遙3~運命の迷宮~愛蔵版 Hinoe路线新增剧情翻译 认真的誓言（本気の誓い）

闲来练手（←你根本就是忙死了吧）
朱雀组一向不是我的那杯茶所以很少关注他们的剧情，不过这一段很感动
so翻译出来了……
顺便当做截图练习 XD

心爱的公主的微笑……
在战斗的终幕等待着的，是胜过任何宝物的、最高的褒奖。
看到那样的微笑之后，实在是没办法拍拍手就回去熊野。
幸运的是，这世界上还没见识过的东西要多少有多少，也不会觉得无聊。
没错——我留在了这个世界。至少……
在公主的褒奖变成只属于我的东西，能够这样断言的那一天到来之前。

　　　

景时：哇～～真热闹啊。完全不像是开年第二天的早上。
　　　

让　：今天是特别的。因为会有来看船只下水的游客。
弁庆：船只下水……吗？
将臣：在新年后第一次出航之前。类似于祈祷今年一年都能平安及丰收的仪式之类。
让　：像那样，会从渔船上扔橘子出来。
敦盛：就好像是在款待看客一样。
先生：是个好习惯。
将臣：嘛，从我们这边来看的话主要是能分到东西。
望美：将臣基本上都不会来看汐祭呢。
敦盛：汐祭……？
让　：是祈祷新的一年中安全和渔业丰收的神事。
　　　和下水相仿，但汐祭上奉纳的是神乐之舞。
将臣：喂喂，我也不是因为这个缘故才不去的啊。
　　　那时候学校都已经开学了吧。
望美：这倒也是……
　　　啊…，是吗……那时候寒假也已经结束了啊……
将臣：是啊，寒假也就剩下几天了——（被让撞了一下）
望美：将、将臣，没事吧？
让　：…啊，不好意思，想接橘子不小心就
将臣：啊？？橘子？哪里有…
　　　

让　：飞到那边去了。好了，我们去捡回来吧哥哥
将臣：等等，为什么连我也拖上！

Hinoe：呵呵，那对兄弟感情还真是好啊。
望美：刚才那算是感情好么……？
Hinoe：不管怎么说，祈祷   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   加护是很重要的事情。我都想效仿了。
望美：啊，那么Hinoe，我就代替渔夫们把这个橘子送给你。
　　　因为也有从渔夫那里拿不到的时候，所以一并带来了。
　　　这是最后一个了，要接住哦。
　　　（把橘子扔给Hinoe）
Hinoe：多谢，公主。作为回礼，我就把这个送给你吧。
望美：哇…！这是挂在Hinoe腰带上的…？
　　　

　　　（Hinoe腰带的挂穗）
Hinoe：…你会收下吧？
望美：哎？嗯，我是会收下啦……
Hinoe：这算是个表示。回头会赠给你别的东西。
望美：是吗？谢谢了。

弁庆：哎呀……
望美：怎么了，弁庆？
弁庆：不，什么事都没有。
　　　这一带的船看来都发完了。去拿橘子的那两个人也回来了。
望美：那我们也差不多准备回去吃午饭吧。
将臣：反正都到这儿来了，不如干脆在外面吃吧？
望美：嗯，也好。到哪儿去吃？
让　：现在时间还早，肯定到处都是空着的。
望美：那吃什么菜呢？这附近的话，意大利菜还有中国菜……
　　　再有就是稍微走一点路的话应该有荞麦面店。
　　　有没有什么想吃的？
敦盛：神子喜欢的东西就好了。
将臣：总之先到有店家的地方去看看吧。
望美：说的也是，那我们走吧。
Hinoe：啊啊，那我途中跟你们碰头。可以吧，栗子老师？
利兹：……唔
Hinoe：唔～什么都看穿了…吗？这次倒是能速战速决是再好不过。
望美：Hinoe？
敦盛：…Hinoe，那我们先走了。
Hinoe：啊，不好意思。
弁庆：望美，我们走吧。
望美：好的。那我们先走了，Hinoe，先生。
Hinoe：回头会用手机联络的，等着我。
望美：早点来哦。

望美：让你们久等了。
弁庆：没事。不过，真是吃了一惊。你还真是大胆的人哪。
望美：这是在说什么呢？？
弁庆：是说刚才掷果一事。
望美：掷果…？那是什么啊。
弁庆：女(xing)投掷果实，男(xing)代为回赠身上所带的饰品，
　　　这是古代唐土传来的求婚方法。
望美：求、求婚！？
弁庆：…那么，要把橘子要回来吗？
望美：…………………………
　　　不用，不用要回来也行。
弁庆：呵呵，是吗。
望美：……是
利兹：掷果吗
Hinoe：公主也许是没有注意到呢
　　　和古代唐土的做法一摸一样

Hinoe：…那么，这一带就行了吧
　　　是栗子老师的事。我想老师大概已经知道了…
　　　…栗子老师，我有求于你。
　　　无论是对我还是对你，都是具有重大意义的请求。
　　　能与之相衬的回礼……大概是做不到的。
　　　

　　　我要向你借一个这辈子也还不了的债，
　　　即使如此，也要斗胆拜托你。
　　　

　　　请把你所持有的逆鳞让给我，
　　　为了能和望美一起抓住幸福。
利兹：…………
Hinoe：…………
利兹：你能发誓，会让神子幸福吗？
Hinoe：
　　　

　　　我发誓
　　　

　　　比这个世界，以及我的世界……比任何一个世界里的任何一个人都
　　　

　　　会让望美幸福
　　　

　　　——以我所侍奉的熊野诸神及熊野大地，以及我自己的名字起誓
利兹：……是吗
　　　我是为了在灾祸之中守护神子，而一直使用至今
　　　为了将神子引导向幸福，穿越了无数次时空
　　　从发誓要守护神子的幼小的那一天开始，一直
Hinoe：………………
利兹：但是……
　　　……我的职责结束了。
　　　从今往后，守护神子是你的职责。
　　　请收下吧。
　　　

Hinoe：啊，很沉重……哪
　　　虽然沉重，但这是爱的沉重。
　　　我确实收下了。
　　　连你珍重地对待望美的心情，我藤原湛增也一并收下了。
利兹：……就交给你了。
Hinoe：啊啊……多谢
　　　哈哈，像这样想向某个人道谢的心情，还是第一次有；
　　　以及，像这样想要见到望美的也是……
利兹：……那么，我们去吧
　　　——前往你的命运，所等待的地方。

【完工】

6

啊啊....王子的话好感动啊.....
望美很幸福呢......
虽然是糊里糊涂的向王子求婚了= =
呃.....果然很不错......
那啥....栗子老师....你把逆鳞拿出来...干的太好了!
我真的被王子的话给迷倒了啊.........

于是....感谢楼主的翻译呢.......
继续加油哦~~

還沒跑可是最近沒時間就忍不住點進來看了

啊啊啊~~~那張事件圖果然是這樣嗎〉〈~~~~~~~~~~
[遊戲剛入手看到圖HINOE一臉嚴肅的對著老師就想說應該是望美的終身事〉///〈]
這次的事件比HINOE之前灑的任何糖都還讓我喜歡
沒有語音是無限的殘念呀

擲果呀~這樣不就算是望美先求婚了嗎XD

終於知道Hinoe新CG的事情~
Hinoe果然是好男人><古代和現代都想顧及,於是向老師要逆鳞
但感覺就像向未來妻子的父親說"請把女兒交給我吧!"
不過,那個求婚真是令人無語........
敦盛和弁慶果然是Hinoe親戚,什麼事也知道

王子殿帅~
“请把女儿交给我”同感……不过栗子老师的年纪基本可以光荣晋级为女方亲属了……|||
王子殿果然是认真的誓言，无论对方是什么人，女孩子可以听到这样的话都是很幸福的吧？
何况对方是熊野的王子呢。
“以熊野诸神和熊野大地之名起誓”和“我藤原湛增”的说法果然都是王子殿的(xing)格体现吧，其实对于望美的幸福即使怀有不安还是非常自信可以成为她的幸福的吧？
我总是会这么想呢。
不过望美仍是老资历的迟钝属(xing)……不过也可以归结为历史不好……
求婚啊> <
不过有历史会专门学求婚的么= =

擲果求婚嗎??
真的虧暗榮想的到,
看hinoe真的愛神子愛的不得了呢~~
真令人羨慕~~~~

本人果然还是最爱ヒノエ王子，撒糖的时候也好，认真的时候也好
ヒノエ跟老师鞠躬那里确实是很像跟对方父亲说“请把女儿交给我”
不过ヒノエ什么时候知道老师也有逆鳞的？
比起当初十六夜记里拿了望美的，还是这样两人都有比较好

sugarbl8

王子殿下果然不愧是撒糖第一人，太甜了啊，捂脸
但是想到栗子老师的心情，居然有点淡淡的感伤，
每一次在望美和别人的路线他都是默默守护的角色，只要望美能活下来，能得到幸福，这就够了吧……

王子殿太赞了~~~呜呜感动ING~~~~~因为很难得见到他认真严肃的脸，所以这次的起誓才让我尤其感动呢~~~~~不管是这边的世界还是那边的世界都想要顾及，总是牢牢抓住自己最重要的东西，太棒了哦哦>_<~~~~鼻血中~~~~作为王子殿控，超级开心啊啊啊啊啊~~~~~~~
望美女王，不管哪个男人都是好丈夫呢TWT~~~~你真幸福啊啊啊啊啊~~~~
那个，利兹先生，把女儿嫁出去的感受如何呢········ORZ~~~~~~~~~~~
话说本传里望美跟HINOE可是办了婚礼呢！强烈要求暗荣在迷宫里同样增添结婚式剧情>_<~~~~

dearstel7

原来Danver亲说的低头的CG是这张……
难得（？）见到他这么认真的样子> < 还是被小小地萌了一下的XD~
一直都是口花花的样子~这么认真执着的脸真的很少见（之前就算有也是逗望美的囧……）
话说感觉先生当   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   灰了= =~~~~囧……（斜眼瞟向CG里老师握紧的拳头……

K社你果然是万年黑啊万年黑……
新增事件没语音- - 怎么可以黑成这样