[本地][中文][小野不由美] 十二国记 第十卷 白银之墟 玄之月①③④ [网译版]

8

十二国记 第十卷 白银之墟 玄之月①
译者：micvin一世阑珊
原帖地址：https://tieba.baidu.com/p/6315279635?qq-pf-to=pcqq.group

都说要有仪式感，那么开始前写个说明。
1、本汉化纯属爱好者野生翻译，未取得作者或出版社版权，仅供爱好者间交流学习。请勿用于商业用途，如因此产生版权纠纷，请   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   我。
2、楼主平时有本职工作需要完成，而且工作量还不小，因此翻译更新会比较慢，请各位理解。适当催更有益身心，请千万不要过度催。
3、欢迎扩散转载，不必特意征询同意，请注明译者“micvin一世阑珊”即可。

十二国记 第十卷 白银之墟 玄之月②
没要到授权，可以自行到译者的专栏阅读：https://space.bilibili.com/590429/article

十二国记 第十卷 白银之墟 玄之月③④
译者：by55
译者博客：https://syoumei55.home.blog/

野生汉化说明
1、本汉化纯粹为爱发电，是为了方便不懂日语的十二国记粉们，因此仅供爱好者们互相交流，严禁用于任何商业用途，如涉及到版权问题会及时删除。请各位同好还是多多支持正版小说。
2、汉化直接从第三卷开始，因为前面已经有大佬在翻译了，大家可以去贴吧看，同时一二卷的详细剧透在b站及微博也有不少，这边就不重复劳动了。
3、本人工作较忙，翻译速度不定，请勿催更过度。如需转载，只需标明“翻译by55”即可。

吾3

感谢楼主分享！十二国记的小说就算是坑我也跳的无怨无悔，顺便有次给别人科普十二国记也算是异世界小说震碎了她的三观，以前的小说质量很好很好的

shanyi8

泰麒虽然是救了骁宗，但代价很大啊，而且这4本也只写了救人，戴国一片废墟，感觉还可以续写很多内容，希望老师还会继续写。

忧8

当时出了这本，是真的有生之年系列
第一时间就去订了台版（后来因为种种原因被退了），就到处找来看，看的相当碎，准备下了再看一遍
这本里阳子引入了联合国的视角，就很新，一下拔高了高度
以及，泰麟杀生。我国佛家不是有说，杀生为互生，不一样的黑麒麟，跟别的麒麟有不同的道路，为了成全更大的“仁”，做了不仁的事

灵缇d

我最近才把动画复习一遍，泰麒的故事其实在这本之后才算刚刚开始，本来小野不由美说要在21年出一本戴国的番外篇幽冥之岸，结果一鸽鸽到23年才放出四则短篇，在短篇里面的最后的最后，骁宗安慰泰麒，你只是做了你应该做的事情，我们还有很多不足，接下来还要走很长一段时间，就觉得很感动，18年了，终于这一对苦命鸳鸯（不是.jpg）要开始自己的王道   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了，结果一个麒麟疾病缠身，一个君王被关了六年直接(xing)子都被磨柔和了，这何尝不是一种折磨读者的办法，现在就希望小野不由美身体健健康康的，能把幽冥之岸放出来，求求了_(:з」∠)_

ouyan8

我就想……蹲一个日文版……
之前想过买日文版，但   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   开始又去不了JP。
现在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了，又发电站泄漏。
有生之年系列。能追一本是一本。

也同意楼上的。最近走的人有点多。
希望他们健健康康的。

d

感谢，没想到现在还能看到续章，话说小野主上到底会不会把这个故事写完呀

tangtange

看了无数遍的动画，又去看了小说，宏大的世界观，小说里面最喜欢图南之翼的故事，感谢翻译分享

9

才发现有汉化的。。
小说出来后第一时间海淘了，本来还想忍忍可以等到bookoff啥的便宜买哈哈哈哈，实在忍不了。
小野也算给戴国一个交代了，我好几年的心愿也算小小   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了～

zjh7

关于白银之墟第一本，第二本的感想。
书是从图书馆借的尖端出版社的港台繁体竖排版。

首先碎碎念，感谢广州图书馆。它有得借。可惜只有一套，第三本系统显示在一个山卡拉的社区图书馆里。
然后那个图书馆就只有几个书架，书摆放的乱七八糟，根本找不到。为了第三本，我花了往返4小时的车程，去那个山卡拉的地方找。
愣是找不到。还去了两次。果断放弃。花了315大洋，网购了一套4本。还没开始看第三本。
然后，还是碎碎念，竖排实在太好了。感觉汉字应该竖排阅读。书能够卷起来，挤地铁看，更能节省空间。可惜，尖端出版社的翻译感觉怪怪的。

下面是正题。
白银市是接着黄晓的剧情，泰麒和李斋回归戴国发生的故事。主线上，泰麒和和李斋回戴国找骁·宗。
受到道观的帮助，和骁宗旧部的禁军下属，道士去思，还有一名神农（可以理解为与道观有草药贸易的商人。）去骁宗失踪的地方打探消息。
这个去找骁宗的路途上，着重写了沿途的所见所闻。把戴国失去王和麒麟后，阿选歼灭骁宗残部，此后无所作为，百姓没能获得国家的救助，艰辛的生活，娓娓道来。
作为麒麟，泰麒不忍百姓受苦，不辞而别，留下李斋，自己回鸿基，认阿选为王。希望国家能够运作，赈灾，救助百姓。
而李斋则继续找骁宗。

以上的主线听起来干巴巴，实际上，1，2册用了大量的笔墨写了国家机能瘫痪了，各地百姓生活艰辛。
找骁宗的路途，李斋线里，用一个一个小故事写满了灾民流离失所，阿选歼灭骁旧部后，土匪卷土重来。侵扰，勒索灾民。
但是，土匪也是灾民，走投无路不如当匪。而且李斋找骁宗还获得了土匪头领的帮助。
我印象最深刻的是，一个小故事。李斋经过的路途上目睹的。一个女人在深夜，拒绝为一对祖孙开门提供避寒的房间。然后第二天，祖孙两人冻死在街道边。
这本身就够心酸了。还有更无奈的。
后面，李斋等人从他人口中听到那个拒绝了给祖孙开门的女人因为在深夜开门给一个坏人，被人杀了。
就4行字的了了数语。
也许那个女人就是因为祖孙两人的死而愧疚，决定不在袖手旁观时，被坏人有机可乘。
这个故事真的是感慨。心不够硬，活不到最后。宁为省市犬，不做乱世人。
真的，我从没在其他架空异世界的网络小说看到过底层人的艰辛。唯一看过的一本是史记，秦本纪。
说白起率兵攻打诸侯国，杀了几万人，之后又坑了几万人。因为是文言文，就凑了一行字。人命就是个数字。

泰麒线就是回到了王宫，有高管为自己牟利，拉党结派，排除异己。不想泰麒重新掌权瑞州。
大部分底层官员都不知道要干什么，对接的上司给的只是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不清。
甚至就一句话，看着办。有些官员终日无所事事。
目前就看到这。李斋线的感触比较深。书中引发自己思考国何以为国。
如何能改变戴国的困境。
说真的，这又要吹一波祖国了。上面的问题，中国的近现代历史已经给出答案了。