Spoon.2Di vol.51《弱虫ペダル》东堂尽八役 柿原彻也 长访谈（借此祝柿原先生生日快乐>x<）

总算赶出来了，自己刚掉小单车的坑不久，还在慢慢补课TvT访谈满满的都是爱，能让柿原来配东堂真的真的太好了> <
时间仓促水平有限，欢迎同好交流指正^ ^柿原先生，生日快乐~！



——在定下来要出演东堂这个角色之前，柿原先生对这部作品是否有所了解？

之前没有读过，但对于这部作品是知道的。我很喜欢看漫画，会买很多作品的单行本来看，去书店时也经常看见《弱虫》的漫画书。那时我对自行车还没什么兴趣，就没有去读，不过我也知道这部作品人气是很高的。

——是因为接到了试音才开始读的吗？

是的。但其实我这个人极少会去读自己所出演的作品的原作。试音的人会有很多，事前读过作品的表演者对人物的印象大体都是一致的，会受画面的框定   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。如果我事前也读了漫画，表演就难免会跟其他人雷同，所以我一向是不先看原作漫画，只看动画的台本，甚至只根据试音的原稿来展现演技，之后再按照导演的指示进行调整。但我听说了《弱虫》是一部将会长篇播放的动画，而且还是我原本相当不熟悉的自行车运动，那么就去读读这部漫画好了。

——那么可以谈谈初读漫画时的感想吗？

真是部非常热血又有趣的作品！剧情十分引人入胜，让我不停地读了下去。让我参加的试音角色是总北的成员，我就读到了总北所有成员都登场之处，觉得他们都很帅气，之后箱根学园的成员们也都登场了，这时我却在他们之中遇到了我自己最想演的角色，那就是东堂。但我接到的试音可只有总北的角色啊……我就一边惦念着，一边去参加了总北角色的试音，没想到试完后制作方对我说“请务必也试一下东堂可以吗？”

——这真是命中注定的相遇呢。为什么会想要出演东堂呢？

看漫画的时候就很纯粹地觉得他非常有魅力。他并不是这部作品的主人公，在箱根学园也算不是特别的领军人物，然而他很自我陶醉，沉浸在自己的世界观中，周围的人会觉得他有点烦，以各种态度来对待他，但这其实是出于对他的喜爱，对他所拥有的实力给予充分的信赖。在《弱虫》这部作品中，所有的角色都非常鲜明，形象跃然纸上，在这其中我认为东堂是最闪亮的一个，演起来非常有意思。由于声优的职业病，在看漫画的时候总免不了会在脑内给角色们配上声音。如果是我来给这个角色配音，要用什么样的声线；那个角色如果让某位声优来配，大概会很有趣吧。一边看着《弱虫》漫画，一边就脑补了很多声音，在想象的各种配声里，由我自己来演绎东堂的印象就挥之不去了。后来重新参加了东堂的角色试音，就定下来由我出演。

——知道确定将出演东堂后，心情如何呢？

那真是高兴得不得了！我自己本来就很想配东堂，一度差点错过了，这可是我很有少地会在配音之前去看的漫画作品啊（笑）。一般我都是在收录全部结束后才会去读原作的，可见我对这个角色有多执着。

——请谈一谈关于东堂的角色塑造？

在故事初期东堂几乎没有戏份，随着卷岛相关的情节推进，东堂才随之登场。虽然单看他一个人存在感就已经非常突出了，但还是需要有卷岛的带动，他的魅力才会展现出来吧。在思考探寻东堂的角色定位时，我连着卷岛一起考虑了。与其单方面考虑东堂的(xing)格是什么样的，更需要思考是哪些因素造就了他的自身(xing)格，这需要从原作漫画中提炼出角色的人际关系脉络，否则演绎出来的只是很表面的东西。

——对东堂来说，卷岛是不可或缺的存在吧？

是的，我是这么认为。卷岛呢既不像东堂那样善于抛头露面，又具有非同常人的异样的存在感，是个很有魅力的角色。他与东堂(xing)格截然相反，又能互补，视彼此为劲敌对手，这些要素构成了他们二人的鲜明特征。如果没有小卷，我想东堂的魅力就不会有这么多的展现，肯定只是个烦人的家伙就没有然后了（笑）。虽然卷岛有时候对东堂态度稍显冷淡，但绝对不是冷面无情；对于有人发自内心地把自己当作朋友，他其实非常开心。按这样的思路，在给东堂配音时，我认为塑造这个角色首要的出发点就是他比任何人都更爱卷岛，至于声线或是口气的细微差别都可以后期再做调整。

——那么在塑造东堂这个角色的过程中，是否会与他产生同感？

这个嘛……经常会有这样的问题，要说自己与角色是否会有同感，我个人一向觉得很难回答。周围经常有人对我说“你跟东堂很像哦”这样的话。但我自己其实并不非常认同……有的还说“(xing)格轻浮这点很像”，但我和东堂都不是轻浮的人啊，与其说轻浮，不如说我们都是开朗的乐天派吧（笑）。

——（笑）身处在有全员皆王牌之称的王者·箱根学园之中，东堂是怎样的存在呢？

最初对他的印象就是个调节气氛的活跃角色……大概。像小福、荒北、新开、真波、阿布（泉田）他们都是专注在各自司职的专长领域之中，平常不太会表现出热血一面的类型。相比总北会给人全员都非常热血的直接印象，箱根学园的成员相对来说热情都不易外露。在他们之中，东堂算是最感情溢于言表的一个，这也导致周围的人对他的反应就是“烦死了”“又来了”……（笑），既有实力又有这样的(xing)格反差，正是东堂的魅力所在。如果少了东堂，箱根学园也许就没人来担当这种润滑的角色。东堂也确实是箱学队中最善察周知的人，总会发现一些细节并做出反应。

——确实是这样呢，他总是若无其事地关注着周围的动静，像是福富跑去总北给金城道歉的时候，也是他最早察觉到并马上给卷岛打电话。

他还对真波说过“（如果你在意的话）就去侦察一番吧”；别人来问他“泉田在哪里？”他会马上回答道“那家伙应该正在做肌肉锻炼”。因为善于对周围事物进行观察总结，不经意间东堂就成为了掌握情报最多的人，有点让人意想不到。在大家面前正式下达指令的是小福，而东堂则像影子追随者一般充当着幕后的情报角色。

——再谈谈对箱学其他队员的印象吧。

对于同年级的福富是相当认可的。若说东堂是主观上愿意做然后去把事情做到的类型，福富则是会对一切全盘接下，令人产生信赖感，与他在一起会感到非常安心。他能够放出“全员都是王牌”这样的豪言，对队友充分信任，真是一位可靠的主将。承认自己犯下的过错，并且能直率地道歉，这样的男人真是很帅气。荒北有着一些过去，也许给旁人留下了有点可怕的印象，他总在队中担任助攻角色，是个甘当无名英雄的人。动画可能还没播到，后面也有东堂表示对他信赖的情节。新开的剧情还没有展开，就不细说了……他有着令人意外的还不太成熟的一面。箱根学园3年级队员整体给我的印象，福富像是爸爸，新开是妈妈，荒北是哥哥，东堂是小儿子这样的感觉……不过荒北也很像妈妈（笑）。

——那么泉田怎么样呢？他在白热化的冲刺阶段赛中的表现也非常出彩。

路障被风刮起来，是躲开还是不躲的那一幕真是精彩至极！在这个0.1秒0.1毫米都誓死相争的极限世界里，稍有丝毫疏忽，意气略逊一筹的人就会遭遇败局，这部作品绝妙地传达出了这样的道理。在这场对决中，田所不是抱着“要一雪去年的耻辱”这样的觉悟而取胜的，泉田应该领会到了这种精神吧。对于这场失败，他也一定心怀不甘，以此为动力，今后一定会有很大的成长。

——对于与东堂同为爬坡型选手的一年级队员真波是怎么看的呢？

真波是个非常纯粹地喜欢坡道的男孩子，他仿佛就是为了成为爬坡型选手而降生的。说到这个，还不知道东堂是为何成为爬坡型选手的呢……

——以前原作者渡边航先生在接受采访时曾说，想画一画东堂初次在比赛中取胜的场景，也许以后就能看到了。

有这回事！？哇……那我真是太高兴了。关于其他人物的过去都已经有很多篇章了，但东堂的过去几乎都还没什么描写，这也是我一直很在意的……。该不会是因为过去很逊所以不方便说出来呀（笑）。除了卷岛以外，几乎看不出东堂对其他人还有这种劲敌的意识。他最在意的果然还是小卷吧，所以对于同为爬坡型选手的真波，他以“身为爬坡型选手，不就是要一起切磋竞技的吗！”的观念来教导他，觉得他是个很可爱的后辈。

——动画收录现场是怎样的情景呢，还记得箱根学园的队员t第一次全体集结的瞬间吗？

第一次全体集合应该是OAD收录的时候吧？一开始只有总北的人出场，我们箱根学园什么时候出场啊，什么时候出场啊，在旁边一直等得好辛苦。真是等不及想要早点出场（笑）。全体声优都是原作的粉丝，每个人都非常热爱自己的队伍，从第一次参加动画配音时起，我们所有人都怀着“终于能跟总北决一死战了”的斗志。大家聚在一起的时候聊的是“你的角色跑得飞快呀”“哪里哪里，还是输给你了”之类的闲话，收录过程就好像在参加社团活动一样（笑）。

——真是很有趣呢。接下来动画即将迎来东堂与卷岛争顶爬坡的对决了，在此之前想先请问一下，您在读到原作中这一段的时候是怎样的感想呢？

当时我还完全没想到自己将会给东堂配音，这两人的对决是我整场联赛看下来最喜欢的一段。漫画读到这里的时候特别激动，毛孔竖立全身颤抖，差点要哭出来了，这也是让我非常想给东堂配音的契机。用其他热血少年运动系漫画来类比的话，这场对决就相当于足球比赛中进了一球，取得了阶段(xing)胜利的感觉吧。从各种意义上《弱虫》这部作品颠覆了很多常人的想象，在小卷与东堂的这场对决中，能感到渡边航老师不论对小卷还是对东堂都是发自内心的喜爱，简直让人要喜极而泣了。以往很多作品中，配角多数只是走个过场，不会有很深入的描绘，而渡边老师对于每一个人物都刻画得十分细致，真的是太了不起了。

——说《弱虫》的登场人物全员都是主人公也不为过呢。

嗯，我也是这么认为的。正因为此，才能够有这么多精彩的篇章。原作中的画面场景就已经让粉丝们非常感动了，我们想把这份感动通过动画和声音更强有力地传递给大家。从两人初次约定的那天起，东堂和卷岛都为了这场终极爬坡对决战的最后决胜时刻拼命努力，所有的念想都在这场对决中火热碰撞。如果有人看过动画后，想再去读一遍漫画原作，那我就非常开心了！

——作为表演者，是秉着怎样的心境进行收录的呢？

要配出尽八是怀着对小卷热切的对决之心参加高中联赛的。爬坡对决一战的热情也感染了整个录音室。与小卷的这场对决真是盼了又盼，拼尽全力配完这一段，我真的很欣慰。相信这份热情一定能够传递给大家。

——对于刚参加完这场对决的卷岛，请作为东堂声优的柿原先生说几句吧。

有你作为尽八唯一的劲敌，以及   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，真是很感谢。你们都还能够骑得更快！以后还要一起骑车啊！！！

——谢谢您！对于柿原先生来说，如今这部作品在您心中是怎样的地位呢？

自行车这项运动就像是人生的写照。有时在平坦的道路上全速疾驰，有时背负着艰辛攀登高山，登上了顶峰又将面临急骤的下坡。作为一名表演者，也有如奋力攀爬高峰一般在演艺道路上拼搏，在激烈的竞争中求得生存，对于给我带来了如许感悟的作品，我希望今后能够长期地继续投身其中。希望看了这部动画的观众们也能有这样的感受，为了让作品能够长久鲜活地留在大家心里，我也不会有丝毫松懈。

——那么最后请再对各位读者说几句吧。

尽管东堂与卷岛已经一分胜负，但这还只是高中联赛3天赛程中的第一天。此后各校还将继续斗智斗勇，选手之间还会展开激烈的实力较量。选手们在必须由自己出阵、为着队伍的胜利奋力蹬车的那一刻到来之前，先暂时保存体力，我们声优也像他们一样处于待机状态，一直等待着出场配音，一旦时机到来，便充分施展出具有破坏力的演技，时至今日，能感觉到这些角色仿佛与我们一起活在这个时空里。为了让大家也能有这样的感受，今后我也会全力以赴地投身配音工作。请大家多多关照！

mvp553

"福富像是爸爸，新开是妈妈，荒北是哥哥，东堂是小儿子这样的感觉……不过荒北也很像妈妈（笑）。"柿子总结的很到位啊。能够配到刚好自己很喜欢的角色真的是一种幸福呢，同时也如同命运般的吧，这话是onod说的。看的出来柿子真的很喜欢这个角色。“如果没有小卷，我想东堂的魅力就不会有这么多的展现，肯定只是个烦人的家伙就没有然后了（笑）”脑补了一下，确实是这样呢，东卷这对cp老师塑造的很成功呀。老师在接受采访的时候曾表示，他以为大家会觉得小卷是个很奇怪的人，完全没想到会有这么高的人气。其实小祥的配音是不是也起了很大的作用呢。现在声优对一个角色是否受欢迎真的影响很大啊。柿子和小祥的互动也让人很萌啊。坡道对决那段真的是太太太经典了。最后，东堂对小卷说的那段感谢的话真是感人啊，哭。

qwar8

弱虫从某种意义上来说也算是群像剧吧，每个角色的个(xing)都刻划得很细致
东堂这个角色被柿原诠释的非常到位，开朗的乐天派这个形容很有共感（笑
祝柿原社长生日快乐~新的一年里也要继续加油让观众看到更精彩的演技

哇哇哇~看完以后觉得自己跟着一起燃起来了~！
弱虫真的是一部很棒的作品，即使是女生，我觉得看的时候都会相当热血沸腾~！作为箱根的痴汉，真的是一直都觉得东堂是一个相当可爱的角色，除了爬坡比赛以外，最喜欢看的就是他和荒北斗嘴……每次柿子那种炸毛的声音都让我觉得相当可爱～！
真的可以说柿子配的东堂相当可圈可点，他把这角色热血的一面表现得很好，尤其是爬坡的时候的那种冲劲真的是让人听着都想跟着一起冲上去～还有就是一直觉得爱美自恋的时候，也被表现得很好～大有一种本人就在眼前的感觉～
不过，没想到柿子最喜欢的角色就是东堂，这真的可以说是命运般的巧妙安排～
看到柿子说cast的大家都是原作忠实的粉丝的时候，真的是有种意外的感动～尤其是看到他说录音的时候大家都在相互谈论谁跑的快的时候觉得很有意思啊～如果这次出见面会就好了～肯定会是一场相当有意思的活动～
最后，还想吐槽一句柿子说荒北是妈妈，不知道为什么看到这句，脑海里立刻浮现的一句话就是——荒北你个箱根之母终于被识破了——！！哈哈哈……

mizu5

柿子的对弱虫的诠释好详细啊……与角色命中注定的相遇，看到这句莫名地感动了起来……所以东堂才会是现在我们看到的东堂呀……
关于小卷的作用那段……中之人果然理解深刻……
弱虫的cv们都被这部作品成功安利了公路车呢……
荒北北的老妈子设定已经是共识了吗……

感謝翻譯~
看來聲優都怕被原作影響形成固定思維呢
柿子這種閱讀原作的方法好敬業~
雖然腦補聲音和我們都差不多wwwww
但是假設每個角色由自己配的這種認真真的很棒！
對東堂的角色和東卷之間的羈絆理解也很深
對弱蟲作品理解那裡麻吉人生導師QAQ

弱虫真的很好看啊，最近对运动番相当着迷
柿子对东堂的诠释这的很好，作品研究的挺透彻啊。那命中注定的感觉是什么，就是看中了居然就演了啊，也可以看出柿子对东堂的喜爱了
东堂真的可以算卷卷的头号痴汉了，每次两人互动那反差我就想笑，对决那里太经典了
荒北北定位是哥哥，有时也像妈妈，太贴切了啊 。其实还是偏老妈子比较多吧hhh                                                                                      

2

小单车真心很赞！话说我觉得荒北更像妈妈，新开是靠谱的哥哥，跟柿子略不一样呢w但是东堂么wwwwww
是说箱学存在感已经超总北了，主角队加油啊www【扯远了
不过东堂和maki酱的那次对决真心算是当初自己看原作第一次get到的high点，怎么说，好的对手对于每个人来说真的很重要
是说漫画里有东堂以前的部分不造动画组能不能做到啊，或者能不能提前做？毕竟我看荒北提前了不少(′･ω･`)我能期待么能么能么？
P.S. 其实这部作品很烧钱的，你看一部公路车多贵，CV们都去买了是不是很烧钱【别闹

翻译辛苦了！
我也是最近掉入弱虫坑的呢，花了一周的时间补完动画和漫画最喜欢的果然还是小卷和东堂。
和柿子一样，我也是觉得故事初期如果没有小卷，东堂的魅力就不会有这么多的展现。一个个电话   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   扰过去，为的只是说几句关心的话语好让在之后联赛能完成对决，瞬间就从一个烦人的家伙变成体贴关心对手明察秋毫小卷每个小心思小想法小心情的好男人（笑）。
这种细节还有很多啊比如对小卷心直口快几次泄密全然不知的最佳好友形象真是萌死人了。柿子认为塑造这个东堂角色首要的出发点就是他比任何人都更爱卷岛，真的是感动得要让我泪流满面了呢，能接下东堂这个角色真是太太太好了！
说到箱学，想说福富是爷爷形象吧哈哈，东堂是小儿子的话，真波就是老幺~柿子这个脑洞萌萌哒w

生日快乐，迟到的祝福~~~~
对柿子还是很喜欢的，唱歌也不错，配音风格也很多样，最钟意正太向~
说起东堂和卷一起时满满的萌点，第一季同卷岛竞技时候更是被俩人感动到飙泪。
还有，荒北也是喜欢的人物之一。