收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 7293|回复: 0

[〖非全龄〗] 愛の痛み（爱之痛觉）【1995年旧抓《大好き》（子安武人x林延年）简翻+碟评】【大量剧透慎入】

慕羽 该用户已被删除
发表于 2014-7-22 13:31:36 |阅读模式
SEhBSE0=YB5UH
本帖最后由 慕羽 于 2014-7-22 13:48 编辑
[j]YB5UH RLM6WO[/j]
[j]YB5UH RLM6VN[/j]写在前面：[j]YB5UH RLM6V5[/j]
这是我第一次操刀碟评和翻译，只是因为被这张碟的折服了所以忍不住就干出这样的事了！
[j]YB5UH RLM6V5[/j]以下皆个人个人见解，翻译皆是我这个半吊子日语理解出来的，如果有什么不对的地方还请见谅和指出！[j]YB5UH RLM6VL[/j]
仅供参考，仅作为对这张碟的推广，多谢各位看官捧场~【鞠躬[j]YB5UH RLM6VU[/j]

[j]YB5UH RLM6VC[/j]另外……我真不是腐女【喂
[j]YB5UH RLM6VK[/j]
[j]YB5UH RLM6VM[/j]
[j]YB5UH RLM6V6[/j]===========================================
[j]YB5UH RLM6V2[/j]
[j]YB5UH RLM6WD[/j]
[j]YB5UH RLM6VA[/j]===========================================[j]YB5UH RLM6W8[/j]

[j]YB5UH RLM6VW[/j]那么接下来请各位观赏我的一万九百字的巨作：[j]YB5UH RLM6VR[/j]

[j]YB5UH RLM6WM[/j][j]YB5UH RLM6WB[/j]
愛の痛み【爱之痛觉】
[j]YB5UH RLM6VM[/j]【BL drama《大好き》（子安武人x林延年）简翻+碟评】
[j]YB5UH RLM6WB[/j]
[j]YB5UH RLM6W6[/j]
[j]YB5UH RLM6WB[/j]原作：染井吉乃
[j]YB5UH RLM6W4[/j]Cast：田中惇（林延年）/ 佐藤源（子安武人）/ 松成节（松野太纪）/ 池田正义（田中一成）/ 铃木一郎（石野龙三）/ 吉田（冈野浩介）
[j]YB5UH RLM6VV[/j][j]YB5UH RLM6W8[/j]

[j]YB5UH RLM6WJ[/j]【佐藤源：阿酱……（注：惇的读音是あつし，源和节都习惯叫他あちゃん）我喜欢你
[j]YB5UH RLM6W5[/j]  田中惇：不要。
[j]YB5UH RLM6VM[/j]  佐藤源：喜欢还不行的话，我爱你。[j]YB5UH RLM6WE[/j]
  田中惇：喜欢也好爱也好我都不需要。都说了不要！！ 】[j]YB5UH RLM6W0[/j]
[j]YB5UH RLM6W8[/j]
第一轨，我们的受君田中惇就从这样的噩梦中惊醒了，身边则躺着攻君佐藤源。他梦到的是三年前的事，三年前那个拼命拒绝源的爱的自己。我一开始对这个梦莫名其妙，照例说明明不愿意的是惇自己，为什么会他是噩梦？怎么说也该是一直深爱惇的源的噩梦才对。我对这位田中惇有了奇妙的第一印象：他心里不知道还藏着什么心绪。事实也证明，这个梦在后文有了足够的说服力，算是作者染井桑不错的一个伏笔。
[j]YB5UH RLM6VI[/j]
[j]YB5UH RLM6VJ[/j]二轨念完title便进入正篇。半夜醒来的田中惇起来喝点凉的东西，也让佐藤源醒了过来，两人一起在窗口看着预示着春天到来的雷电。惇的讲起了三年前住院时见到的风景也是这样的雷天，两人在“那次事件”后就不再是单纯的幼驯染的关系了。随后两人就在这样的气氛下   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   起来，从“只是kiss”到源忍不住从背后用膝盖……然后这里子安的耳语非常赞！按照剧情应该是在客厅做了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，但是这抓偏偏就是连肉渣都很少，对不起众腐女了【摊手】。[j]YB5UH RLM6VD[/j]
这章算是整篇里最   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的一段，子安的攻声很温柔，带着点调皮，神奈（注：九几年的时候神奈延年还叫林延年（嘛这个很多人都知道的ww），这里为了方便还是叫神奈）的受也不柔弱，带着强气反抗不能。这一对的感觉就很相配，两人互相的爱就在这些琐碎的话语里展露无遗，源是把爱挂在嘴上表现出来，惇却把爱藏在心里拼命隐忍，也为后来的发展增加了点悬念。两人的过去究竟发生了什么？“那次事件”又是什么？他们又因为什么契机而在一起？
[j]YB5UH RLM6WA[/j][j]YB5UH RLM6W9[/j]
场景转换到次日早晨，三年C组陆上部（注：就是田径部）部长池田在教室里呼唤着“高等部三年级、身高只有170的矮子田中君”，回答他的是与惇同班的松成节，田中因为贫血在保健室休息（其实是因为昨晚太过劳累【笑】）。两人的对话里揭露了不少事情，比如三年级只有惇所在的A班被放在和一年级一起的一楼，理由是学校（注：这里是包括初等部直到大学的、有着历史的男校，非常注重礼仪……）考虑到惇的腿不方便上下楼。这时出现了疑问，为什么会做到这步？惇对学校有贡献？节讲起其成绩优秀，初中就在籍，跟学校很熟之类，蒙混过关了。
[j]YB5UH RLM6VL[/j]
[j]YB5UH RLM6VF[/j]视线再转到保健室，田中惇在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上睡过了头，抱怨着昨天夜里源的过分【笑】，却意外的听到帘子隔壁的两位学生的对话：
[j]YB5UH RLM6V3[/j]【吉田：所以说你声音太大了啊一郎……
[j]YB5UH RLM6VH[/j]  一郎：因为简直不能原谅啊！为什么佐藤学长的身边会有那个田中学长在啊！[j]YB5UH RLM6VM[/j]
  （田中惇：诶？）[j]YB5UH RLM6W7[/j]
  吉田：一郎你说的是，三年级的田中惇学长和佐藤源学长这两个人的事吧？[j]YB5UH RLM6WB[/j]
  一郎：这两个被害者和加害者的事。
[j]YB5UH RLM6VL[/j]  （田中惇：我们两个的？）
[j]YB5UH RLM6V8[/j]一郎：只是看着田中学长和佐藤学长在一起，我是怎么样的心情，佐藤学长根本就不知道。
[j]YB5UH RLM6V5[/j]（田中惇：什么？这家伙……对源……）
[j]YB5UH RLM6VI[/j]吉田：一郎……隔壁好像还有人在休息着，这样的话被别的人听见不好啊……
[j]YB5UH RLM6WJ[/j]一郎：不管被谁听见，哪怕是三年级的学长们听见了又有什么关系啊！我又没胡说。[j]YB5UH RLM6VD[/j]
（田中惇：那么他们不是因为知道我在这里而故意说的……）
[j]YB5UH RLM6VX[/j]吉田：田中学长跟佐藤学长关系很好的事大家都知道，而且那些不是学长们自己的事么，一郎你再怎样也是没有办法的啊？[j]YB5UH RLM6WM[/j]
一郎：吉田，这种事我也明白，这是学长们的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……[j]YB5UH RLM6WB[/j]
吉田：既然如此！[j]YB5UH RLM6W8[/j]
一郎：我不爽的不止是这个，为什么连佐藤学长都……[j]YB5UH RLM6WC[/j]
吉田：一郎！别说了！
[j]YB5UH RLM6WN[/j]一郎：那之后的事就算我不说你也知道的吧？
[j]YB5UH RLM6VF[/j]吉田：……啊……
[j]YB5UH RLM6W0[/j]一郎：三年前大家都对佐藤学长说同样的话，“为什么退部了”。
[j]YB5UH RLM6VT[/j]吉田：……已经够了，那一郎你想干什么？
[j]YB5UH RLM6V6[/j]一郎：还用说么？在我消气之前我要做我想做的事。所以在那之前我绝对不会入部的，不管你劝我什么。[j]YB5UH RLM6V5[/j]
吉田：[叹气]随你便吧。[j]YB5UH RLM6W5[/j]
（田中惇：是谁啊……刚才那两个人？）】
[j]YB5UH RLM6VV[/j]这段对话我全文翻译，可能有不准的地方，但是它非常重要。如果可以请各位听完全轨再返回T4仔细听听这段对话，就什么都明白了。
[j]YB5UH RLM6W1[/j]就这样，惇知道了这个“对源的事情很在意”的学弟。
[j]YB5UH RLM6WE[/j]顺便：这里的吉田是冈野前辈www[j]YB5UH RLM6W0[/j]
[j]YB5UH RLM6WL[/j]
等到放学，各种学弟开始向源和惇道别（源吐槽了一直打断他跟惇说话的那些学弟太懂礼貌ww）。惇提起学弟里有人是源的fans，源表示惊讶，并说自己眼里只放得下阿酱一个人，阿酱害羞的骂他笨蛋（注：这里的情感仔细听其实不是害羞，同样请在听完后面的故事以后回来在听就会明白。）这时一个声音熟悉的学弟来向源道别，语气生硬的说了一句“再见。佐藤前辈”。惇意识到这个声音是当时帘子后头那个叫“一郎”的学弟。[j]YB5UH RLM6VO[/j]

[j]YB5UH RLM6WE[/j]【佐藤源：（对一郎）啊再见。（转头对惇）刚才那个人是你认识的？
[j]YB5UH RLM6WK[/j]田中惇：我怎么知道那家伙啊。
[j]YB5UH RLM6VZ[/j]佐藤源：这样啊（叹气）
[j]YB5UH RLM6V1[/j]田中惇：怎么了？他不是跟你打招呼了吗？是源你认识的人吧。
[j]YB5UH RLM6VY[/j]佐藤源：我也不认识他啊，看起来像是一年级的孩子，好像不是（这个什么什么组的我没懂= =）的人。[j]YB5UH RLM6V9[/j]
田中惇：他的眼神……让人不舒服。[j]YB5UH RLM6VK[/j]
佐藤源：哈？……啊……也是。[j]YB5UH RLM6WO[/j]
（田中惇：（这句没怎么懂= =半吊子日语请见谅，听不懂的地方我就略过了）像是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的看着我笑了。那声音，是保健室的那个人。）
[j]YB5UH RLM6V7[/j]佐藤源：他……用很有深意的眼神看着阿酱呢。
[j]YB5UH RLM6W8[/j]田中惇：源……
[j]YB5UH RLM6VC[/j]佐藤源：你见异思迁可不行啊阿酱。
[j]YB5UH RLM6VS[/j]田中惇：我怎么会做这种事啊笨蛋（注：这句口气我好喜欢QwQ）！你真是迟钝！那家伙喜欢的不是你么？
[j]YB5UH RLM6WD[/j]佐藤源：诶？为什么是我？[j]YB5UH RLM6W4[/j]
田中惇：看刚才那个眼神不就知道了么？一直嫉妒（不确定= =）的看着这边不是么？
[j]YB5UH RLM6V4[/j]佐藤源：唔……但是为什么阿酱这么生气？啊！难道是在吃醋？（注：子安这句话语气好赞！！！）
[j]YB5UH RLM6W0[/j]田中惇：这怎么可能啊笨蛋！你又不是我的东西……
[j]YB5UH RLM6V9[/j]佐藤源：我是阿酱的所有物哟。
[j]YB5UH RLM6WD[/j]田中惇：别自己随便决定啊。
[j]YB5UH RLM6WO[/j]佐藤源：但是我……
[j]YB5UH RLM6V5[/j]田中惇：已经够了！[j]YB5UH RLM6VG[/j]
佐藤源：阿酱……！（被惇用书包打了）啊阿酱！也不用毫不留情的用书包打我吧？】[j]YB5UH RLM6WO[/j]
同样这段也是对剧情很重要的一段，听完整段剧情以后回来再听T5的这一段也会有不一样的感觉。[j]YB5UH RLM6VO[/j]

[j]YB5UH RLM6VR[/j]次日午饭，源为了见惇还是跑来吃同样的定食，遭到死党节的吐槽，节跟惇串通一气吐槽源（这段很可爱w）这时突入源的同班同学池田，池田要求源立马加入陆上部，原因是这次的一年级新生里有个叫铃木一郎的，他是去年全国大赛打破记录的人，但是加入陆上部的条件是佐藤源也得入部。结果节不小心说漏了“回到陆上部”，池田惊讶道原来源原本也是陆上部部员。佐藤源语气沉重的表示自己不会进陆上部的，不论池田怎么说好话提条件佐藤都不答应。池田就转向和源关系很好的惇，请他劝劝源加入陆上部，这时候源突然发飙，对着池田怒吼道“不要说这种事！你是想让惇亲口劝我入部么混蛋！”，非常生气的推开桌椅，并更加强硬地说自己绝对不会加入陆上部，别的部也都不会参加的，再也不会做别的事了，气愤的离席。惇劝池田，源没有恶意，然后就跛着腿去追源了。周围的同学提起了某件池田不知道的事情，因为池田是高中转学过来的所以不知道三年前的那件事，因而不小心激怒了源。
[j]YB5UH RLM6VO[/j]这一段里子安的情绪转变非常自然，神奈最开始也表新的挺可爱，剧情则又往   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   接近了一步，到底发生过什么会让源对陆上部这么反感，尤其是牵扯上惇的时候？
[j]YB5UH RLM6W6[/j][j]YB5UH RLM6VB[/j]
随后好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   松成节就开始讲述这两位三年前的事。
[j]YB5UH RLM6W6[/j]原来原本不止源，惇在三年前也是陆上部的部员，而且两人都是优秀的纪录保持者（注：这里应该提到一个什么运动，我听不出来，但从后来的剧情看应该是跳高之类的）但是田中的腿怎么看也不可能，节就继续解释，三年前，两人一起去滑雪的时候发生了碰撞事故，源的滑雪板还是杖打中了惇的膝盖，两人都受了不轻的伤，但是惇伤的更重，膝盖的神经和血管都不成样子，已经绝对治不好了，其实能救回(xing)命已经是奇迹了。节也是这场事故的目击者，他回忆了源抱着惇不断呼唤他醒来的场景（说实话这段子安的吼叫我也很喜欢）。随后惇一年多没来上学，源也退出了陆上部，虽然大家都说源也一起退出太可惜了，但是他执意舍弃了一切退部了。[j]YB5UH RLM6VW[/j]
[j]YB5UH RLM6W6[/j]
这里就有些理清了。所谓“加害者”和“被害者”的关系，以及为什么源会退部惇会残疾，三年前的这件事的轮廓也让我们明白这两个人的关系，源也许是“因自责被束缚在惇的身边”的立场，而惇则不愿意因此束缚了源。
[j]YB5UH RLM6VJ[/j]   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的情节就此展开。而展开的不仅是情节，更是众位声优演技的大爆发。我的翻译量也会爆发一下下……
[j]YB5UH RLM6V4[/j][j]YB5UH RLM6VV[/j]
[j]YB5UH RLM6VE[/j]
从7轨开始整个故事进入到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。惇特意从一楼走到三楼来接源一起放学，却得知源已经离开，池田就中午的事情向惇道歉，惇的(xing)格很和善大度，并没有放在心上。于是惇离开去寻找源，却看到了铃木一郎就是“保健室的一郎”，并且他正在和源说话。惇听到了他们对话的内容。
[j]YB5UH RLM6WK[/j]
[j]YB5UH RLM6WI[/j]【铃木一郎：佐藤学长！
[j]YB5UH RLM6VQ[/j]（田中惇：他知道源是因为我的事而离开陆上部的，也知道我没有任何能力还留在了源的身边。）
[j]YB5UH RLM6VW[/j]铃木一郎：我……只要学长你不加入陆上部我就绝对不会入部。[j]YB5UH RLM6WE[/j]
佐藤源：铃木……[j]YB5UH RLM6W5[/j]
（田中惇：他们话没说完的话，我就先回教室吧。我也不喜欢再被那样的眼神看着了。）
[j]YB5UH RLM6V4[/j]铃木一郎：学长，那天你不是说过喜欢我的么。那些话，我都没有忘记，现在我也，喜欢你。所以，我！[上前吻了源]
[j]YB5UH RLM6VZ[/j]（田中惇：啊！）
[j]YB5UH RLM6WM[/j]佐藤源：唔……！
[j]YB5UH RLM6V8[/j]（田中惇：源！）[惇撞倒了什么东西发出声响][j]YB5UH RLM6W9[/j]
佐藤源：阿酱！
[j]YB5UH RLM6W0[/j]田中惇：为什么……在我面前，和那家伙……接吻了？
[j]YB5UH RLM6V1[/j]佐藤源：啊！阿酱，这是……
[j]YB5UH RLM6W9[/j]田中惇：别过来！
[j]YB5UH RLM6WB[/j]佐藤源：不是的！阿酱……
[j]YB5UH RLM6VI[/j]铃木一郎：学长！
[j]YB5UH RLM6VG[/j]田中惇：源你这个大笨蛋！（注：这句神奈喊得也很好听啊www）
[j]YB5UH RLM6V7[/j][惇瘸着腿快步离开]】
[j]YB5UH RLM6VP[/j]
[j]YB5UH RLM6VV[/j]就这样第三者铃木君顺利插入，顺利狗血地按照剧本搅坏了这对情侣间和谐的关系。其实这段剧情里不仅表现出田中惇虽然在前期一直有些抗拒着源的爱，实际上自己也对源非常在意，并且对自己的残疾有些自卑，可以听得出他认为自己在别人眼里并不配呆在源的身边。正是这样的自卑使得接下来的事情变得一波三折。[j]YB5UH RLM6W5[/j]

[j]YB5UH RLM6WC[/j]这次目击事件以后，时间轴转到晚上。源一个人回到两人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的住处（注：这个住处其实是惇的家），发现惇一个人默默呆在没有开灯的房间里。接下来的部分其实挺重要，但我不一定可以翻译完全，请见谅。
[j]YB5UH RLM6WM[/j]
[j]YB5UH RLM6VX[/j]【佐藤源：[开门进屋]阿酱？屋里这么黑啊……我开灯了。[开灯]……阿酱……[j]YB5UH RLM6V7[/j]
田中惇：[语气冷漠]回来的真快啊，我还以为你再也不会回这里来了。
[j]YB5UH RLM6W5[/j]佐藤源：阿酱……这不是你想的那回事……[j]YB5UH RLM6VG[/j]
田中惇：有什么不对？和那孩子接吻的是事实是吧？别碰我。[打开源的手][j]YB5UH RLM6W1[/j]
佐藤源：啊！
[j]YB5UH RLM6W5[/j]田中惇：那个叫铃木的，你不是认识么？却说谎告诉我你不知道。
[j]YB5UH RLM6VS[/j]佐藤源：我看着他的脸交谈之前真的是不知道。你稍微冷静下，听听我的话吧阿酱。
[j]YB5UH RLM6VO[/j]田中惇：铃木说的“哪一天”是怎么回事？除此以外我不会听。[j]YB5UH RLM6VC[/j]
佐藤源：那……那是……[j]YB5UH RLM6VA[/j]
田中惇：是吗这个不能说就算了。
[j]YB5UH RLM6VX[/j]佐藤源：阿酱……[j]YB5UH RLM6WF[/j]
田中惇：我说了已经够了！我最讨厌别人对我说谎了，你知道的吧？
[j]YB5UH RLM6VJ[/j]佐藤源：说谎什么的我并没有……
[j]YB5UH RLM6W4[/j]田中惇：找不到合适的借口的话就别让我听你说话。
[j]YB5UH RLM6W8[/j]佐藤源：阿酱，好奇怪啊你，今天为什么这么无理取闹？
[j]YB5UH RLM6VI[/j]田中惇：我不奇怪！源你明明说喜欢我，却对别的人也说一样的话，源……
[j]YB5UH RLM6WM[/j]佐藤源：不是的，那是……
[j]YB5UH RLM6W3[/j]田中惇：但是那人不是这么讲的么？[j]YB5UH RLM6VN[/j]
佐藤源：都说了不是……
[j]YB5UH RLM6V2[/j]田中惇：哪里不是了？我讨厌源，最讨厌了！把我当成女人的代替品抱我，束缚着我，却跟别的人接吻……[j]YB5UH RLM6WO[/j]
佐藤源：你差不多闹够了吧？为什么不好好听我说话呢？
[j]YB5UH RLM6WF[/j]田中惇：根本没有要听的辩解啊！到了哪里都要维护那个人的话，可以啊……
[j]YB5UH RLM6VB[/j]佐藤源：不是……[j]YB5UH RLM6VB[/j]
田中惇：尽情嘲笑丑陋的我就好了。跟你在一起，我已经累了。
[j]YB5UH RLM6V1[/j]佐藤源：不是的啊！
[j]YB5UH RLM6WO[/j]田中惇：你还是去做自己喜欢的事吧，被陌生人用那种眼神注视什么的，我已经受够了。责备着不知足的我、胡闹着（其实这句我实在不知道怎么理解= =……顺便这句要哭不哭的腔调演绎的很好！）[j]YB5UH RLM6W8[/j]
（田中惇：我一直，害怕别人知道我不配呆在源的身边，也害怕着源舍弃自己而去到别人身边的那一天终会到来。这件事，变成现实了。）
[j]YB5UH RLM6V5[/j]佐藤源：阿酱……
[j]YB5UH RLM6VN[/j]田中惇：不要！不要！放开我不要这样！！！
[j]YB5UH RLM6V2[/j]        不要再像这样从后面抱住我了，不要再搅乱我了！我害怕你的余温啊！你已经……不再是我的东西了……（注：这段不论是台词还是演绎的感觉我都觉得很棒ww）[j]YB5UH RLM6WH[/j]
佐藤源：阿酱，你跟三年前完全没变。在一直飘着雪的滑雪场的那天，如果不是我硬要抱着你，那次事故可能就不会发生了。
[j]YB5UH RLM6WO[/j]田中惇：源……
[j]YB5UH RLM6VX[/j]佐藤源：你又用和那天一样的声音……来抗拒我了呢……（注：子安演绎力满满的好语气！）[j]YB5UH RLM6W4[/j]
田中惇：我……对源你，不管是从前还是现在，并没有超越青梅竹马的感觉啊……（注：这句也赞！！！）[j]YB5UH RLM6W3[/j]
佐藤源：是因为我强硬的让你的身体和心都屈服了么？阿酱你从来没有原谅过我啊……
[j]YB5UH RLM6W4[/j]田中惇：已经够了啊……你也不用客气，从这屋子出去吧，可以啊，这里本来也只是我父母的公寓而已，你只是因为交通便利和照顾我而住在这里而已的……
[j]YB5UH RLM6VB[/j]佐藤源：阿酱……
[j]YB5UH RLM6VM[/j]田中惇：[开门]别进来，这里是我的房间。[j]YB5UH RLM6VL[/j]
佐藤源：等等，阿酱！等……[惇关门上锁]阿酱！[急切地捶门]（注：呼唤大好）
[j]YB5UH RLM6WO[/j]田中惇：烦死了！去别处啊你！打开门……你就会给我能让我认同的解释，但是……这样自作主张的你我就是没办法原谅。[抽泣]（注：哭腔大好）[j]YB5UH RLM6VR[/j]
佐藤源：大笨蛋……
[j]YB5UH RLM6V6[/j]（田中惇：不甘心，眼泪停不下来，居然像女人一样哭着，居然只为了源一个人而哭成这样，居然从不知道什么时候开始，我就对源这么思恋……）[j]YB5UH RLM6VD[/j]
（佐藤源：阿酱……拜托你了，别在我触及不到的地方，用这种痛苦伤心的声音哭泣啊）】
[j]YB5UH RLM6V3[/j]
[j]YB5UH RLM6W6[/j]我给出了自制第九轨的全文翻译，实在是因为我对这段爱得深沉啊。
[j]YB5UH RLM6WE[/j]两位对感情的把握也好，投入状态也好，情感的变化和心理活动的表现都太出色了，安静下来听真的会感觉到心也在抽动，子安的低音与呼唤，神奈的抗拒和抽泣，尤其是最后这两句心理，简直是点睛之笔。再看两个人物。
[j]YB5UH RLM6VV[/j]惇一直在拒绝听源的辩解，我想他心中一定是在害怕，正如他自己所说，他自卑害怕着自己无法呆在源的身边，任(xing)的不听源的解释也是害怕他会用足够好的理由让自己认同，也在哭泣中彻底认清了自己的真心。他害怕失去，害怕面对失去，害怕自己成为累赘，害怕别人将自己视作源的累赘，更害怕面对自己的自卑，所以他选择逃避，把最爱的人推开，一个人难过。
[j]YB5UH RLM6VK[/j]源在整段中呼唤了阿酱不知多少次，不论惇说什么犀利的讽刺他或讽刺惇自己的话，他感受着惇的难过，他自责着那场事故是自己的过失，他也害怕失去惇，害怕触及不到这个自己最爱的人。他试图把惇留在自己身边，却像抱着不肯屈服的野兽。源心里的苦楚也不比惇少。
[j]YB5UH RLM6V2[/j]两位的情感体现都在这一轨中达到一个高峰，爱也在这个高峰中沉浮、撕裂、挣扎，散发出心碎的滋味。顺便，BGM也非常合适[j]YB5UH RLM6VQ[/j]
[j]YB5UH RLM6VB[/j]
转眼已过了一周，美貌的好   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节同学一脸   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   郁的上楼来找源。池田告诉他，源已经消沉了整整一周，节不禁讽刺道“就好像他是受害者一样呢……”。两人讨论起其消沉的原因，看起来是跟田中酱吵架了，节说田中是“肉眼看得到的程度消瘦了”，因为看不下去惇勉强的笑容所以才上来找源的。两人又讲起源最近不去惇和节他们的教室，却好像常去那个铃木那里，节很生气的找源到楼顶，讲起了惇的事。
[j]YB5UH RLM6W6[/j]
[j]YB5UH RLM6VU[/j]【佐藤源：你说要谈，谈什么？还带我来屋顶。
[j]YB5UH RLM6WD[/j]松成节：你对田中说了什么？
[j]YB5UH RLM6VY[/j]佐藤源：啊？对阿酱？我什么也……
[j]YB5UH RLM6VT[/j]松成节：别说谎了。一周前，田中开始一个人来学校的那一天，你知道田中用似乎刚哭过的表情说了什么么？[j]YB5UH RLM6W4[/j]
佐藤源：我怎么知道。[j]YB5UH RLM6VU[/j]
松成节：“我的腿，再也好不了了吧”。他这么说的。
[j]YB5UH RLM6VY[/j]佐藤源：[惊讶]阿酱他？
[j]YB5UH RLM6WF[/j]松成节：是啊。“发生事故这件事已经改变不了了，不能再上运动场了也没关系，只要外表还像普通人一样，腿还可以不被牵绊着好好走路就好了”，他这么说着，直爽的笑着。你别摆出这么哑然的表情来。[j]YB5UH RLM6V0[/j]
佐藤源：这是绝对不能让阿酱讲的话啊。[j]YB5UH RLM6W7[/j]
松成节：我也……这么想。田中还说，“如果腿能像那样好的话，源和大家就都不用被责难，对于我也不会有负罪感了。”
[j]YB5UH RLM6VP[/j]佐藤源：阿酱……
[j]YB5UH RLM6W0[/j]松成节：你不回田中家里，现在都是从哪里来上学的？让田中都说出这样的话了，你觉得没事么？
[j]YB5UH RLM6VW[/j]佐藤源：节……
[j]YB5UH RLM6VI[/j]松成节：电话不也没回么？就这么不管田中。
[j]YB5UH RLM6V4[/j]佐藤源：我并没有那个意思……
[j]YB5UH RLM6V6[/j]松成节：但是实际就是这样啊。每次在学校里看见你，田中都一直注视着你的身影啊。我说实话是不想插足你们的事情的，但是，刚才田中被那个一年生叫出去说话了。[j]YB5UH RLM6WA[/j]
佐藤源：被铃木？为什么阿酱会……？到底……[j]YB5UH RLM6WJ[/j]
田中惇：我们说了什么话，就让我来告诉你吧，源。[从远处走来][j]YB5UH RLM6WB[/j]
佐藤源：阿酱[j]YB5UH RLM6W9[/j]
松成节：田中……
[j]YB5UH RLM6VC[/j]田中惇：谢谢你替我担心，节。
[j]YB5UH RLM6W2[/j]松成节：我先回教室了。源，一定要好好和好啊。】
[j]YB5UH RLM6WH[/j]
[j]YB5UH RLM6VW[/j]随后两人避免耳目去到了另一个教室（实在听不出来是什么教室= =）
[j]YB5UH RLM6VL[/j]
[j]YB5UH RLM6VL[/j]【田中惇：源，你重新加入陆上部吧。
[j]YB5UH RLM6W9[/j]佐藤源：阿酱？！
[j]YB5UH RLM6V8[/j]田中惇：铃木让我把你还给陆上部。他说，先不说我，连你都离开陆上部这太奇怪了。我也……这么认为。
[j]YB5UH RLM6WM[/j]佐藤源：阿酱……你是认真的在说么？[j]YB5UH RLM6VK[/j]
田中惇：我没有开玩笑的意思。
[j]YB5UH RLM6V2[/j]佐藤源：再一次加入陆上部……这是可以从阿酱你的口中说出来的话么？在谈和好的事之前……
[j]YB5UH RLM6VS[/j]田中惇：是啊。我对你的以恩人自居已经厌倦了（注：查了下原文好像应该是恩着せがましく，我实在无法解释这个词在这里怎么用……）。
[j]YB5UH RLM6VO[/j]佐藤源：什……
[j]YB5UH RLM6W3[/j]田中惇：我们结束吧。然后，你不用顾及我重新开始陆上运动，也不会被别人说闲话了。以前那样太麻烦。（最后这句估计是这个意思= =）
[j]YB5UH RLM6V6[/j]佐藤源：麻烦……
[j]YB5UH RLM6VR[/j]田中惇：对。请不要顾及我重新开始陆上运动，然后和铃木好好相处就好。[j]YB5UH RLM6WB[/j]
佐藤源：你这是开玩笑吧……阿酱！[抓住惇的手臂]
[j]YB5UH RLM6VH[/j]田中惇：我怎么会开玩笑说这些……好痛啊源，别用这种离奇抓着我！
[j]YB5UH RLM6VK[/j]佐藤源：那就好好看着我的脸然后再说一遍一样的话啊！看着我的眼睛，好好抬头看着！你用那种快要哭出来的表情说出的话，叫人怎么相信啊阿酱！
[j]YB5UH RLM6VD[/j]田中惇：我真的很讨厌啊，真的……啊！[惇摔倒]（注：这里的“啊”特别好听【别打】）[j]YB5UH RLM6W2[/j]
佐藤源：阿酱！[扶住惇]腿，没事吧？
[j]YB5UH RLM6VM[/j]田中惇：没事，没关系，只是一下没站稳。我也不是每次都要你来扶才行。
[j]YB5UH RLM6VN[/j]佐藤源：但是，我要是没出手扶住你，阿酱就摔倒了啊。
[j]YB5UH RLM6VM[/j]田中惇：没事的！我的事怎样都无所谓……
[j]YB5UH RLM6WK[/j]佐藤源：为什么要这么说啊！
[j]YB5UH RLM6WC[/j]田中惇：饶了我吧……源，拜托你了……
[j]YB5UH RLM6VD[/j]佐藤源：饶是要饶什么啊？为什么要对我这么说啊，相对一个遥远的陌生人一样。铃木的事我现在就在这里好好解释，所以……
[j]YB5UH RLM6VE[/j]（田中惇：再这样成为源的绊脚石的话，还是在被源讨厌之前，就结束一切吧。因为只有我自己不会忘记，我会一直只注视着源，我会一直喜欢他……）[j]YB5UH RLM6VO[/j]
佐藤源：阿酱……
[j]YB5UH RLM6W6[/j]田中惇：我已经讨厌这种事了，我也是男人啊，我已经……讨厌再被男人抱了。虽然我一直在忍耐，我已经承受不住了。
[j]YB5UH RLM6VW[/j]佐藤源：原来我……一直在让阿酱忍耐啊……[j]YB5UH RLM6V6[/j]
田中惇：不……（注：这里惇只隐约念出いいえ的第一个字。我猜是他下意识想否定。）
[j]YB5UH RLM6VW[/j]佐藤源：如果这是你的本心的话，我的辩解也没必要了啊……我还觉得，是更加被爱着才对……现在又要变成一个人了。
[j]YB5UH RLM6VZ[/j]田中惇：源……
[j]YB5UH RLM6WL[/j]佐藤源：行李，我这两天会去拿的。我，这么迟钝，真是抱歉！[离开]
[j]YB5UH RLM6VI[/j]田中惇：源！[源关门] 源……麻烦什么的都是说谎的啊……明明没有忍耐着回事的啊……我喜欢你啊，其实是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   要被撕裂一样……源露出那样悲伤的表情，说出这么过分的话的我要怎么道歉才好……为什么会说出那样温柔地话啊……源……[忍不住哭起来]】
[j]YB5UH RLM6VI[/j]
[j]YB5UH RLM6WN[/j]超虐的一段对话，整篇的又一个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   点。惇终于还是带着“不愿拖累源，想要成全他”的想法，违背自己的内心狠狠地把源推出自己的世界了，然后一个人痛苦着，默默说着“其实我是喜欢你的”。源也在禁受最爱之人的“讨厌”后失落万分，多少的挽救和解释都化为虚无，因为那人根本只是在忍耐自己，根本没有爱过自己。
[j]YB5UH RLM6V0[/j]怎么说呢，虽然是老套的不行的剧情，当然我也不敢说这样的剧情在1995年算不算老套，但是听起来还是很心痛很难受，惇假装冷漠却在最后不禁担心源也好，源在得知“   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”后强忍悲伤平静的说话也好，两方的演绎都很精湛。
[j]YB5UH RLM6W6[/j]顺便这里还要夸一下松成节的CV松野桑，前一段与源的对话以及接下来的另外一场对话，也都演绎的非常好，平静、生气、冷漠、不想插入却不禁为朋友担心的语气，各处也都表现得很好，点赞！
[j]YB5UH RLM6W2[/j]
[j]YB5UH RLM6VS[/j]接下来，偶们的第三者君“铃木一郎”也在12轨的一开始给出了精妙的演技，演绎出完美的动摇与自责。[j]YB5UH RLM6V4[/j]
【[源大喘气]
[j]YB5UH RLM6VJ[/j]铃木一郎：佐藤学长！
[j]YB5UH RLM6W0[/j]佐藤源：铃木？还在上课中啊。
[j]YB5UH RLM6W4[/j]铃木一郎：我很在意所以顾不上上课了，然后从窗户看见佐藤学长从xx（这是什么地方没听出来）里出来……啊啊……怎么办……学长我……怎么办啊……
[j]YB5UH RLM6WF[/j]佐藤源：怎么了啊？[j]YB5UH RLM6V1[/j]
铃木一郎：佐藤学长，你已经见过田中学长了？
[j]YB5UH RLM6W6[/j]佐藤源：啊，就在刚才。[j]YB5UH RLM6WI[/j]
铃木一郎：啊！啊啊……田中学长对佐藤学长说了什么？[j]YB5UH RLM6VX[/j]
佐藤源：这个铃木你最知道的吧？
[j]YB5UH RLM6WF[/j]铃木一郎：啊……所以我……明明没有那个意思的啊……我伤害了田中学长……我……
[j]YB5UH RLM6VW[/j]松成节：源。你……
[j]YB5UH RLM6V3[/j]佐藤源：节？[j]YB5UH RLM6VZ[/j]
松成节：我让你好好和好的吧？
[j]YB5UH RLM6WE[/j]佐藤源：我也是想这样的啊！
[j]YB5UH RLM6W3[/j]松成节：铃木，你回教室去。
[j]YB5UH RLM6VC[/j]铃木一郎：但是……
[j]YB5UH RLM6WG[/j]松成节：我听到了田中把这家伙（指源）叫出去说了什么，所以你给我回去，因为我对你很火大，从此以后再搅在这两个人之间的话，你给我等着。我饶不了你。
[j]YB5UH RLM6VY[/j]铃木一郎：失礼……了……（离开）[j]YB5UH RLM6VW[/j]
松成节：（转向源）你为什么……不能注意到对待你的时候显得很胆小的田中？我碰巧经过xx教室的时候，田中用在教室外头都能听到的声音哭着。（注：BGM神插入！）[j]YB5UH RLM6VG[/j]
佐藤源：阿酱他？
[j]YB5UH RLM6V7[/j][进入节的回忆。惇哭泣]
[j]YB5UH RLM6VY[/j]松成节：打扰了……吧？（这句好像是“お取り込み中”，意思一般是“百忙之中打扰了”，大概指在惇忙着哭的时候打扰了的意思。）
[j]YB5UH RLM6WH[/j]田中惇：啊……节……哭声，在外面也听到了？[j]YB5UH RLM6V1[/j]
松成节：为什么在哭泣？
[j]YB5UH RLM6WA[/j]田中惇：因为我跟源分手了。眼泪停不下来。我……原来这么喜欢源啊。
[j]YB5UH RLM6VR[/j]松成节：明明这么思恋着源，为什么，田中你……？[j]YB5UH RLM6VJ[/j]
田中惇：这是惩罚啊。
[j]YB5UH RLM6VS[/j]松成节：惩罚？[j]YB5UH RLM6W7[/j]
田中惇：因为我对爱我而靠近我的源的心，一直假装察觉不到。自己被源喜欢着，所以自己比他更加苦闷，这种想法孕育出xx（又没听懂= =），于是到了了结源这花上一生也无法担负的责任的境地。（注：这句太难！对于我这种半吊子太难了！我也不知道对不对……）
[j]YB5UH RLM6WC[/j]松成节：责任？
[j]YB5UH RLM6VK[/j]田中惇：对，就是他人说的“加害者”的身份。这句话超乎我想象地，夺走了源的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
[j]YB5UH RLM6VC[/j]松成节：但是，也不是源一个人这样，痛苦的话，田中你也是一样的才对。[j]YB5UH RLM6VY[/j]
田中惇：节，（身体上）受伤的一方和（感情上）承受的一方相比，承受的一方更加痛苦。（意思就是说与残疾的惇相比，被责备源更加痛苦）[j]YB5UH RLM6V1[/j]
松成节：为什么？
[j]YB5UH RLM6W1[/j]田中惇：受伤的一方只需要责备加害者就好，不管多深的伤口，愈合了以后就会渐渐忘掉的。
[j]YB5UH RLM6V6[/j]松成节：但是……[j]YB5UH RLM6W8[/j]
田中惇：但是，金钱和时间都治愈不了的时候，让对方受伤的人不论（对方的）什么手段都要接受。（意思就是伤如何都治不好，就可以随便对待和责备加害者……大概吧……这段听得云里雾里，我放弃治疗了……= =）
[j]YB5UH RLM6VT[/j]松成节：田中……
[j]YB5UH RLM6WA[/j]田中惇：你看。所以源比我更加受伤。不允许任何人，任何一个人给源带来痛苦的回忆，我明明一直都是这么想的。
[j]YB5UH RLM6VL[/j]松成节：田中……你别这样责备自己……[j]YB5UH RLM6VE[/j]
田中惇：只要源自我身边，我就是伤害源最深的人，这我知道。所以……我想解放了他。
[j]YB5UH RLM6VL[/j]松成节：解放什么的……怎么能这么说啊……为什么……
[j]YB5UH RLM6W5[/j]田中惇：我不想只是成为他的绊脚石，再被讨厌之前，我来说分手的话，我只需要成为他的“麻烦”就结束了。[j]YB5UH RLM6VS[/j]
松成节：这是……源说的么？麻烦什么的。绊脚石什么的。他对田中你说的么？[j]YB5UH RLM6WB[/j]
田中惇：源他……不会说这样的话。但总有一天，会说的吧……[j]YB5UH RLM6W2[/j]
[回忆结束]
[j]YB5UH RLM6VZ[/j]松成节：喜欢田中的话，就绝对不要放开你的手。这是作为恋人的最基本的条件不是么？再次回到田中的身边，和他和好吧。】
[j]YB5UH RLM6VA[/j]12轨我也给出了自制的半吊子全文翻译，神奈的低音好听得我耳膜乱振（这不是关键问题）。咳咳，T12给出了惇推开源的真正理由，惇一直以来都不愿意束缚源，都对自己自卑，并且认为源收到的伤害远大于自己。这些令人落泪的独白合上神奈特有的磁(xing)的低音和平静得有些哀伤的语调，表现力MAX，并且让整个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的氛围达到极致。
[j]YB5UH RLM6VB[/j]本段也出现了全篇最大的伏笔，在于铃木所说的话中，并为之前惇一切的抗拒和举动给出了解释。全篇在这一轨后彻底清楚明了，两位主人公的内心在想的究竟是什么以及为什么开篇惇的噩梦是这样，为什么惇会在看到铃木kiss源以后无理取闹害怕听辩解以及其他的很多细节。在我看来，这一轨算是整部中情节设置最精湛的一轨了。当然几位的演技更没的说~[j]YB5UH RLM6WD[/j]
[j]YB5UH RLM6V4[/j]
随后源和惇坐下来好好谈了铃木的事情。源说自己从来没觉得惇是自己的累赘，而惇在追问那一周他为什么一直不回来，原来源的亲人病倒了需要去照顾所以被叫回了老家。同时也解释了铃木身上的谜团。源和铃木是在地区大赛上碰面的，那时候源注意到铃木是因为铃木起跳的姿势跟惇非常像，上去问话的时候，铃木说自己第一次看到惇在比赛的时候就非常憧憬惇，然后加入了陆上部。铃木本来是想跟惇一起在陆上部活跃才进入了这所学校，但那时候惇已经因为和源的那场事故退出了陆上部。
[j]YB5UH RLM6W3[/j]铃木喜欢的对象，原来从一开始就不是源，而是惇。这个时候建议大家重新回去听所有我前面提过的地方，以及一郎刚出场的对话，一定会听出跟一开始完全相反的感觉。这又是声优的伟大之处，也是作者厉害的地方。
[j]YB5UH RLM6W2[/j]铃木宣言说讨厌佐藤前辈，又故意吻他想让他跟惇分开，要求源加入训练强度极大的陆上部只是为了给自己争取与惇独处的时间。后来仔细想想，铃木也挺可爱的ww用源的话说就是“喜欢惇喜欢到连起跳姿势都一样的人”。
[j]YB5UH RLM6WO[/j]惇明白一切后承认了自己的迟钝。说起来迟钝这个词也在整个长篇中出现过三次，三次也都是相互照应的，各位也可以注意一下。第一次是一郎来打招呼的时候惇说源迟钝，第二次是被分手的源自己承认迟钝，第三次是这里，原来惇才是最迟钝的。[j]YB5UH RLM6VK[/j]
惇和源互相道歉，互相原谅，最后惇终于认同了源的拥抱，并在他的耳边说了一句：大好き。
[j]YB5UH RLM6VV[/j]顺便这句话神奈说的太诱人了！！堪比最前头的时候子安的耳语！不行了这两个低音都太好听我这个低音控有点控制不能啊QwQ！不我需要冷静！冷静，还没翻译完啊……[j]YB5UH RLM6WG[/j]

[j]YB5UH RLM6V2[/j]最后一轨是欢乐的后话。铃木干脆地加入了陆上部，跟惇的关系也不错，后来铃木被池田好好打了一顿，脸上的乌青遭到惇不留情的取笑ww铃木也成了个好家伙，惇你的(xing)格也好的太吓人了QAQ虽然比较爱欺负人。铃木同学可怜兮兮的哭腔也超可爱！惇又坏心眼的问了一句“你这么喜欢源啊”，结果铃木就可怜兮兮的把当时与源kiss的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   坦白了www
[j]YB5UH RLM6VS[/j]哈哈哈实在是太可爱了，我一边翻译一遍都笑成花了哈哈哈~
[j]YB5UH RLM6VD[/j]结果这段对话被节和源全都听到了，三   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   又开始互相   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ww最后，讲起在和好的晚上……孩子们不是字母君，而是源跟惇定下了约定，绝对不会离开惇，惇也绝对不跟源分离，这个约定就是：
[j]YB5UH RLM6W1[/j][j]YB5UH RLM6VG[/j]
大好き。
[j]YB5UH RLM6VQ[/j]
[j]YB5UH RLM6W5[/j]哟西哟西，整篇结束了啊翻译的我好累~~FT轨就请大家自行攻略吧（好不负责？！）
[j]YB5UH RLM6WH[/j]诶什么？你说为什么这样就结束了？你问我字母君在哪里？不那东西真没有啦，让大家失望了~不过我听下来感觉非常好。整个故事的细节处理得很到位，正如我在上文讲过的很多地方，伏笔也好悬念也好，剧情设置也好，都有做的非常好的地方，最后欢乐的结尾也给整个故事加了一个非常完美的句号，总体来说是一碟非常有质量的抓，几位主役也都是实力派，老猫和神奈叔姑且不谈，松成节、铃木一郎的两位声优也表现极好，包括池田的演绎也很出色。听了不会感觉很老套，不会感觉很没味道，反而值得咀嚼。别看是1995的作品，拿到现在来听我也觉得非常好呢~[j]YB5UH RLM6VH[/j]

[j]YB5UH RLM6WK[/j]所以这里仅当是这张【大好き】的碟的推广，以及上述翻译和简评都是我个人意见和个人理解，仁者见仁智者见智，如果大家也从这里听出些什么我说错的地方，也欢迎指正。
[j]YB5UH RLM6W4[/j]
[j]YB5UH RLM6VD[/j]最后，请让我借用这碟的名字，对声优界我喜欢的大家说一声：[j]YB5UH RLM6VR[/j]
大好き！！！
[j]YB5UH RLM6WG[/j]
[j]YB5UH RLM6VH[/j]
[j]YB5UH RLM6VK[/j]
[j]YB5UH RLM6VS[/j]
[j]YB5UH RLM6VR[/j]
【论坛搜索关键词】：🔍痛み , 🔍痛觉 , 🔍1995年旧抓 , 🔍大好き , 🔍子安武人x林延年 , 🔍简翻 , 🔍碟评 , 🔍大量剧透

评分

参与人数 1论坛币 +4 发帖积分 +1 收起 理由
卡卡的碟 + 4 + 1 原创鼓励

查看全部评分

相关帖子
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-11-9 01:43 , Processed in 1.657021 second(s), 28 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新