なんとなく分かるんだ。要怎麼才能翻譯出最符合原意的中文呢~~

小松c · 发表于 2014-5-15 15:19:01

今天工作中遇到了這個句子，雖然讀出來都懂什麼意思，但是要翻成最接近原意又符合我們中文的表達習慣卻覺得好難，總覺得差強人意，大家來談談自己的想法吧。

TFNHV0k= · 发表于 2014-5-30 17:28:27

可以譯做
姑且明白了
這樣子吧 XD

TFNHV0k= · 发表于 2014-5-30 18:51:57

“多少明白了” 吗？？？？

TFNHV0k= · 发表于 2014-5-30 21:31:34

感觉大概是、、、“算是明白了”？
翻作书面好困难的感觉！！！

TFNHV0k= · 发表于 2014-5-31 01:00:46

好像也可以译成
“似乎明白了”
英语是
Somehow I can sense it.

TFNHV0k= · 发表于 2014-5-31 09:33:18

大致明白了。……这样？不过有时候根据上下文我不知怎么就会想翻译成不明白为什么但就是明白了（好长！
不过在词典里的解释是{副詞}①わけもなく。②平凡に。③somehow（等等为什么是英文= =）

TFNHV0k= · 发表于 2014-5-31 21:40:52

我多少明白了些~

宇b · 发表于 2014-6-3 14:31:08

感觉如果是在两个人对话中也许好翻译些，例如A问B明白了嘛~B回这句哒话就可以翻译成“差不多”····

yan2 · 发表于 2014-6-4 09:29:35

大概懂了？隐约明白了？
很多时候都明白意思，但要准确翻译出来，中文底子还是差TAT

TFNHV0k= · 发表于 2014-6-4 12:45:17

好像真的很难翻。。。。

总觉得明白？好像意思也不通啊。。。。

果然，，，，要翻译某一门外语的时候。。。就会发现自己其实中文也没学好。。。。苦手

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖讨论〗] なんとなく分かるんだ。要怎麼才能翻譯出最符合原意的中文呢~~