[〖其他〗] [120915][RF][有字][最终回]girigiri morning#20（兼崎健太郎 馬場徹 小野健斗）

[b][color=DarkOrange](*･ω･)人(･ω･*)GIRIGIRI早安組　出品[/color][/b]
20120907放送分 「ギリギリモーニング！」#20（最終回）
出演：兼崎健太郎 馬場徹  （小野健斗）
文件名：120907giri#20
文件格式/大小:avi/727.70 MB
下载方式/过期间:[b][color=Red]RF   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不補檔[/color][/b]
资源来源:自錄

[color=Red][b]請勿轉載謝謝合作m(_ _)m[/b][/color]
鑒於節目已告一段落，我們會盡快把之前的檔補完，不過目前會先以18集為先。
這裡列一下giri未出清單:#10/#14/#18
(10、14會慢一點)

另外，如果有錯或是漏句子的部分也可以請大家向我們反應，之後有誤或缺漏的部分打算更改重壓。

＊
[b][color=Blue]最終回感言[/color][/b]
[b][color=Blue]P：[/color][/b]
時間好快，一年半過去了。
當初一個人翻第0集，留了幾個坑填不起來，本來想填不起來字幕就算了，
幸好遇到了現在親愛的相方豆豆，因為她的幫助填完了坑，
同時也決定組成GIRI早安組，少少的兩個人一路能夠走到現在，真的要謝謝很多人伸出援手，
特別是果果、竹木、翹翹、雅雅、小墮、香菇、還有幫忙分流、為我們打氣的各位孩子。
因為只是一般會員看不到最後，真的很謝謝竹木每次都出借她的帳號讓我可以把小劇場錄下來。
即使在錄製、翻譯、後製、校正弄了一整天弄的很痛苦，一遍看過一遍，幾乎都會背了，
但也因為這樣這個節目真的讓我進步很多，就像豆豆說的一樣，良師益友。（雖然偶爾有些莫名其妙的梗（笑））

一直以為這個節目至少能做到兩年，至少能撐到下個四月，
所以當天在兼醬跟Bachon提到重要消息的時候心簡直就是懸在半空中，
但就像其中一位觀眾來信說的真的很謝謝他們最後一集還是帶給大家滿滿的歡笑，這樣才是girigiri morning
希望未來還能再看到你們。

一天由白天開始、夜晚結束。
兼醬、Bachon、健斗、片岡桑、giri的所有工作人員，
一年多來謝謝你們，在這裏要補上在信上忘了說的辛苦了。
然後真的很謝謝命運（？）。謝謝馬場徹。謝謝豆豆。

[b][color=Blue]Mame：[/color][/b]
当天生放的时候翻墙不顺没有赶上，看着最终回三个字难过却没有实感。
等第二天看了录制，虽然好几次都戳了泪点也算是忍住了。谢谢你们俩这么会调节气氛，依然可以逗得我暂时把伤感忘记ww
可是恰恰没想到到了uragiri的时候马场一上来就念了midori酱的信，愣了一下就再也忍不住开始抽泣了……BGM也太煽情了真讨厌！！
怎么说呢，感觉像是自己的信被念到了一样，大概也算是喜极而泣（喷

一年半以前头脑一热就决定做字幕了，说实话凭当时的水平就敢做字幕了，现在想来都佩服自己。因此对我来说giri并不是一个普通的节目这么简单，它也是我翻译的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   作w（喂
第一次看到成品的时候，简直是说不出来的开心！也无限期盼着大家怎么吐槽。
但是渐渐的，在我看来giri的收视群并没有无下限和四天组这么多，没有人看自然有时也想打退堂鼓……还好有midori酱在，让我觉得填坑也是一件有趣的事情虽然很多时候都麻烦她一个人做了很多很多后期工作。
从做给别人看变成做给自己看，只要自己翻的看的开心就好，现在对所有的翻译都抱着这个态度。一遍一遍听一遍一遍看，不仅把许多隐藏的笑点都弄明白了，N1的成绩也证明自己的听解能力也有了很大的进步。
所以毫不夸张的说，giri既是益友更是良师……所以才更舍不得要说拜拜。

kento来信说，一天从早上开始晚上结束，而giri也作为早间节目开始作为夜间节目结束，也算是划上了一个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的休止符。
对于节目本身而言这一年半来的一切，看着难得聚在一起的他们欢欢笑笑打打闹闹我也已经满足啦。
马场最后也说終わりは始まり，但不管节目有没有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的可能，希望他们个人也能有一个美好的始まり！保重身体，工作加油！
然后谢谢珈珈谢谢木木谢谢小堕谢谢翘翘，谢谢所有一直以来支持关心字幕组工作的大家，真的谢谢你们！

最後に。兼ちゃん、ばーちょん、健斗くん、そしてギリモニのみなさん！今まで本当にありがとうございました！

[b][color=Blue]竹木：[/color][/b]
首先要对一直辛苦字幕的豆豆和珈珈表示最高的感谢！俺只是个打酱油的不用记得我……
其实NICO番组系列一开始的时候，无下限那边就是抱着随便看看的态度，真正到了早安组的出现，才开始考虑追myu系列的番组，可以说，早安是我的出发点。

从2011年开播到现在，也有一年多的时间了。早安从没有GUEST到有GUEST再到后来MC群都不齐（……），播出的时间也从周六早晨变成了不知道哪天的晚上←这干脆可以改名叫giri giri night了！和无下限作伴去吧！
感谢三人一路（抽风）的陪伴，兼崎健太郎　馬場徹　小野健斗。感谢你们一年多以来的付出辛苦，你们的抽风是我最大的动力（你够了

曾经想过会像无下限那样有一周年纪念，但大家都太忙，番组也排不开，最后一期kento还在缺席；以及大家一直心心念念的，让MASA和其他立海成员去早安，都没有实现，不得不说是很大的遗憾。
不过还是抱有一丝希望，希望早安可以像四天组一样涅槃重生，还能见到立海家族们特有的那种风范，嗯！
以上！来自竹木

[b][color=Blue]給大家：[/color][/b]
一年多來謝謝大家對字幕組的支持！未來雖然不會再有giri的節目，但GIRI早安組會繼續下去，還請大家支持。
－－P、Mame

網址：