玩游戏增强日语能力的办法 = =+

El208

貌似大家都在讨论玩游戏学日语的办法~所以这里就分享一下个人经验谈了。
先声明一下这个帖子面向的对象是“学过标日第一本或是差不多同等水平的人”，也就是说五十音图要能够背诵，常用汉字大多会读，就算不会读听声优读一遍也可以记下读音的程度。

【彻底研究一个游戏，并记录所有生单词】

E子第一次接触的BL游戏是《咎狗之血》。
其实《咎狗之血》的设定里没有很多的生单词，而且都是比较好理解的那种。但是到了H镜头的时候，就会出现很多文学(xing)很强的描述。
当时E子记录了其中出现的所有单词，全部的意思就是很多——五个路线下来记录了不下二百个单词。
以下是针对记单词的几个要点

1 推荐大家根据自己水平尽量采用日日辞书，应该日日辞书为主，日汉辞书为辅。这样查一个单词就可以学到同类的各种单词，而且日语解释可以进一步地增加语感。
2 根据每个人的习惯，未必要在看到生单词的第一时间查字典，也可以先记录下来待会儿查字典，或者先大致走一次全路线之后再记单词。
3 虽然工作比较辛苦，但是选择玩游戏学日语已经是最轻松的方式了，所以一个游戏一定要坚持查遍所有的单词和文法，或许这个游戏会玩得很累，但是之后类似类别（生单词倾向相同）的游戏都会比较轻松。
（E子的经验是认真地玩了咎狗之血之后，之后玩《Sweet Pool》什么的基本没有查字典）

【跟读游戏台词】

口语的提高其实没有简单的方法，这里分享两例和游戏无关的经验谈，是E子老师和E子同学的亲身体验。
例1 E子有一位学习日语古文的老师，她当年提高日语的方式是去日语角，但是她不会找那些日语很好的人说话，因为那样子肯定是对方一直说，日语不好的她听着，这样子和听新闻没有任何区别，反而不如听新闻可以学习相关的一系列单词。
所以她会寻找那些日语不好的学生说日语，这样她说的时间更多，而对方不懂的时候，她也会各种动脑用简单的词汇来解释复杂的词汇，所以一个学期下来，她的日语水平就提高了很多。
所以——我们没必要一定找日本人来练习口语！！
（肯定会有一些朋友说，那样子我们的发音不美，所以请耐心看下面。

例2 E子因为从小就会日语，所以学日语的模式类似于日本人，但是我们大学里学了半年日语的学生可以和日本人进行普通的日常对话，而且可以写简短的文章。这种飞速进步没有任何秘诀，语言学习也没有任何捷径，我们的做法是背诵每一篇学过的课文。
这种背诵不是说背下全文就可以，每一个发音都需要是完美的才可以合格。语言学习在于量的积累，除此之外模仿也是很重要的，因为文法无法涵盖一切，一定要把自己想象成外国人，尽可能地去接近母语者才行。
而且“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，就是这个道理，多读多背诵不仅可以加大词汇量，学到良好的发音，更重要的是语感会直接渗透到身体里，今后说话的时候脑子里更容易浮现出各种句子。
（E子现在看到某些单词，还会想起当年的第一个例句……就是这么强烈鲜明的记忆）

个人建议可以把游戏当做剧本来读，比方说男主角说一句话，就跟着读一句话，这样子多多练习，尽量模仿声优的每一个音节，对日语学习是有好处的。
这种时候推荐玩贵族系或者执事系的游戏。
因为日语口语只要慢慢学就够了，最重要的还是敬语，特别各位都是女孩子，说话一定要高雅上品。无论是和日本人交朋友，还是日后可能在公司接见外宾等，都需要使用优美的敬语。标准日本语也是从敬语开始，之后才会对学生介绍简体，在学会敬语之后很快就可以学会简体，但是学简体之后很难重新学会上品的敬语。
个人建议是每天读四十分钟的路线，跟着声优发音，顺带一提所谓的四十分钟请去掉H场景（微笑）

【听写日语游戏内容】
（这个建议仅面向日语专业的学生，或者学习日语决心爆表的各位——是抖S超Hard模式）
以上所有内容都是日语专业毕业的E子的经验谈，而且也在全班身上得到验证，所以如果不怕苦逼！就冲过来吧！！！！
E子当年每个周末都会听一篇二级听力或者一级听力。
所谓的听并不是做题，做题是上课的时候，听是说把所有内容一个字不落地记下来，而且生单词都要查字典 = =
游戏有完美的台词和复读功能，有爱的亲可以尝试一下……！！
记录日语是非常重要的一步，日语专业大三以上的学生可以尝试不看屏幕记录内容，之后和屏幕对照，听写速记也是为日后的口译课甚至同声传译课打基础 = =+


最后弱弱说下~还可以来星尘字幕组做翻译！表示我们字幕组只要在大群留言，大多数文法问题都会得到非常细心的解答，因为日语专业的学生比较多~

E子你好
因為之前被會話課打擊到 發現不知道究竟是我不會表達亦或是害怕開口(同學還會說發音之類的問題)
然後我對日語較為失去熱忱了冏

所以近期決定用遊戲來重拾熱情
剛好看到E子建議要用執事類或貴族系 弱弱問一下有什麼好推薦嗎?
(這幾天我玩的是BWS...)
口語方面的問題我比較不怕，倒不如說我有說口語的習慣
所以現在很想盡快糾正過來

另外~我現正練習聽一般的聽力練習做聽寫
但這還是好難 最多就是關鍵字會出來要在整段內容的話還是有一段很長的路要走

@El2012 嗯嗯 那款遊戲我知道哈 這樣子我要試著去玩了希望不會太難。本來都不怕開口的，可是台灣學習語言都會有個通病，就是老師好注重文法，偏偏我文法最弱(目死)老師糾正也知道是為我好，可是開口說個幾句就把發言權又丟給文法好卻不敢說的同學身上，這讓人很挫折阿

诹访f

e子，你好，看到你写的这么多，感想好多，我也是日专的，不过日语好渣目前，特别是语法，给跪了。也在通过游戏记忆单词中，不过上次玩的关西味好浓，求推荐有什么敬语比较多的游戏

mman48

lz介绍的方法真心不错，自己觉得可以去玩一玩咎狗之血的原版了

其实感觉游戏还只是起到辅助作用给你提供一个环境！主要还是得下面花功夫。
而且感觉太为了学习而去玩也挺没意思啊~~~放轻松点！

e

  我感觉玩游戏也是能增长的，但是我不会特别去注意。边玩边学是兴趣，不会因此改变本质。
  谢谢楼主传授的方法>_<
  我第一部生肉是桜哉，玩着玩着就没想学了(喂)，能看懂大部分就OK。
  本来嘛，学外语也是要靠兴趣的，若是为了学日语而专门去挑游戏我是不会的……
  边玩边学蛮开心的~

表示長年玩遊戲害我現在看到日文文字因為要心讀所以要花上很多時間
倒是玩失憶症時因為幾乎是全語音，結果我幾乎都沒看過對白就能通關{:tuan_zi07:}
但這也讓我有個非常不好的下場……就是聽力滿分，文法不及格{:tuan_zi02:}
也因為長期習慣只用聽的，現在看到文章都要讀出來才行
不過我的例子比較極端，但個人認為看漫畫這個方法是不錯的，身邊很多友人也喜歡看漫畫來學生詞

KAMI9

表示我的日语真的是学游戏练起来的，以至于N1就看了语法做了真题就上了。。。。
一开始入门的时候通过一些现代校园背景的会比较容易理解，像starry sky这种再合适不过啦
然后进阶了以后可以找稍微复杂架空背景或者是近代背景的
最后就是古代背景的啦，循序渐进效果更好~边听边模仿也很有用
然后我是遇到不懂的就把台词截下来，但是不马上查，直接往后根据语境猜一下
等积累了一些截图以后一起查，感觉这样记忆更深刻呢

yumir6

感觉LZ好厉害的样子。一边玩游戏一边学日语这种对于我来说还是太困难。  一般游戏里面非语音的部分我都是很快的浏览过的。有人物语音的部分才会认真听。
我玩的游戏不是很多所以日语倒不是靠这个学来的。平时相对来说还是看日剧还有其他番组比较多。
主要还是有很多冷门的番组和radio没人做字幕所以硬着头皮听懂了。  但是感觉自己学还是口语缺少锻炼。。唉唉。。

看好多小伙伴都说游戏能提高些日语能力
跟读的确是很好的方法，而且除去角色是关西人外国人之类的设定，读音还很标准w
个人觉得跟读对顺畅得朗读很有益处，现在虽然看着文字没有问题，念起来还是磕磕绊绊，跟读真是需要耐心和毅力多加练习啊_(:з」∠)_