Starry☆Sky~in autumn~簡體漢化版~bug上報帖 修正档 2010/01/10 1：00更新第一次

魅3

Starry☆Sky~in autumn~简体汉化版ｂｕｇ上报帖

运行时碰到的问题，
如   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   及黑屏问题，
提交时请注明游戏內日期，以及具体错误内容（有截图更佳）

下載解壓問題不受理





【修正档 2010/01/10 1：00更新第一次 修正文本错误8、9处 】
ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc3/game/SSAutumn_CN/Rio.rar
OR
http://www.otomedream.com/temp/game/SSAutumn/Rio.rar
解压后复制到游戏目录下，同名文件覆盖即可~

8

BUG、錯字提交格式：
遊戲日期（遊戲內日期，非遊玩時間） + BUG / 錯處（有截圖更佳）。
若發現同一個包含錯字的詞語於多處重覆出現，無需多次提交。
請於補丁更新後仍發現問題方再行提出。

安裝及運行問題提交格式：
系統（繁/簡 + XP/VISTA/WIN7）+ 下載版本（補丁版/漢化完整版）+ 問題簡述 + 截圖。
以上缺一均不受理。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


提問前請先查看此樓有否相應之解決方法，另，請不要重覆提出帖內已有問題。
違者，刪帖是必然的，此外亦會以五號紅字粗體將其ID置於本樓示眾。
請各位自重。

本帖不受理之提問類型：非SS系統專屬問題，如　APP要如何加載簡體使用。
再次聲明，這是BUG帖。
SS系列每一作均經多人多系統進行測試，程序並無   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
但考慮到電腦這種東西終究是RP的，方於本帖破例回應安裝及運行等問題。
此舉原出於好意，希望各位都能享受漢化組的成果，
然而Spring的BUG帖卻被嚴重濫用，極為浪費資源。
有鑒於此，若在往後的日子裏再有此情況出現，將隨時無了時終止此項服務。

所謂濫用，
是重覆提出帖內已有問題，又或者提問只要到百度查找一下就能馬上知道答案的問題。
至於乖孩子的提問與BUG回報，作為一個精益求精的漢化組，我們是很樂意聽取的。

請各位珍惜眼前事物，
經過怒江機房一事，本人由衷地希望各位能體會到－－
自己現在所擁有的一切，都不是必然的。


－－　本樓內容於二零零九年十一月三十日下午五時二十二分即時生效並嚴格執行


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【安裝類】

Ｑ：我無法安裝日版原版 o________O
Ａ：請以APP加載日文運行setup   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
　　這主要是VISTA用戶有機會遇到的問題，如有需要，可配合安裝目錄全英路徑雙管齊下。

Ｑ：我想變更字型-3-
Ａ：右擊注冊表 → 編輯 → 以欲變更之字型名稱取代「黑体」，輸入時請注意繁簡。


【運行類】

Ｑ：已經正確安裝注冊表了，但還是出現了初期化問題 ＞_____________＜
Ａ：請重新安裝Direct 9.0C　或　顯卡驅動程式。（請先確認注冊表已正確安裝）

Ｑ：沒辦法存檔……怎麼點都沒反應 = = ||||||||||||||||||||
Ａ：繁體語區用戶請以APP加載簡體運行遊戲　或　直接切換至簡體語區下運行。

Ｑ：彈出了初期化……但又跟一般的有點不一樣，是Direct Draw初期化 -口-
Ａ：請嘗試重新安裝顯卡驅動程式或DIRECT X 9.0C


【注冊表類】

Ｑ：我是NC不懂得安裝注冊表 TAT
Ａ：請參看發佈帖首樓圖解說明。

Ｑ：系統提示「注冊表被管理員禁用」0口0
Ａ：請登入管理員帳號編輯注冊表。
　　至於不知道什麼是管理員帳號的孩子，請自行求教於百度。


FAQ最後更新：二零一零年四月一日下午十二時五十五分


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


警告：
要求刪樓者請原樓編輯，
否則將視作無意義回帖。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【違規記錄】

違規人士：TRAz
違規日期：二零一零年三月二十二日
違規詳情：重覆提出繁區無法存檔問題及其引申之後遺症，並多於一次就此問題回覆
懲處方案：第一樓論壇幣-1ZENY、貢獻-1，其餘樓層刪帖處理

腐腐e

为什么每次第一个报BUG的都是我啊囧||||

于是1011H 狮子线  

这句开始有连续5~6个星之小径。。。。和之前的星光小径不匹配……

默默内牛T T

fayldi8

……刚开头就出现问题了……

然后点了确定就正常运行了……总之，飞舞的蜜蜂看不到了…
难道是路径导入问题？？？

_________________________________
好吧，OP和ED都出现以上问题……什么动画都没看到……

遊戲時間9月9日

                               
需要注册成功才可查看大图

後面多了一個"p"

pri4

9/15(能随时看游戏时间么?><

:水嶋も何とか言ってくれよ
:何とか
所以后面那句应该是"什么"才对吧

問題回覆　by tokiyoh

どうもこんにちは、スタッフのマコトと申します。
秋をプレイしていただきまして、本当にありがとうございます。
さっそくですが、ここの訳文について、誤解が生まれないように、
こちらからは説明をさせていただきたいと思います。

実は、このギャグのことは内部でも一度問題として上がってきたものです。
最初の訳文はたしかに
　“我說水嶋你也說點什麼啊～！”
　“什麼。”
でした。
もちろん、水嶋がわざと「何とか」って言葉をそのまま言ったのは分かっていました。
でも日本語抜きで、ここを中国語として見てみましょう。
水嶋のセリフは「何とかって言われても、何を言うんですか」にしか聞こえないんじゃないですか。
なので、どうせ中国語ではこんな風になってしまいますから、もっと習慣的な言い方に直してみました。

本当にそのサムイギャグを出したいのなら、
　“我說水嶋你也說點什麼啊～！”
　“‘點什麼。’”
になるはずなんです。
元々は大丈夫かと思いましたが、問題として上がってきた以上、
こちら側は責任を持って、直させていただきます。

感谢回复,虽然我开始是觉得加不加"点"都差不多,不过用"点什么"的确更容易让人理解是个冷笑话呢.
这种冷笑话也有中文版的,大概也不会有理解不了的情况出现嗯.

11/9

应该是被子

ご丁寧にありがとうございました。

Load的畫面(橙圈示)

.........

りf

老实说，这个问题在我玩summer的时候就出现了，当时换了自己以前的电脑玩，完全没有问题，可以对于这台新的电脑，简直是无语。咳，说重点！！

系統（簡 +WIN7）+ 下載版本（漢化完整版）
问题如图中所示，初始化失败，我不知道是什么原因，之前没有在这台电脑上下载或是安装过autumn篇~其他篇也没有，direct 9.0c也去下载安装了，注册表里的信息也按说明更改了，但是结果就是这样子！！我真的是很无语，会不会是系统的问题？因为用之前的XP系统就可以玩，但是Win7就完全失败。

ominami6

9月9日~

                               
需要注册成功才可查看大图

4

額。打擾了。
這個……不過MS無關緊要……
遊戲日期：陽日線10月22日

應該是【平時】對吧……

===========================
另外這個……不知算不算錯……
遊戲日期：星月線10月22日

不如歸……視，視死如歸！？