配音練習一I LOVE PET (狗) 系列中文翻譯配音

阅读模式 · 发表于 2011-8-19 16:11:02

作品簡介：
原作為日本系列DRAMA，這一版的原CV是應該是羽多野渉的黃金獵犬，主題只有一隻寵物在演獨角戲...
與主人共同生活、對話…等等，如果想聽原版神谷浩史配的！搜尋I LOVE PET ～ DRAMA作品區就可以載得到囉！

原本翻譯15段是15個音訊檔，但我錄時只有分幾次，所以我按順序往下貼....yct35
當劇本換段時會是停音的空白(請當做是在換場景)

由於這次我沒有機會聽到羽多野的版本 T_T (我沒有載到～) 但有找到翻譯！
不過整個I LOVE PET 系列照理來說都是「公的寵物」(所以上一次我的練習是母(xing)口音 Orz....反而有點怪怪的) yct40

這次我盡量把聲音壓的比較低一點，試圖表現看看「公的寵物」的感覺....這次真的是純看稿的配音練習...所以...yct18 更緊張了點

  ↓  -ILOVE PET vol.3 dog 1-3
http://www.tudou.com/v/E6gj42Gc5Z0/&rpid=93810028/v.swf

  ↓  -ILOVE PET vol.3 dog 4-5
http://www.tudou.com/v/SGb4GJwkZ4A/&rpid=93810028/v.swf

  ↓  -ILOVE PET vol.3 dog 6-8
http://www.tudou.com/v/26O2dnQu2Tk/&rpid=93810028/v.swf

  ↓  -ILOVE PET vol.3 dog 9-11
http://www.tudou.com/v/fX0GgEdvpWI/v.swf

  ↓  -ILOVE PET vol.3 dog 12-13
http://www.tudou.com/v/mz2R7FtWy-M/v.swf

  ↓  -ILOVE PET vol.3 dog 14-15
http://www.tudou.com/v/ZXqkczh2ysI/v.swf

gcorp0 · 发表于 2011-8-19 18:46:43

八個位置先～
嘿嘿～４－５開場的聲音好可愛啊～不過好像是在把大姐姐當小孩哄呢～寵物還是要穿衣服的啊╮（╯▽╰）╭
話說大姐姐會不會覺得奇怪　>////<.~　果然投奔原始社會不穿衣服霸氣外露＋單純可愛，是很可怕的事啊哈哈哈～～
還在繼續聽哈哈～

gcorp0 · 发表于 2011-8-19 18:58:49

喔喔～９－１１...霸氣外露的狗狗開始耍 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 了...{:tuan_zi03:}和之前的單純對比，現在感情異樣了吧...不過有點失望啊，竟然是夢境發生的ｏ（╯□╰）ｏ～
最後的結局很難接受的，不過寵物和人的關係就是這樣了吧，也讓我有點想哭的{:tuan_zi05:}

TFlOTlM= · 发表于 2011-8-19 19:31:05

這次的劇本的確是比較不一樣呢！因為在預設上頭～
原主人一開場就海外派遺去了 (但也預設是女(xing)哦！)
於是～寵物就被托放在友人家！長期的相處是慢慢才喜歡上的 (所以感情異樣是在表述這個~)

結局的部份嘛～原主人的角色就比較可憐就是了！本來是她的寵物的，寄放友人家後就沒了！yct44

gcorp0 · 发表于 2011-8-21 11:57:09

本帖最后由 gcorpse 于 2011-8-21 12:01 编辑

這次的劇本的確是比較不一樣呢！因為在預設上頭～
原主人一開場就海外派遺去了 (但也預設是女(xing)哦！)
於是～寵物就被托放在友人家！長期的相處是慢慢才喜歡上的 (所以感情異樣是在表述這個~)

結局的部份嘛～原主 ...
kidababy 发表于 2011-8-19 19:31

需要注册成功才可查看大图

呃...我還真沒想到寵物的原主人會有失狗的感覺...對以前的我來說，感情比利益大的...那買只同樣的還給她吧...
忽然讓我想起，記得我以前小時候養的貓和狗們都被不明的歹人害了的tu73 啊啊啊啊啊～
對了，還有這個劇本存檔或找到嗎？我也來音譯{:tuan_zi06:}

TFlOTlM= · 发表于 2011-8-25 12:11:30

這系列我都是朋友直接給我的番譯本呢 :) 不過官版出了五集在普通DRAMA區能載得到吧
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 文聽力沒有好到能翻譯T_T

gcorp0 · 发表于 2011-8-27 22:51:41

這系列我都是朋友直接給我的番譯本呢 :) 不過官版出了五集在普通DRAMA區能載得到吧
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 文聽力沒有好到能翻譯T_T
kidababy 发表于 2011-8-25 12:11

需要注册成功才可查看大图

都被你感染到了哈哈～{:tuan_zi01:} 我也做個配音的豬腳嘿嘿～

TFlOTlM= · 发表于 2012-9-5 20:19:26

本帖最后由遗忘双子于 2012-9-5 20:21 编辑

感觉少男音的部分还不够  太容易听出是妹子了
诶……  莫非难道就是狗狗的女版翻配吗？！！

不过勇气还是该鼓励鼓励的  望下次佳作houn117

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖其他作品〗] 配音練習一I LOVE PET (狗) 系列中文翻譯配音

相关帖子