【PC乙女全年龄】アニバーサリーの国のアリス漢化招募，現招潤色校對

momiji123 · 发表于 2011-8-24 21:04:50

官網：http://quinrose.com/game/alice_a/top.html

【招募】

目前僅招募潤色及校對各數名，暫不招募測試。

另外,原来坑里的工作人员,如果有兴趣继续,也欢迎来报名参加!

潤色要求：
中文流利，文字表達流暢，能在不改變原意的前提下糾正日式中文以及替句子添加主語；
並且希望潤色一定要能把握各個角色的特徵，在理順句子的同時能夠符合其口吻，不讓角色(xing)格產生偏頗。

校對要求：
由於校對就相當於定稿者，所以要求會相對嚴格。
除了紮實的日語基礎外，還需要有一定的中文表達能力，並且對愛麗絲系列有相當的熟悉度，
能夠依據角色的(xing)格及說話語氣來對翻譯進行適當調整，改正初翻及潤色的疏漏。

而無論是潤色還是校對，一經錄取就會立刻進行文本分配，所以請確保近期有大量空閒時間，並且不可無故拖工、失蹤。

【試題】

請統一使用全角標點符號及簡體中文。
人名的部分也請使用全角英文，並且開頭首字母須大寫。

潤色試題：
這次的潤色試題很殘，非常殘，所以請有意向報名潤色的姑娘做好心理準備。
除了基礎的消滅日式中文，使句子看上去流暢優美外，還有常見誤用字、標點符號等問題需要修正。
當然後者的數量不多，主要只是確認潤色的細心程度以及相關基礎，所以在上交前請務必仔細檢查試卷。

校對試題：
愛麗絲的文本難度較高，且就如上面所陳述的，校對中日文都需要有一定程度，故謝絕日式中文。
而測試題的第二部分主要就是確認根據人物說話語氣來進行翻譯調整的能力，
所以希望報名校對的姑娘除了確保基本的翻譯準確度外，還能對自己的翻譯稿進行適當潤色。

在上交試題時，請務必在文件名末端添上自己的ID，並在設置閱讀權限255後以附件上傳。
在上交試題的同時，也請照下列格式填好表格，貼於回帖中。

【hide=9999】
1. 應募崗位：
2. 日語水平：
3. 漢化經驗：
4. 對愛麗絲系列的熟悉度：
5. 希望接手的路線，以及是否願意服從分配領取文本：
6. 聯繫方式：
7. 在線情況（例：每晚在線/週末在線……）：
【/hide】
（請將【】替換為[]）

交卷後不可再行編輯，故在回帖前請務必確認已定稿，慎重交卷。
如有問題請PM momiji1224。

在完坑後將會有積分、論壇幣、威望、勛章等各種福利。
歡迎各位認真負責的姑娘一起來平了愛麗絲這個大坑！{:tuan_zi08:}

TjBFWU4= · 发表于 2011-8-24 22:05:04

本帖最后由浅浅殿于 2011-8-28 16:39 编辑