉害的造句...我都不好意思直译成【人是人】，好不容易给托托拗了个文艺腔，实在是..._(:з」∠)_







蓮ED

Deeds, not words
Performed by GOATBED

You must remember clearly once again that I have forgotten.
请你记得，我曾经忘却
Because the end of the real does not know anyone.
因为那真正的终点，对谁都一视同仁
Imagine you're only at the moment of the end.
想象一下，你不过是站在结局的欢喜时刻
I'm living in the day-to-day while look away.
我却已日复一日地过着平淡生活多时，有时还不得不自我欺骗
I do think it is difficult to face, and I can not even ahead.
真的觉得这让人不堪忍受，我快要固步自封了

I wonder How long this time.
我不知道现在的幸福还能持续多久
Today might be the last.
今天也有可能就是我的末日
Chance to love and all.
但那通向爱与完整世界的机会突然降临
I'll see you again.
终有一日，我会与你重逢


【感想】我觉得莲的歌词....前半段有种很苦涩的味道....从语义看来，这种【我快撑不下去，不知何时能再见】的心情，好像应该发生在本篇的字母戏阶段？？所以我觉得这篇歌词表现的，并不是拿了哥哥肉体之后那个莲的想法。
唉，莲汪一直都伴在苍叶身边，过得太苦了，如果不走他的HE，他就要眼看着苍叶跟别人卿卿我我了.......这种当面NTR太残忍了....怪不得莲在这个ED里的怨气那么重【并没有
（2013-6-13补充：唔..所以可能只是我自己的翻译问题，让莲看起来戾气好重的样子....谢谢各位亲的指点，我已经尽量把莲汪的歌词修改得更通顺、更符合中文语感了，然后莲汪的翻译就带上了伤感的味道....）
莲应该不怎么爱发火，所以还是淡淡的忧伤适合他...不过不管是愤怒还是难过，【不甘】是一定有的，只不过HE里莲努力克制了【くやしい～！！】的感情，勇敢地接受了自己会消失的可能，也得到了叶子的承认，所以幸运之神也眷顾了他。
全剧最大   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   セイ尼酱真是深不可测..ヾ(:3ﾉｼヾ)ﾉ






最后的最后，让我来通过这些歌词，对这几个可攻略人物的感情作个总结吧。在他们眼里，苍叶是怎样的存在呢？
红雀：苍叶，你是我的守护者。
椅子：苍叶，你是我的人生导师。
颗粒：苍叶，你是我的主人。
命苦：苍叶，你是我的神。
莲汪：苍叶，你就是我。
伪双：苍叶，你是我们的玩具呀，啊哈哈
……
Mizuki同学在病房捶   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   中：导演，导演！为什么我就不能像他们一样，有个真正的ED啊？连半路杀出来的伪双都有，为啥我这个对苍叶穷追不舍的人就要继续躺一个赛季啊？导演今天的盒饭我要加只鸡腿！！

smilysab

呜呜呜呜呜呜呜！雪梨酱天使！！！翻译辛苦了ヽ(；▽；)ノ！
这次的歌词依旧那么戳人
如果说be的歌词是剜心刻骨的痛和虐的话 这次he的歌词算是雨过天晴的甘美了吧
每首歌都能感受到满满的幸福和光明

红苍的At Last 里【離さない　つなぐ手と手  君がいればいい　この場所で】这句 让我一秒泪糊脸
想起fd最后那张cg熬吧和雀哥相偎的情景  想必即使他们的未来再有什么难题，只要两个人系在一起 就没什么好怕的了
这种   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的默契和静谧的感觉 真的充满了爱。・゜・(ノД`)・゜・。

椅子苍的Your Reply从前奏开始就让人体感到了光明和希望，从无痛的世界中被拯救出来的noiz的心声
确确实实的通过歌词传达了出来。
【君がくれた色彩から 空が切り替わるよ】→呜呜呜 总裁你一定要和熬吧一起去看更多的美景 体验更多的美好，
从此两人的天空再没有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   霾的感觉 真的很棒′；ω；`

然后是min苍！！！呜呜呜 玩了fd之后对min苍的线想了很多  
被熬吧从只有复仇的人生牢笼里解放的叔叔、终于完成了寻找mink的长途跋涉的熬吧
【今お前は雨　灰色の大地染める色彩 】你们的未来还很长 人生的第二   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一定充满了炫丽的色彩吧。
min苍要幸福呜呜！

颗粒苍的歌词是从熬吧的角度出发的 真的……在觉得好难过的同时又是那么感动
本以为已经不能再见到颗粒的熬吧 真的想想就很揪心 但万幸，颗粒回来了
虽说机器人和人类的生命长度上的区别真的是不能跨越的鸿沟
【In this love forever we will stay We belong】但只要颗粒和熬吧好好珍惜现在的时光 就是最美好的了。

莲苍的歌词第一句就把我虐到了【You must remember clearly once again that I have forgotten.】
我觉得这里翻译成：你要记得 我曾经忘却过。 这样的感觉？
呜呜 莲莲能够回忆起真正的自己、想起自己对熬吧的感情，真的是太好了。
【I'll see you again】无论命运怎样 两人总会再见的QAQ！


然后是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   两位的歌词……因为被他们的线伤的实在太深………………
看着歌词也有种磨刀霍霍的感觉【等
你们两个快去结婚吧！放下熬吧啦。・゜・(ノД`)・゜・。……

最后是op！满溢着未知和喜悦的领域  就等待熬吧去探索了(･`ω′･)！
相信无论是哪一个he的未来，熬吧都能收获无限的幸福和快乐
【 試されたドア　踏み込むジャーゴン】
世界充满可能(xing)，而可能(xing)是没有终点的。
尝试着去开启一个全新的世界吧！熬吧加油呜呜！！

再看一次你的翻译依旧泪流满面T T  依旧觉得你对歌词的理解非常细腻T3T

至于那句永劫の矛先  因为goatbed大人的词一直都很抽象所以的确很难理解。。。不过个人感觉这里蕴含着双重含义 在与众攻君的关系上0 0
矛头我觉得这里可以引申为伤口 或者说内心的秘密 0w0  这正好和OST的内页相对应【咦  用的都是攻君的身体某一个部位【代表了伤口0 0）
因为伤口是永远也不会消失的 即使抓住了幸福【喂你在说什么人生哲学啊  然后我就在想 这里和前一句连在一起的话  大概是在说叶子给予的是对未来的希望 但同时也给予了众攻君面对过去的创伤的勇气  所以即使那些尖锐的过去的伤口还在  依旧可以为他们重现 或者说展示那份爱情w  

颗粒的歌和雀哥的歌。。依旧是我喜欢的细腻而温柔的风格T3T  怎么说呢 光是听着就觉得全身温暖了起来w

至于洗手液和托托。。。。我。。。。我对这俩孩子。。已经不知道怎么说好了T T 默默泪流一下  又想起了我翻译masculine devil的痛【喂

莲莲的词。。我觉得非常精辟  怎么说呢莲莲一直在纠结自己是叶子人格的一片  然后一直。。说是战战兢兢也好 或者说小心翼翼的 守护着这份幸福 所以自然在歌词里会有这样的心情体现 w 倒不如说我核能理解那种。。因为不知道什么时候会消失。。所以对每天的幸福都非常非常满意的心情【喂你有多现实啊
个人觉得第一二句的翻译顺序可以对调哦w  
可以变成【正因为时光如此残忍的对谁都一视同仁  请一定记住我曾经忘却】会比较好【咳咳当然只是个人建议→喂

再次感谢乃的翻译 2333 天使 2333

有人扫歌词出来之后立马就跑去看了~~
日语不咋地，虽然翻译啥的跟我沾不了边，但是看了歌词以及撸主的翻译之后，对其中几个地方…有很大的感想！
雀哥的ED总的来说还是負けるな这句戳到我
没歌词的时候听懂的部分就只有这一句印象最深刻。
这个CP就真的是甜蜜新婚夫妻…嘛，反正除了已经挂掉的龙峰今后也没什么好打扰他们的幸福生活了

然后，重点！！挪椅子的YOUR REPLY
愛のノイズが光放つ…
难道就没人跟我一样第一眼看的时候各种想把这句翻译成爱的挪椅子绽放光芒吗？！
【少女挪椅子KIRAKIRA…】<--这样！！！【喂你够了

苦叔的ED各种……戳到我。
明明FD里对熬吧放置PLAY啥啥的，结果竟然各种你是风儿我是沙…（。
咳咳，结果各种觉得熬吧给自己的世界带来色彩，给自己动力神马的，太闷   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。。。
同时也很感动啊，熬吧你没有白追苦叔那么远QAAAAAAAAAAQ！
刚玩完FD的时候看到歌名，完全…不理解是啥子意思，之前去查可能是不小心打错字母没查到…
看PO主翻译才知道原来是银河！（曾经各种   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   白色的道路-->白浊的道路-->R$#*@(&……&*  啥=口=？？ 的联想…果然是我太不正常对不起_(:з」∠)_

DMMDRC我觉得最   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的歌曲就是：锵锵锵~颗粒儿的ED
作曲实在是太治愈以及   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了，虽然这次几首都挺   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的，刚听完那阵脑子里循环了好几天
没看歌词之前以为都跟别的一样是从另一边的角度写的
看到歌词之后仍然一度以为是自己英文太烂翻译错误…但是貌似真的是从熬吧的角度…………
不愧是最受的攻颗粒儿连ED都给叶子唱！【才不是
这首歌各种：叶子等颗粒儿等不到好伤心，快死心的时候颗粒儿回来了~\(≧▽≦)/~！
总而言之就是…HE的内容吧…好泪QAQ，颗粒你以后不要再给小叶子添麻烦了尽情的LOVELOVE吧

然后先说莲莲的ED…肿么说呢，比起GOATBED我还是更喜欢ZIZZ呢…
应该是喜欢的风格问题…吧
而且你看几乎都没有歌词【这真的不是重点
同意，当面NTR真是太残忍，其实莲莲BE的时候本来是希望熬吧被自己攻击之后把自己从意识里排除。
结果哪知道熬吧一个不忍心，就跟着坏掉的莲莲一起BE了ORZ
之前在B站听作业用DMMDRC ED的时候，看到有人刷莲莲这首各种夏威夷风情之后
俺就再也不能直视这首歌了GOSHHHHHHH！

威尔斯和托利普的ED…
之前听的时候就跟   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   各种乐呵威尔斯的ED…
叫的真是，带感，恩哼？之前的DESLASH也是。不知道这种叫法到底是跟ZIZZ学的还是怎么wwww
HOLO GHOST真是太符合威尔斯的三观了，最重要的是各种文艺
反观This immortal，托利普还真的，就是个野兽啊。。。
看歌词的时候就各种囧，比一开始听洗手液“啊啊啊啊”还囧…
前面的各种immortal就得了【我也同意LZ这句一定是跟威尔斯学的
看到那句PEOPLE ARE PEOPLE真的喷了好吗2333
这句和土狼的 人被杀就会死 异曲同工啊喂

不看翻译有好两个地方还是意会不好ww，感谢LZ的歌词以及翻译~！

C.Li3

老實說，我這日語廢還沒有碰過fdhoun113
可是我實在忍耐不住了，看到有fd的歌詞翻譯就滾來了，猜猜劇情止止渴
朋友玩了透露了一點點的伏線，和歌詞湊合着看吧//w//
我本命本來是雀哥的（那叫一個帥氣~，可是因為（兔子？又覺得德國boy很棒...後來又不知道為什麼迷了命苦（好吧其實是我沒節操），除了顆粒沒特別偏愛之外，其他的都...（顆粒飯別打我）
說正題，這次fd看上去應該是每個HE有個別曲，貌似顛覆了NC社的（傳統？我個人是比較喜歡BE個别曲，因為HE永遠都是千遍一律，xing福快樂地生活下去，但稍有差池就會進入BE，而且每個人都有不一樣的黑暗，BE個別曲更能表達當中的情感，我果然還是喜歡有點扭曲的感覺//w//
看了歌詞，雀哥的HE果然很甜，我都快要膩死了啊tu48，光源氏計畫終於成功了的視感
【清风带着一缕碧色，宛如在轻抚着我的发际】第一眼看到這句，我第一個感覺是，雀哥！你果然還是喜歡擼頭髮嗎？？？
至於挪椅子，那應該就是聖母Aoba終於感化了中二德國boy，小孩你終於長大了
【爱的电波，正绽放耀眼光芒】愛的電波www我瞬笑了中二病果然不能完全改過來？
至於命苦，我果然還是大愛啊><霸氣什麼的最正點了，一如既往的霸氣啊，溫柔與軟弱中帶霸氣，霸氣中又帶溫柔與軟弱，賽高了有木有，還是個叔（我承認我是叔控
【无法相信，心灵的深处曾经不断地拒绝
已经不存在了，还可供选择的道路什么的
在那挥动着踏出的脚下展开的现实，那是，崭新明朗的未来】叔果然太棒了，曾經絕望的叔，只有Aoba才是你的道路吧，太喜歡太喜歡叔了><
至於顆粒，雖然我不是特別偏愛，卻是唯一弄哭了我的線，即使是HE，我每次想到顆粒年輕如初，Aoba老去死亡，虐得......
顆粒的歌我最大感觸的一句是【两心相依，绵绵无绝】顆粒是什麼時候確實擁有了心我實在是不清楚，可是能有今天的顆粒，絕對是因為有aoba在。假若顆粒沒有心，有不老的身體又有何用；只有有了心，即使aoba死去了，顆粒壞掉了，他們的心也必定能再相逢。aoba長眠的一天，顆粒也會與他一同睡去吧
偽雙子吧，從頭到尾我都只有一個希望，你們快結婚去吧www各方面都是天生一對，糊弄aoba幹嘛呢~ 嘛，領養aoba當個可愛的兒子也是可以的
想起蓮，我真要叫一句我想念以前的蓮啊！！！！！！我不是不喜歡哥哥大人，可是蓮用了哥哥的身體什麼的...
蓮的歌嘛，我倒是沒太大的感想，可能是還沒玩遊戲吧，等玩了再去聽幾次再算吧~~~
貌似有點說的離題了？不過其實都是沖著歌詞的YY，請見諒tu36
最後感謝樓主分享，讓我這歌日語廢能YY一番{:tuan_zi02:}

唉 刚食完本篇的莲线 跑来找FD攻略结果看到这个了

翻译我果断收下了 歌词翻译起来最麻烦 辛苦了！~~

FD终于给玩了~片尾曲很有感觉啊！该怎么说呢 就是和当时看完的心境很吻合吧 没有丝毫的突兀 这种一个个量身打造的ED也算是N+C特产了吧 和通篇一个片尾的不同 每首都值得人坐在电脑前继续聆听 回味自己刚刚经历过的情节

不知为啥 从玩完第一个的挪椅子HE开始 我就有了个怪习惯 听着ED画意象画= =b
目前玩了四个结局吧 都画了三张了 已经到了一听到片尾就情不自禁地把一张白纸抽过来摆面前的地步= =
估计是心情陷入太深 一时拔不出来所致 再一听到正好勾起这种心情的ED 就忍不住动笔的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了呢

感谢楼楼把这么详细的歌词翻译出来啦 对他们的理解又能深一步了^_^

哇！好全的翻译！辛苦了！辛苦了！对于我这样的日语苦手简直是天使下凡了啊！再次感谢！
其实最开始玩FD的时候，第一个过关的就是威尔斯！
听着HOLO GHOST那个有节奏的“啊啊啊”莫名很喜欢。
看了歌词【如果同步了的话，智慧也会跟着枯萎】这……这……这果然是在说托利普嘛……
【没错，就像这样，持续地干涸；来，朝着脱离常轨的方向……】出发吧！威尔斯你已经脱离常轨了。（笑）
颗粒的ED曲我很喜欢，如同晶莹剔透的水晶一般的颗粒~
当叶子以为颗粒再也无法启动的时候，【我几乎已经要死心地开始以泪洗面的灰暗日子，却又突然遇上那晶莹双眼的惊鸿一瞥，和那熟悉的笑容】这句写得真好！是的，正如楼楼说的，颗粒是个温柔攻，但却也因为身为机器不老不死的状态，而无法理解生老病死。BE中，颗粒只是修改了程序就如此冷酷，着实难受一把，可最后的眼泪又给这个冰冷的机器赋予了悲情的一抹颜色。BE里面的大尺度play的确看的血脉喷张啊，但是多少年以后，当叶子老了，颗粒还是那个样子，会怎么样呢？心中总有一股莫名的哀伤。
红雀线先过的BE，实在是虐出翔了，雀哥明明有机会恢复神智的说。但是HE甜的要命啊……剪头发存头发神马的，哎呦，雀哥你能再腻歪点吗？
at last的歌词写的也好棒呢！【那一句【不要认输】，和把我所有的伤口，都紧紧地拥抱着温暖着的】正是这四个字，让你狂躁的心情平复了吧？【从此不离不弃，十指相扣，只要你在身旁，一切已足，就留在我身旁】从小，就守护着爱哭的叶子，长大之后背负命运的红雀，却也得到了叶子的守护，当两人靠在窗前时，是否也是在彼此心中刻下了这句话呢~
FD的音乐也非常好听呢~最喜欢这三首歌，看过歌词之后更有了一番新的感觉，抱走抱走~

三次元各种忙因为种种意外FD的曲子居然没放在手提里带走，曾经有段时间是天天揣在兜里听，今天忽然听回来，眼泪在眼眶里打转，暖意盈满了，溢出来了，完全不知道该怎么形容内心的感受……
怎么可以每个人的ED都如此适合，因为是HE的关系，甜到心坎里。
刚好听到At Last，就从At Last开始说吧。
雀哥ED的最后，在漫天樱雨中，这首歌曲悠悠奏起。
叮叮当当晶莹剔透的伴奏，宛若孩童私语般的歌词，这首很多时候我觉得像是以幼叶的视角写的，有种小孩子要将所有重要的回忆都紧紧攥在手里，珍藏起来的感觉，很纯粹。
不自禁地就会让人想起有关童年的点点滴滴。
At Last这首给我的感觉一直都跟剩下的曲子不同，大概就是因为如此，这首里真真正正包含有两人共同的过去，红雀的，苍叶的，多到数不清。
因为有你在身边，整个世界五彩缤纷。
因为你对我说不要认输，所以我都撑过去了。
过去的伤痛都已经过去了，只要有你在身边十指紧扣并肩同行，就足够了。



Your Reply
如果说At Last是温暖，那么your Reply给人的感觉就是清爽，一如归来后的椅子，阳光得让人无法直视。
这首很明显是以Noiz的视角述说的，充满了勇往直前的自信。
即便是说起苦痛的过去，Noiz也不会怨天尤人，一如他平淡的语气，一切都已经过去了，他从来没想过要去追究什么，云淡风轻。
现在要考虑的，只有怎样与你一起共同步向幸福的未来。
谢谢你回答了我。

TT vTT。虽然还想写但是脑细胞不够用了…………
很多感想雪梨都说完了…………就这样吧TvT。

最后吐槽一下托托你的智商。。

FD这次最喜欢的歌就是红雀GE的那首at last啦
通完GE听着这首歌感觉整个人都被治愈啦
怎么会这么温柔这么好听！
那句負けるな也好戳每次听都回忆起本篇红雀线啊

上次看到这个帖子的时候卤煮还只有OP的翻译><现在终于全放出来了！

玩游戏的时候印象最深的雀哥的HE ED！因为别人的都是偏电子风格歌曲，只有雀哥（好像Clear的也是？ 不过那时候我还没有玩到那个人的线）
当时我就Σ( ° △ °|||)这首充满少女情怀的曲风是要闹哪样！！！！！听的时候想到的全是雀哥给苍叶剪头发时的那张CG
总觉得雀哥和苍叶在一起的时候就会让人想到开满樱花的春天><可恶！两个大男人还给我玩除了初恋的赶脚（你是羡慕嫉妒恨

另外是Noiz的歌词，因为_(:зゝ∠)_不是特别喜欢电子摇滚曲风所以没注意
在这看到LZ的帖子才发现QAQ写得实在是太好了
完全就是NOIZ的写照，N+C这种每人一个结局一个曲子的设计实在太不能弄更赞

PS 多说一句题外话，DMMD RE的双子线第一次让我对人物产生了杀意
_(:зゝ∠)_尤其是和雀哥、NOIZ他们的珍视对比之下，我ry