收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2925|回复: 1

[〖全年龄〗] 弱虫ペダル ドラマCD「オフ·ザ·ロード」全碟翻译

严重的声控 该用户已被删除
发表于 2014-8-1 15:47:17 |阅读模式
TlIwTEc=464K43
本帖最后由 严重的声控 于 2014-8-1 15:44 编辑 [j]464K43 RRVWYW[/j]

[j]464K43 RRVWZ0[/j]テレビアニメ 弱虫ペダル ドラマCD「オフ·ザ·ロード」
[j]464K43 RRVWZ7[/j]
[j]464K43 RRVWZO[/j][j]464K43 RRVWYY[/j]
CD (2014/5/28)
[j]464K43 RRVWZ5[/j]ディスク枚数: 1
[j]464K43 RRVWZT[/j]レーベル: フロンティアワークス
[j]464K43 RRVWZY[/j][j]464K43 RRVWZ3[/j]

[j]464K43 RRVWZS[/j]曲目[j]464K43 RRVX0H[/j]
1. 迷い猫  [j]464K43 RRVX00[/j]
2. 挑戦!カレーショップ  
[j]464K43 RRVWZR[/j]3. 巻島の機嫌  
[j]464K43 RRVWZJ[/j]4. 箱根学園の桜祭り  
[j]464K43 RRVWZI[/j]
[j]464K43 RRVX0D[/j]【キャスト】
[j]464K43 RRVWZV[/j]小野田坂道 : 山下大輝
[j]464K43 RRVWZ7[/j]今泉俊輔 : 鳥海浩輔
[j]464K43 RRVWYW[/j]鳴子章吉 : 福島潤[j]464K43 RRVWZA[/j]
巻島裕介 : 森久保祥太郎
[j]464K43 RRVWZ4[/j]福富寿一 : 前野智昭
[j]464K43 RRVWYX[/j]真波山岳 : 代永翼
[j]464K43 RRVWZS[/j]東堂尽八 : 柿原徹也[j]464K43 RRVWZ9[/j]
新開隼人 : 日野聡
[j]464K43 RRVX0G[/j]荒北靖友 : 吉野裕行
[j]464K43 RRVX04[/j]泉田塔一郎 : 阿部敦
[j]464K43 RRVX0H[/j]
[j]464K43 RRVWZT[/j]
[j]464K43 RRVWZY[/j]正题前：
[j]464K43 RRVWZN[/j]
[j]464K43 RRVWYU[/j]   先让某人傻笑一会儿~ 话说，这翻译我开始翻第一轨还是在七月初，结果翻完一轨就热晕了，我又不喜欢开空调，于是这一折腾就慢慢写就到了现在。呵呵，幸好坚持翻下去了，最后一轨真是长了见识（至少对于日本某个历史时期略白目的我来说是这样滴= =） 哦，扯远了，刚说我想笑，就是因为直到翻译完我耳边还总是回响荒北役小吉的「勝手にしろ！」，这位DD明明是汉子吧，可言谈太容易害羞，又死鸭子嘴硬兼动不动炸毛，实在是粗犷外表少女心一枚啊，至于爱猫族什么的萌点根本就是锦上添花好吧~  然后就是荒北这个名字，我总是不小心顺手打成荒川，也不知是犯了什么病XD 唉！反正这张听下来，最有印象的就是此人了，比动画里不知鲜活了多少倍（漫画太多卷，我还没抽出时间仔细看~其实主要还是画风不是我的菜啊~~TAT）[j]464K43 RRVX0E[/j]

[j]464K43 RRVWZG[/j]正题：
[j]464K43 RRVWZF[/j]
[j]464K43 RRVX09[/j]  这张碟由四个小故事组成，每一个故事应该都有后续，这个大概是要放在下一张抓里讲的，不过这并不影响此张碟四个故事的完整(xing)。[j]464K43 RRVWZM[/j]
   第一个故事是有关箱根自行车竞技部来了一只迷路小猫的故事。无甚特别，只是真波小盆友迷糊得好可爱~[j]464K43 RRVWZF[/j]
   第二个故事是总北和箱根两部的队员分别于某日去一家新开业的咖喱店挑战免费套餐，结果现场胜者唯新开GG一枚（不算另两枚未出场只有照片的背景胜者），其余诸人真的是要被辣晕了的感觉，箱根四人组表现比较平衡算是没出太大纷扰，总北三人可就有偏有向了，鸣子这聒噪孩子活络起来让人脑仁疼，而且实在太滑头，乃这样子是会让大姐姐无爱滴 ╮(╯▽╰)╭
[j]464K43 RRVX0H[/j]   第三个故事是总北一年级三人组去卷岛家探访。可这四人串起一串儿也敌不一个在电话背景里捣乱的东堂啊，因为整个故事基本就是以东堂这家伙为因导出来的，所以这位才是此幕的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   OSS吧~ 真是辛苦三位小学弟，事实证明，多吃了两年饭段数就是没法比的啊~~~~~23333[j]464K43 RRVX0E[/j]
   第四个故事场景非常美，集体约会神马滴，嘿嘿……所以我打算好了，直接放出翻译在下面试读，而全碟翻译则放在附件中。
[j]464K43 RRVWYY[/j]
[j]464K43 RRVX0G[/j]以上。
[j]464K43 RRVWZR[/j]
[j]464K43 RRVX0E[/j]track 04 箱根学园众的樱花节
[j]464K43 RRVWZH[/j]
[j]464K43 RRVWZD[/j][j]464K43 RRVWZN[/j]
新开：这地方人挺多啊！[j]464K43 RRVWZJ[/j]
泉田：嘛，这附近要说赏樱地的话，就要数这东一公园和临近镇上的西三公园了。[j]464K43 RRVX09[/j]
荒北：真是的，都怪东堂那家伙提这些奇怪的事。[j]464K43 RRVWZY[/j]
福富：别抱怨了，荒北！[j]464K43 RRVX07[/j]
新开：就是就是，毕竟是赏樱季，来看看又如何。偶尔也要放松一下。
[j]464K43 RRVWZ7[/j]荒北：放松？你逗我呢。我说新开，你这就开吃了啊。[j]464K43 RRVWZI[/j]
新开：怎么，靖友，你也想来一根吗？[j]464K43 RRVWZ7[/j]
荒北：我才不要呢。话说，你到底买了多少巧克力香蕉啊？
[j]464K43 RRVWZ1[/j]新开：（吞咽）不是买的，是我跟摆小摊的大叔猜拳，结果一路玩下来就赢这么多了。[j]464K43 RRVX0B[/j]
荒北：你猜拳赢得的次数多过分了吧。别把人家小店赢赔本了。
[j]464K43 RRVX0E[/j]
[j]464K43 RRVX0B[/j]泉田：哎呀，这里给人感觉真舒服啊！全开的染井吉野先声夺人啊！
[j]464K43 RRVWZP[/j]荒北：你说的啥，染什么？
[j]464K43 RRVWZM[/j]新开：是樱花的种类名字哦。[j]464K43 RRVWZ2[/j]
泉田：是的。公园入口处的是大岛樱花，在这周围成排   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的樱花是染井吉野。
[j]464K43 RRVWZD[/j]荒北：大岛和染井吗。
[j]464K43 RRVWZH[/j]泉田：染井吉野是可是以赠送移植于华盛顿而闻名哦。啊，看啊，这是豆樱。今年它们还有些花未谢呢。
[j]464K43 RRVWZK[/j]荒北：我还以为泉田这家伙连樱花都有起名癖呢。
[j]464K43 RRVWZK[/j]泉田：再怎么喜欢起名他也不至于发花痴的，靖友。
[j]464K43 RRVWZN[/j]荒北：说的也是哪，咦？阿福去呢？刚才还在这儿的。
[j]464K43 RRVX0A[/j]福富：我回来迟了，抱歉。你也来尝一个如何，荒北？
[j]464K43 RRVX0D[/j]荒北：为啥你两手捧着这么多苹果糖啊？[j]464K43 RRVWYW[/j]
福富：因为我，猜拳——很强！
[j]464K43 RRVWZ9[/j]荒北：（小声）（无力状）阿福你啊。
[j]464K43 RRVX0C[/j]
[j]464K43 RRVX02[/j]泉田：你们看，这边有射击游戏。
[j]464K43 RRVWZ9[/j]新开：哦——射击游戏啊。
[j]464K43 RRVX0C[/j]荒北：我们可没工夫玩那个，新开。
[j]464K43 RRVWZZ[/j]新开：是啊，真是太遗憾了。
[j]464K43 RRVWZQ[/j][j]464K43 RRVWZ9[/j]
泉田：这射击游戏的奖品之间差别挺大的呢。有些是小小软木   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   很难   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的大型   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之类的奖品，不过你看，对面终端还有些小得多的木雕立在那儿。
[j]464K43 RRVWZ0[/j]新开：这里的樱花节一直都是玩这种射击游戏的。
[j]464K43 RRVX0I[/j]荒北：我说，你们别在那里嘀嘀咕咕的，快点儿去会合的……嗯？
[j]464K43 RRVWZI[/j]福富：你怎么了，荒北？
[j]464K43 RRVWZ0[/j]荒北：泉田，会合时间是几点？
[j]464K43 RRVX0A[/j]泉田：那个…离会合时间还有半个多小时。
[j]464K43 RRVWZJ[/j]荒北：很好，喂，大叔，玩一次能开几   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ？
[j]464K43 RRVX0E[/j]泉田：等等，荒北学长！你要玩这游戏吗？
[j]464K43 RRVWZD[/j]
[j]464K43 RRVWZC[/j]荒北：好极，打中了！喂，我刚才可是打中了，为啥它不倒啊？大叔，我打中这么多次   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就没留在上面的吗？
[j]464K43 RRVX09[/j]泉田：荒北学长，还是算了吧。
[j]464K43 RRVWZO[/j]福富：别管他，那是荒北想要的东西。
[j]464K43 RRVX05[/j]荒北：大叔，给我加   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。真他X可恶！
[j]464K43 RRVWZM[/j]新开：反正我是挺喜欢友靖这种野兽瞄准猎物的架势。[j]464K43 RRVWZ8[/j]

[j]464K43 RRVX01[/j]荒北：打呀！！！！！[j]464K43 RRVX0B[/j]

[j]464K43 RRVWZO[/j]泉田：这连射是何等快速！简直如化身来复   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   仿佛机械发射般喷出，而前方的木雕靶子也倒…居然没倒？！
[j]464K43 RRVX0F[/j]荒北：切——不玩了不玩了。
[j]464K43 RRVX0D[/j]福富：接下来就交给我们吧。[j]464K43 RRVWZW[/j]
泉田：福富学长！[j]464K43 RRVWZO[/j]
福富：你也上吧，新开！
[j]464K43 RRVWZP[/j]新开：就听你的吧，寿一。大叔，我也挑战一把。[j]464K43 RRVWYU[/j]
泉田：啊？新开学长也要玩？
[j]464K43 RRVX0F[/j]新开：嘿嘿，嘛，你看好吧。瞄准物就是那个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。（砰——）
[j]464K43 RRVWZ7[/j]泉田：来啦，新开学长的射击姿势。你是动真格要打那个…
[j]464K43 RRVWYX[/j]新开：啪哟——
[j]464K43 RRVX0C[/j]泉田：好厉害，只用一发，那巨大的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就倒下了…[j]464K43 RRVWZ3[/j]
新开：哈哈，嘛，很简单的啦。这个给你，靖友。
[j]464K43 RRVX03[/j]荒北：啥？
[j]464K43 RRVWZX[/j]新开：你想要的不是吗，这个兔子   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。[j]464K43 RRVWYZ[/j]
荒北：才不是！我想击中的是那个小木雕。
[j]464K43 RRVWZO[/j]福富：别着急，我来击倒它。[j]464K43 RRVWZW[/j]
（击中某物）[j]464K43 RRVWZH[/j]
泉田：不愧是福富学长，那个比新开学长击中的还要大一圈的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   居然一发   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就倒了。[j]464K43 RRVWZJ[/j]
福富：荒北，这个给你。
[j]464K43 RRVX03[/j]荒北：我说，阿富，我瞄准的不这个穿围裙的大熊。
[j]464K43 RRVWZY[/j][j]464K43 RRVWZY[/j]
泉田：是的，我明白了，安迪，弗兰克！（拉衣链）这样的话，我也要得用自身力量露一手才行呢。
[j]464K43 RRVWYU[/j]荒北：为啥你要大敞运动服开口啊！
[j]464K43 RRVX09[/j]泉田：要冷静，要冷静。冷静地把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上好。好的，就这样无论自己是强也好弱也罢，为最大限度激活附着在软木   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上的气压，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   要这样，因为是软木，所以要非常小心…
[j]464K43 RRVWZV[/j]荒北：喂、喂喂！泉田！你不会是想在这里做那个？[j]464K43 RRVX0G[/j]
新开：哈哈哈，别管他啦，靖友。
[j]464K43 RRVWZN[/j]福富：是啊，谁也阻止不了他了。
[j]464K43 RRVWYX[/j][j]464K43 RRVWZE[/j]
泉田：起——肌肉！肌肉！肌肉！大家请看我，泉田塔一郎，的全力一击！肌肉！肌肉！肌肉！肌肉！[j]464K43 RRVX0F[/j]
（咔——）[j]464K43 RRVX02[/j]
荒北：啊，打偏了。
[j]464K43 RRVX0H[/j]新开：是啊。
[j]464K43 RRVWZL[/j]福富：泉田，你肋下有漏洞。[j]464K43 RRVWYV[/j]

[j]464K43 RRVWZX[/j]
[j]464K43 RRVWZA[/j]荒北：先别玩了，话说我们要会合的樱花树在哪儿啊？[j]464K43 RRVX06[/j]
新开：只要是在这东一公园，一眼就找得到，真波是这么说的吧。
[j]464K43 RRVX04[/j]泉田：是的。[j]464K43 RRVWZ3[/j]
[j]464K43 RRVX07[/j]
[j]464K43 RRVX05[/j]
东堂：他们好慢啊。[j]464K43 RRVX0C[/j]
真波：诶？你刚刚说什么？[j]464K43 RRVWZK[/j]
东堂：我说他们迟到太久了。似乎是迷路了。
[j]464K43 RRVWZ3[/j]真波：嗯，真的呢，已经过了约定时间二十多分钟了。
[j]464K43 RRVWZN[/j]东堂：如果只有荒北的话还说得过去，新开居然也会迟到，究竟怎么回事！
[j]464K43 RRVX02[/j]真波：说的是呢，迟到可不好。[j]464K43 RRVX0C[/j]
东堂：真波，你有资格责备别人迟到吗？
[j]464K43 RRVWZI[/j]真波：什么？[j]464K43 RRVWZC[/j]
东堂：嘛，算了。我说，真波，你不会是把会合地点传达错了吧？
[j]464K43 RRVWZW[/j]真波；呵呵呵，别这么说啦，东堂学长，我有好好说是在东一公园的纪念樱花下会合啦。放心吧。
[j]464K43 RRVWZD[/j]东堂：是吗，原来如此。果然啊。[j]464K43 RRVWZX[/j]
真波：嗯？怎么了，东堂学长？干嘛把手机拿出来了。
[j]464K43 RRVX0D[/j]东堂：真波，我告诉你记好了，我们站的这个地方叫西三公园。[j]464K43 RRVWYV[/j]
真波：诶？
[j]464K43 RRVX06[/j]
[j]464K43 RRVX01[/j]（打电话）
[j]464K43 RRVWZY[/j]东堂：喂！是荒北吗？…嗯，是我，东堂。…是，我们现在在西三公园。…对，是弄错了地方。
[j]464K43 RRVWZL[/j]
[j]464K43 RRVX0D[/j]荒北：那家伙真可恶，刚刚是东一公园，现在又是西三公园，这两地方完全差好远不说。
[j]464K43 RRVWZ6[/j]新开：好啦，好啦，不要这么生气啦。
[j]464K43 RRVWZZ[/j]荒北：我早就说过你们对他宠过头了啦。[j]464K43 RRVWZS[/j]
新开：好啦，吃口这个，给。
[j]464K43 RRVX0H[/j]荒北：唔——你又买巧克力香蕉了啊。
[j]464K43 RRVWZX[/j]新开：和东一公园的小摊不一样，这边的里面放了坚果呢。嘛，正好尝尝鲜啦。[j]464K43 RRVX0I[/j]
荒北：尝个鲜干嘛买了六根啊。[j]464K43 RRVX07[/j]
新开：哈啊，又是连胜了嘛。
[j]464K43 RRVWZH[/j]泉田：啊，我看见他们哦。就在那里。那棵很大的树就是纪念樱花。
[j]464K43 RRVWZG[/j]福富：是啊，我的确看见了。很大一棵树。另外，西三公园这里苹果糖的甜度——很强。
[j]464K43 RRVWZG[/j]荒北：你又来了，阿富！
[j]464K43 RRVWZL[/j]福富：这边小摊的大叔猜拳——很弱！
[j]464K43 RRVWZS[/j]荒北：谁问你了！！
[j]464K43 RRVX07[/j]
[j]464K43 RRVX06[/j]真波：啊——荒北学长，我看见你了，呀哦，在这边，这边来。
[j]464K43 RRVWYX[/j]
[j]464K43 RRVWZH[/j]荒北：这个混蛋，呀哦个鬼啊，真波！连个地方也能弄错。
[j]464K43 RRVWZN[/j]真波：好吓人，荒北学长，你干嘛这么生气啊？
[j]464K43 RRVWZZ[/j]荒北：啥，你问我？要不因为你，我们能跑来跑去这么麻烦吗？
[j]464K43 RRVX0G[/j]真波：请等等，安静一下。
[j]464K43 RRVWZN[/j]荒北：什么？
[j]464K43 RRVWZJ[/j]真波：风来了。看，那一列树木之间。[j]464K43 RRVWZF[/j]
荒北：什么，混蛋，你有没有听我说话。（风起）啊！[j]464K43 RRVWZB[/j]
新开：樱花的花瓣们…
[j]464K43 RRVWZ1[/j]东堂：在风中飘移。
[j]464K43 RRVWZ8[/j]泉田：樱花风吹成了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   弧形。
[j]464K43 RRVWZO[/j]福富：很美！
[j]464K43 RRVWZ1[/j]
[j]464K43 RRVX0G[/j]真波：那个，你刚说什么，荒北学长！[j]464K43 RRVWZ3[/j]
荒北：可恶，算了，我忘了！
[j]464K43 RRVWZF[/j]泉田；对了，既然大家都到了，那个一定要给你们见一见才行。
[j]464K43 RRVWZ6[/j]荒北：那个？
[j]464K43 RRVX0A[/j]新开：他是指什么呢？
[j]464K43 RRVWZ8[/j]泉田：看啊，就是这个，这个！这个是从华盛顿纪念塔望去的波托马克河畔以睦邻友好的名义移送到日本的樱花树哦。说起那个时候的事情，首先就要了解这棵樱花树的来历，那是源起于百年之前，追溯到19世纪，……
[j]464K43 RRVWYU[/j]荒北：泉田！[j]464K43 RRVX08[/j]
（泉田；当时，某个协会的一位女(xing)提议……）[j]464K43 RRVWZ6[/j]
真波：看起来要说很长时间呢。
[j]464K43 RRVWZ1[/j]（泉田：在波托马克河畔种植樱花…）[j]464K43 RRVWZ2[/j]
福富：是啊。
[j]464K43 RRVX0B[/j]荒北：谁来让他停下来呀。
[j]464K43 RRVX06[/j]（泉田：…但是这位女士… ）
[j]464K43 RRVWZZ[/j]新开：哎呀，这可有点儿难度啊。
[j]464K43 RRVWZR[/j]东堂：只有让他讲尽兴了没别的办法。
[j]464K43 RRVWZC[/j]（泉田：……经过努力，终于……）
[j]464K43 RRVWZR[/j]福富：是啊，这家伙就是这种认真的人。
[j]464K43 RRVX07[/j]（泉田：……但是……）
[j]464K43 RRVWZY[/j]荒北：你们都放任不管啊。真是的。我说，泉田——[j]464K43 RRVX04[/j]
真波：泉田，打扰你介绍真抱歉。
[j]464K43 RRVX07[/j]泉田：嗯？什么事？真波。[j]464K43 RRVX0H[/j]
荒北：真波你？[j]464K43 RRVWZE[/j]
新开：靖友，这不挺好的，真波让他停下来了哦。[j]464K43 RRVWZG[/j]
真波：那边的花朵很少的树是什么种类的？
[j]464K43 RRVWYW[/j]泉田：哦——那边的啊，说起来要花点儿时间，也许你知道，古代传说中登场的女神……
[j]464K43 RRVWZA[/j]荒北：真波！！（泉田：木花咲耶姬……）你这破孩子！
[j]464K43 RRVX00[/j]
[j]464K43 RRVWZH[/j]
[j]464K43 RRVWZI[/j]福富：很好，大家出发，到学校前，速度节奏不要乱了。[j]464K43 RRVWZ1[/j]
众：是。[j]464K43 RRVWZT[/j]

[j]464K43 RRVWZV[/j]真波：呐，荒北学长，这个好看吧？
[j]464K43 RRVX0A[/j]荒北：什么？木雕！
[j]464K43 RRVWZW[/j]真波：是的。我得的射击奖品。嘿嘿，你不觉得很像吗？
[j]464K43 RRVWYW[/j]荒北：很像？
[j]464K43 RRVX0D[/j]真波：嗯。耳朵和尾巴的纹路啦。[j]464K43 RRVX0B[/j]
荒北：……是哦。
[j]464K43 RRVX02[/j]真波：对吧，对吧，很像吧。哦，我不会给你的。
[j]464K43 RRVWYV[/j]荒北：啥？
[j]464K43 RRVWZK[/j]真波：不过，如果你非常想要的话，我会考虑的。
[j]464K43 RRVWZF[/j]荒北：什么，你是白痴吗？
[j]464K43 RRVWZ3[/j]真波：咦？你不想要吗？[j]464K43 RRVWZC[/j]
荒北：谁想要啊。[j]464K43 RRVX04[/j]
泉田：啊，那个猫的木雕和荒北学长射击时瞄准的那个一样呢。[j]464K43 RRVWZ6[/j]
荒北：才不是。[j]464K43 RRVWZB[/j]
真波：是吗？[j]464K43 RRVX08[/j]
荒北：我说不是就不是。
[j]464K43 RRVWZO[/j]泉田：对了，对了，荒北学长，我想过了…
[j]464K43 RRVWZ1[/j]荒北：又想怎么了？
[j]464K43 RRVWYY[/j]泉田：华盛顿怎么样？
[j]464K43 RRVWZ0[/j]荒北：什么？华盛顿？
[j]464K43 RRVWYW[/j]泉田：你怎么忘了啦，就是名字啦，名字。
[j]464K43 RRVWZW[/j]荒北：名字！[j]464K43 RRVWZZ[/j]
泉田：没错。那个迷路   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的名字。你觉得怎么样，叫它华盛顿。果然这个名字够好听呢，你觉得呢？
[j]464K43 RRVWZV[/j]荒北：谁管你！你爱叫啥叫啥！
[j]464K43 RRVWZ3[/j][j]464K43 RRVWZE[/j]
【论坛搜索关键词】：🔍弱虫ペダル , 🔍全碟翻译

[14.05.08]弱虫ペダルドラマCD〈オフザロード〉翻译TXT.rar 🔻[14.05.08]弱虫ペダルドラマCD〈オフザロード〉翻译TXT.rar🚧SSL下载🔻

16.24 KB, 阅读权限: 5, 下载次数: 39, 下载积分: SP -2

OFF THE ROAD 翻译

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

mingyueld
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
TlIwTEc=
发表于 2014-11-17 13:02:05
请问这张碟有资源吗？传到论坛了吗？
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-3-10 23:07 , Processed in 0.962460 second(s), 28 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新