NeoRomance見面會很多場都沒字幕

本主題算是我個人的感想，相信很多同好都有共鳴，想討論此話題應該不用算到水區吧拜託了！不適合放這類的話放感想區也行。

我個人很喜歡NeoRomance見面會，已經看完很多場的視頻，有一些見面會由不同的字幕組製作了字幕(真是大愛)，但很多場都沒有同好製作中文字幕，很殘念呀～houn118

不知道是因為字幕組喜歡的見面會才會製作字幕，還是因為字幕組沒有片源可以製作中字？houn116
不過我也了解字幕組是很辛苦的。只要把對話內容加上中字就好，現場演唱就不用字幕了。

遙久祭倒是每場都有中字了(安琪莉可和金色琴弦我沒追所以只提到遙久祭)。

我看目前沒有字幕的NeoRomance見面會大致如下：Festa2 in 大阪、Festa4、Festa5、Festa6、Festa8，
其實還有Miracle 2004 Summer、ROCKET★PUNCH! 4......等等。

Festa2 in 橫濱有字幕，in大阪卻沒有字幕，大阪這場雖然只有６位聲優參加，但是內容與橫濱不同，陣容也很堅強，而且由三木真和崛內賢雄擔任司會，這兩人都很會搞笑，應該很有看頭，沒有中字真的很可惜！

應該不會是因為字幕組缺片源才沒有製作中字吧！很多同好都有原版片源應該很願意提供出來的，我個人也有Miracle 2004 Summer這場的原版DVD，有字幕組需要片源的話我也很樂意。houn139

我是不太懂日語不然也很想來製作中字，提這個話題也是希望有同好能注意到，把一些沒字幕的見面會補上中字，跟我一樣不太懂日語的同好也不少，跪求日語中字大神啊～houn125

2

新人君好～即使不怎么懂日语也是可以帮忙打时间轴和压片的。。。所以有爱就要参与制作啊！！快来字幕组收了楼主去打杂吧～～

绯月瞳 发表于 2015-5-29 20:21
新人君好～即使不怎么懂日语也是可以帮忙打时间轴和压片的。。。所以有爱就要参与制作啊！！快 ...

您好~感謝回覆~您是字幕組的成員嗎?

我的原版日本DVD幾乎都是高橋直純的演唱會, 另有個三木真一郎+崛內賢雄的公開錄音DVD, 而Neoromance見面會只有Miracle 2004 summer，如果字幕組需要，我可以壓製成MKV或其他影片檔給字幕組當作片源。

而Neoromance見面會, 我最近在翼夢跟另一位會員買帖, 他有Festa1~Festa9的DVD，而且全都壓製好了，只差沒字幕，也許他會願意提供片源。

rhythmshio5

身为某字幕组日听的一员我就简单说一下为什么很多见面会没字幕这个问题吧……先从新番开始讲解一下【补一句我进的字幕组是不翻见面会的】
我们字幕组，每一季的新番都只会做几部，有的即使出现在了list上面最终还是会被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   毙。原因很简单：日听和翻译忙不过来。时间轴，特效，压片什么的必须都要建立在有日听，有翻译的基础上才能加，而一部番基本要2个日听，1个翻译，1个校对。大神的话，也许20分钟的内容很快就能听写下来，可是对于水平稍差一点或者并不那么熟练的人来说，耗费的时间是成倍的增加的。动漫呢，还算简单的，因为除了BGM和音效以外都没有多余的杂音，所以反复多放几遍基本全部都听得出来。
可是，见面会，和其他讲座什么的情况就不一样了。最大的问题就是有杂音，这个杂音很可能盖掉说话人的声音，于是就很难听清楚原文是什么。以前听写过应庆的一个讲座，5分钟听了足足有20分钟。最大最大的问题就是有时候听不清讲师在说什么。麦克风产生的回音，杂音；教授一激动就飙高的声线；还有本身说话也会糊一下；综合起来就是个噩梦……大家再想想见面会上那吓人的尖叫声，欢呼声，嗯……即便是日本人也要反复听好几遍才能听清。
那么日听是怎么把模糊的原文补出来的呢？答案就是：脑补！结合听出来的上下文，还有那个听不清的词的发音，硬着头皮猜！这也是为什么有时候字幕会出错的原因OTL当然也有怎么猜都猜不出来的时候，那个真的是让人烦躁无比！
最后我们再综合一下见面会的长度，1个小时总要的吧。这1个小时的见面会的稿子，是日听们几十个小时的汗水的成果。就算有多人分摊，每个人身上的任务还是很重。然后日听再把稿子给翻译【有时候1人担2角】，翻译再花时间把台词都一句句翻译出来【翻译也要对一遍原稿的我记得】。翻译稿还要再给校对过目，确认无误了再交给时间轴，最后加特效做字幕压片。
就算有再多的爱，也经不起这个长度。即使字幕组手里的确有片源，可很多时候就因为忙不过来而   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   毙掉了。
这就是残酷的现实┑(￣Д ￣)┍

judy23d

因為翻譯很辛苦。而且不是有太多時候把所有資源都能翻譯
如何LZ加入字幕組行列，幫忙翻譯也是好的方案！
但因為日語關係，會有翻譯錯誤的情況，而且加入片源時間不對字幕也會出漏洞。

b

曾经字幕组的，并且是做翼梦Neoromance的翻译，虽然只做了几部，不过翻译确实很累，freetalk的时候特别麻烦，声优们语速快，说话带点习俗啥的。有些时候一句话要反复听，还要写下来再翻。虽然后面有校对，但是自己首先也要润下色。
日本人特别喜欢外来语。。简直苦手。然后再说下，后期也是很辛苦的，把字幕加进去，做时间轴，特效什么的。。
所以谢谢LZ这么有心，其实LZ也可以自己学下日语啊，这样也能听懂了。