常盤の月-宝宝滴角色歌

阅读模式 · 发表于 2010-4-5 13:33:07

常盤の月
作詞：森有里子
作·編曲：水谷広実
歌：武藏坊弁慶（宮田幸季）

清（さや）けきの月　君に似ている　　明亮的月亮　就和你一样
独りで闇夜をそっと照らして　　独自将黑夜照亮

透き通る白きかんばせ　　晶莹剔透的容颜
見惚れてこの心に灯（ひ）がともる　　点亮这迷茫的心

常盤の月がこの地を　見守るように僕も君も　　永恒不变的月亮在这大地上　就像关注着你和我
見つめていよう　いつの日にも　　不论何时　都在凝视着
永久（とわ）の愛を放ち　　释放永久的爱
遙か時空（とき）を越えて　　穿越遥远的时空

星さえ視えない無明（むみゅう）の空も　看不见星星的天空
時さえ待つなら月は照るから　　也在等待月亮出来的时候
　
ひさかたの光を信じ　　相信月光
己（おのれ）を信じてなら　明日は来る　　相信你明天会到来
　
常盤の想い　終わらぬ運命（さだめ）の中に続ける　　永恒不变的思念　在永无止境的命运中继续　
時代の風が吹き荒れても　　时代的风刮得厉害也
前を向きて行こう　祈りひとつ抱いて　　只抱着一个愿望　走向前方　

約束をしよう　　约定好了
あの高き波も　　再高的风浪
乗り越えて進みゆくこと　　都要破浪前进
恥らった仕草　　害羞的举止
微笑んだ瞳　　微笑的眼睛
守りたい　この腕で　　用这臂膀　守护

常盤の月がこの地を　見守るように僕も君も　　永恒不变的月亮在这大地上　就像关注着你和我
見つめていよう　何処にいても　　不论何处　都在凝视着
永久（とわ）の愛を放ち　　释放永久的爱
遙か時空（とき）を越えて　　穿越遥远的时空

*******************************************************************************

第一次翻译好上传，庆祝一下 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 作！希望大家指正啊~

TDY5NzM= · 发表于 2010-4-5 16:16:14

弁庆这首歌真的很喜欢呢><
主要是曲风那个柔啊…… 彻底击中偶最喜欢的那种曲调
再加上歌声又带点悲戚…

><
是这张专辑除了王子的角色歌外最喜欢的一首了><

TDY5NzM= · 发表于 2010-4-5 16:25:40

谢谢亲的翻译，这首歌本身又表现了弁庆的极致的温柔……真的很不错的一首歌，起始的前奏有点中国风的味道，歌整体缓慢而深沉却不乏灵动
然后就是这句歌词“常盤の月がこの地を　見守るように僕も君も”好像歌词本上是“常盤の月がこの地を　見守るように僕も君を”……那么翻译是不是会变一下呢@@

TDY5NzM= · 发表于 2010-4-5 16:43:06

谢谢lz的翻译~！这首歌一开始听起来觉得并没有什么特别，一来永诀的樱月里面本身亮点歌曲太多了，二来宝宝的歌声属于那种不是一上来就很抓人的那种，三者还是首咱想来受不太住的悲情……所以一开始这首歌被忽略了……但是专辑听了几遍之后这首歌反而是留下很深刻印象的一曲，看了lz翻译的歌词觉得弁庆这个小孩就是太压抑自己了……不过终于也看到两个人共同走下去的道路，也不错撒~

9 · 发表于 2010-4-5 16:57:57

這次弁慶的歌感覺有些平淡
但是歌聲還是很溫柔
果然還是要聽歌詞才有種神子被呵護的感覺

這次的歌曲真的做的很棒
像是景時的角色歌就很不錯
白龍的歌也非常好

這是非常意外的禮物呢XDDD

大人翻譯辛苦了～

TDY5NzM= · 发表于 2010-4-5 21:50:33

这次的专辑...
我最喜欢就是这首歌了>.<
宝宝温柔的声线...
还有歌词也是大爱..
打算要翻唱这首歌的飘过...0.0
嘛....那句在宿命里生存下去...
突然让我有很多感慨呢......

最后,感谢楼主翻译...
翻译的不错哦,请加油

judy23d · 发表于 2015-4-3 15:48:53

這曲的"君"是指誰？
這是感謝歌吧！
這歌曲很優美，也很悽涼。

星さえ視えない無明（むみゅう）の空も　
時さえ待つなら月は照るから　

　
這直譯是"看不見你的日子也在等待你出現的時候"嗎？
很感人的表白呀！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖翻译』] 常盤の月-宝宝滴角色歌

其他会员正在看的帖子

相关帖子