【歌ってみた】赤い花 鏡音リンレン

                               
需要注册成功才可查看大图

[mp3=0]http://storage.live.com/items/A0541A65C8DECC8E%21281?filename=%41.mp3[/mp3]注意護耳。√


赤い花

作詞：におP
作曲：におP
編曲：におP
唄：鏡音リン・レン

曲紹介
リンレンが歌う、大人の恋愛を描いた曲。
「赤＝嘘。愛し騙し合っているうちに、その花はどんどん育ってしまった。あとは枯れて堕ちていくだけ」という話らしい。

歌詞
（PIAPROより転載）

下らない嘘を吐いたって
君は笑顔で信じるのさ
（Such a situation will be too sad）


真っ赤な花はいつしか育ちすぎて
不気味に笑っている
これから元に戻るなんて出来ない
後はもう枯れて堕ちてゆくだけ

隣で目を瞑ってる　君はもう寝てるのかい？
考えて、また明日も繰り返し

すぐ分かる嘘を吐いたって
君は笑顔で頷くのさ
哀しいと分かっていたって
僕も笑顔で抱きしめるのさ


そろそろお互い疲れてきたけど
どんどん二人肌に堕ちてく

「このまま息を潜めて　どこか遠くに泊まろうか」
口を塞いで、今日も繰り返し

下らない嘘を吐いたって
君は笑顔で信じるのさ
危ないと分かっていたって
僕も笑顔を返すのさ


窓から夜明けの空を確認して
次の約束を結んで
いつもの笑顔で「じゃあ、またね。」

それは赤く光ったって
君は笑顔で手を振るのさ
引き攣った目に気付いたって
僕も笑顔で手を振るのさ

原♂創翻譯

下らない嘘を吐いたって
面對無謂的謊言
君は笑顔で信じるのさ
你只是笑著相信

（Such a situation will be too sad）


真っ赤な花はいつしか育ちすぎて
真紅的花不知何時成長過度
不気味に笑っている
冷異地笑著
これから元に戻るなんて出来ない
從此無法恢復原狀
後はもう枯れて堕ちてゆくだけ
只是走向枯萎墜落

隣で目を瞑ってる　君はもう寝てるのかい？
身旁的你閉著雙眼 已經睡著了嗎
考えて、また明日も繰り返し
考慮著 明天也這麼反復下去

すぐ分かる嘘を吐いたって
面對一下就能猜透的謊言
君は笑顔で頷くのさ
你只是笑著點頭

哀しいと分かっていたって
這份悲傷 即使知道
僕も笑顔で抱きしめるのさ
我也笑著抱住你


そろそろお互い疲れてきたけど
本該是相互疲倦的時候了
どんどん二人肌に堕ちてく
兩人卻更加沉溺與對方的肌膚
「このまま息を潜めて　どこか遠くに泊まろうか」
就這樣藏住呼吸 到遠方去吧
口を塞いで、今日も繰り返し
吻上唇 今天也重複著


下らない嘘を吐いたって
面對無謂的謊言
君は笑顔で信じるのさ
你只是笑著相信
危ないと分かっていたって
這份危險 縱使知道
僕も笑顔を返すのさ
我也笑著回應


窓から夜明けの空を確認して
透過窗戶確認晨曦的天空
次の約束を結んで
結下下次的約定
いつもの笑顔で「じゃあ、またね。」
帶著往常的笑容“那麼，下次再見”


それは赤く光ったって
它艷紅地發光
君は笑顔で手を振るのさ
你笑著揮手

引き攣った目に気付いたって
那抽動的眼角 即使注意到
僕も笑顔で手を振るのさ
我也笑著揮手

鏡音裡面最喜歡的一首，におP的作曲非常棒，可惜當時PV的配圖有點抽♂象，笑。

幾年前初次聽到的時候還不懂歌詞，現在已經能夠進行拙劣的翻譯了，時間也是過得很快。

現在的音色和最初開始翻唱時有一些距離，比較滄桑和規矩（什麼鬼。233）。

於是，感謝收聽。❤