[〖字幕作品〗] +RF [H·C]名作文学(笑)系列 [名作文學]-山月記[山月记] -世界の中心でアイを叫んだ獣-雙語視頻下篇[光光 大關](+中日對照稿)

+++++++转载说明+++++++
转载时请附上全部的“转载信息”
此山月記-世界の中心でアイを叫んだ獣-汉日双语翻译视频由绿川药局工作组制作
（[url=http://www.hikaruclub.net/bbs/index.php]http://www.hikaruclub.net/bbs/index.php[/url]]http://www.hikaruclub.net/bbs/index.php[/url]）
绿川药局工作组对翻译作品保有发布、使用、修改、回收等权利
严禁二次修改、窃取、抄袭等行为，更不得用于商业用途
转载请注明全部信息，不得随意删减修改

转载时请附上本发布帖的地址：[code] http://www.hikaruclub.net/bbs/viewthread.php?tid=531&extra=page%3D1[/code]以及《绿川药局·转载说明》的地址：[code] http://www.hikaruclub.net/bbs/redirect.php?tid=514&goto=lastpost#lastpost[/code]+++++++转载信息+++++++
此山月記-世界の中心でアイを叫んだ獣-汉日双语翻译视频由绿川药局工作组制作
（[url=http://www.hikaruclub.net/bbs/index.php]http://www.hikaruclub.net/bbs/index.php[/url]]http://www.hikaruclub.net/bbs/index.php[/url]）

↑不好意思因為管理者們分身乏術  無暇照顧藥局   故爾藥局暫停營業....所以本山月記差不多等於綠川藥局最後的遺世作(???)
但是我們依然會抱著對小光的愛繼續活下去的WWW　也會不定期以其他名義發布各種作品　盼與同好多多交流


[size=5][color=DarkOrchid][b]大家下載前，在此先跟大家講清楚本視頻的缺點...[/b][/color][/size]

１．一開始的地方以及轉接到正式音檔的時候都有[b]爆音[/b]問題　目前不知如何解決　只好摸摸鼻子矇著眼睛權且發出來了　[size=4][color=Red][b]對爆音問題無比在意的人請勿購買[/b][/color][/size]

２．一開始的時候時間軸有點不夠準　不過跟其他我看過的各種渣時間軸比起來應該還馬馬虎虎過得去就是了...在此厚著臉皮懇請大家原諒我這個廢軸娘<_ _>(跪)

３．有一句我時間軸沒做好
那句是
某人：巴拉巴拉巴拉[color=Green][b]但是，
[/b][/color]巴拉巴拉巴拉。

但我沒注意　句子變成：
某人：巴拉巴拉巴拉[b]，
但是[/b]巴拉巴拉巴啦。

[size=4][color=Red][b]很在意這件事情的人也請勿購買[/b][/color][/size]（可能還有其他我沒注意到的問題　但如果只是想知道聲優們說啥的話　本視頻應該足夠應付得過去了　如果給各位帶來任何困擾　敝人在此再次致上十二萬分歉意＜＿　＿＞[跪]）

４．日本人講話都很快...有可能會快到你這句來不及看完他就翻到下一頁了...　真的非常不好意思><　我已經盡量留緩衝時間給各位觀眾了　但是聲優們沒留　我真的沒辦法><　再次厚著臉皮懇請大家見諒＜＿　＿＞[再跪]

　　[b][color=Red]由於考量到上述幾點，所以[/color][color=Blue]熟肉版跟中日對照文稿[/color][color=Red]都發出來了[/color][/b]（如果只發稿子出來　恐怕有幾句會讓觀眾有點疑惑：耶？這句在哪裡？[三個人亂哈拉　聲音都糊在一起 外加我們的翻譯君們很細心地盡量全都翻到了　所以其實對照帶有時間軸的影片一起看會比較知道哪一句是哪一句WW]）
　　希望這樣做會對各位觀眾們稍微方便一點ˊˇˋ""


再次感謝大家的支持<_ _>[跪倒不起]　很抱歉下篇拖這麼久才發布出來^^|||


STAFF
翻译：化名“李陵”给小光献花的狐狸  化名“三藏法师”给小绿献花的sikki
校译：化名“三藏法师”给小绿献花的sikki
轴娘：眾人皆長我獨短的謙
后娘：就算ID不能比小时和狐狸还长但是一定也不能比他们短的妖



文学名作系列—山月记-在世界中心呼唤爱的野兽预告片-猫咪篇 預告試看→ [url=http://www.tudou.com/programs/view/2OpK4ws4h1Y]http://www.tudou.com/programs/view/2OpK4ws4h1Y[/url]

歡迎分流(我MF傳不進去ORZ  一直failure........)

中文翻譯稿是簡體　看到簡體就頭痛胃痛眼睛痛無法直視電腦的請自行想辦法轉換。(WORD是俺棉滴好盆友~~)



如果在這邊沒啥錢的同學們　歡迎移步去[url=http://www.3n5b.com/thread-17015104-1-1.html]另一邊[/url]

[size=7][color=Red]付了銀子卻下載不能的請PM我[/color][/size][b][size=5][color=Red](當然  前提是你確定你已經努力過了)[/color][/size][/b]

文学名作系列—山月记-在世界中心呼唤爱的野兽上篇+中篇 下载地址：

[url=http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=568576]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=568576[/url]

OR

[url=http://www.3n5b.com/thread-16987280-1-1.html]http://www.3n5b.com/thread-16987280-1-1.html[/url]