【PC乙女全年龄】CRIMSON EMPIRE招募结束谢谢支持=3=

阅读模式 · 发表于 2010-6-11 18:46:19

本帖最后由 jinforever 于 2010-12-19 01:27 编辑

需要注册成功才可查看大图

官网：http://quinrose.com/game/crimson/top.html

需要注册成功才可查看大图

  エドワルド＝ウィンフリー：鈴村健一
　ジャスティン＝ロベラッティ：平川大輔
　オランヌ＝バルソーラ：浪川大輔
　マーシャル＝エイド：成田剣
　ブライアン＝カペラ：鈴木達央
　ランビュール＝ダヌンツィオ：谷山紀章
　マイセン＝ヒルデガルド：下野紘
　ミハエル＝ファウスト：緑川光
　ハルキア＝ガナッシュ：斉賀みつき
　リリー＝カペラ：宮崎羽衣
　ロナウス＝エッカート：岸尾だいすけ
　カーティス＝ナイル：石田彰

招募要求：

请各位有意参与绯红帝国汉化的亲必须参加考核.

各位直接在此帖直接回复报名：

根据欲参与的工作项目，简单说明下自己的日语（&中文）水平、是否有工作经验、有多少空余时间进行工作、其他   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   如QQ、MSN、Email （方便联系）

请用积分   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   代码   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   阅读权限：
【hide=9999】回复内容【/hide】（请将【】替换为[]）

  具体岗位要求：
（1）翻译（已完成）
（以下日语等级水平只是相对指标，如果没有参与等级考试，但是自认为日语在同等等级水平的也可以报名。）
初翻要求日语有2级左右水平且通过论坛考核。
（每人分到相当一份文本，量大小不等，我们每次都是人海战术消   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   文文本，但是必须保证尽量保持翻译的准确，减少后期校对工作的负担，并且能及时完成。）

（2）校对（已满）
校对要求稍微高一些，2级以上日语水平且通过论坛考核,玩过Crimson Empire的优先。要求有充足耐心。
翻译优质兼中文表述良好、能胜任初步润色
（校对工作在初翻文本完成的情况下才会开始,汉化初期是不需要校对的）
必须强调翻译校对的文档必须在保证质量的前提下尽力尽快完成，不能弃坑、不能无故失踪、不能严重拖稿。
（待正式参与工作时领取工作文档时候要要求各位预估一下所需时间，如果到期后仍然未交作业的会由监督进行提醒催稿，如果再逾期3－7天没有回音的将会另找新人接替该份工作）

（3）润色（已满）
要求会一点日语，有较强中文文字功底（尤其欢迎有写文经验的筒子们-__-|||），有耐心将校对后的文本进行细致的文字修饰工作，统一各人的语气和词汇，所以文本工作量可能较多一点。
（4）修图：已满
（5）打杂:随意招一些做打杂活...要求细心认真负责（已满）

已报名但之后有特殊原因不能按时完成任务或者要蒸发的请提前通知扬帆之翼，
方便我们及时替换人员接替工作，无故消失的开除并上黑名单。

关于奖励及责罚：
参与工作的亲   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   完成后，在游戏正式发布前会统一得到一份丰厚奖励：
包括积分(50以上)、金钱(200以上)、项目纪念勋章：『游戏汉化组组员成就勋章』
（有玩论坛宠物中心的可以即时换取黄金、十倍经验卡等奖励），
名单会在发布作品内STAFF处和正式发布帖内显示。

特别勤劳及特殊贡献的可以另外获得额外追加的积分、金钱、及特别勋章奖励。
对于没有能力却来故意捣乱的，或者严重拖稿影响到整个工作进程的也会考虑给予较轻责罚（开除出组、罚分、禁言）
此帖禁止回复无关内容，即没有报名意向的请不要随便回复。

翻译、校对、润色考核：
要求（不遵守者斩立决！）
1：注明大约日语/中文水平
2：注明所报职位：可报多项，只要有那个能力。
3：考卷提交形式请以附件形式
请将考题以附件形式上传，然后设定权限255

说明：

文本量不是很大，也不是很难哦><

注意：交卷后就不能再编辑帖子。所以大家想清楚了再交卷比较好哦~

测试文本：请用全角简体输入法
bgm file="bgm_salon.ogg"]
[bgimage file="サロン_昼.jpg"]
[chara1 file="ブライアン_03愛想がよい.png" pos="center"]
[message name="name_ブライアン.png" voice="bry_k0000.ogg" window="kyara"]
      「やあ、[firstname]。       [br]
      リリーはしっかりやっているかな？       [br]
      君のような上司がいてくれるおかげで、リリーも安心して仕事ができる」
代码不需翻译，将蓝字部分翻译就可。包括标点。注意直接将文本里的日文翻译成中文即可。（润色也是一样修改蓝色部分的中文即可）
举例如下
[bgm file="bgm_king_room.ogg"]
[bgimage file="ce17謁見室·昼.jpg"]
[chara1 file="ジャスティン02普通.png" pos="center"]
[message name="name_ジャスティン.png" voice="jus_k0184.ogg" window="kyara"]
      「找我有事吗？       [br]
      很抱歉，但是我现在必须出趟门。」

校对招募开始，具体要求详见上面的考核要求。
另外请参加校对招募的亲请确保有充足时间不希望有中途弃坑者出现
而且因为这个一度弃坑所以校对混乱刚刚决定校对全面返工重做所以极度缺人手新招校对要求质量请参加招募的亲确保质量~（基本是二校水平）

即日开始测试招募  每条线需要2个测试主线3个  我会择优录取
由于CE的文本比较纠结所以希望参加的姑娘有一定能力找错
故稍后会放上测试题目请希望参加测试的姑娘们参与考核
找出其中   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     的地得误用  标点错误  语序混乱以及各种语法问题
要求如下
1标点符合中文规范每句话后必须补上标点省略号不能与除了！和？之外的符号连用
2所有英文采用半角
3请把奇怪的语序全部掰回来
4由于组里的抖M君把测试考核改得异常恶心
所以各位姑娘请大胆修改奇怪的词汇以及语序
不要求满分至少给我能看的文本不然一定会刷感谢配合
追加5希望各位姑娘能对角色有一定了解不然不作考虑  请在应募时注明喜欢的角色麻烦了
请将测试答卷以附件形式上传，设阅读权限255
==================我是勋章的分割线===================================
来为各位秀勋章
共同章所有参与者两个

===========人物章敬请期待=================

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 999999 才可浏览，您当前积分为 0

TjBQQlE= · 发表于 2010-6-11 21:48:28

本帖最后由 jinforever 于 2010-6-11 22:01 编辑