【Cāi字幕战斗小分队】出品+授权发放
(注意:目前只汉化了后半部分,因为前面没有歌曲所以没做)
[attach]820242[/attach]
文件:[Cāi字幕战斗小分队]- 月歌舞台剧 第二幕 樱之章(后半部分汉化版)
大小:830MB
时效:暂永久
[attach]820241[/attach]
[attach]820245[/attach]
特别感谢:
片源 → 君心醉酒
翻译 → 爱小新的如月
歌词润色 → 请关注莹子
时间轴 → 如月家的小新
校对 → 爱小新的如月 / 88の遥
舞台演员:
睦月 始 役:校條拳太朗
弥生 春 役:仲田博喜
卯月 新 役:山崎大輝
皐月 葵 役:上仁 樹
師走 駆 役:輝山 立
如月 恋 役:横尾瑠尉
霜月 隼 役:友常勇気
文月 海 役:土井一海
葉月 陽 役:鷲尾修斗
長月 夜 役:谷 佳樹
水無月 涙 役:佐藤友咲
神無月 郁 役:笹 翼
本片字幕仅供参考娱乐,如有错误,还请大家多多包涵,欢迎大家指正 本帖内容禁止任何形式的转载和二传,请勿盗链或公开上传在线,一经发现立即撤档永不共享,请原谅我们过于简单和粗糙的制作水平,其他汉化作品仍在制作当中,敬请关注!谢谢支持
感谢片源:君心醉酒,时间轴:如月家的地主小新,歌词润色:请关注莹子。这次又是我不好,大家都陪我辛苦了。由于私心比较喜欢剧中四首歌曲,本来只打算汉化歌曲的,不过中间如果没有台词感觉不连贯,所以干脆就把这部剧的后半段都汉化了。如果有时间再把前面的也补上吧。里面有几句歌词为了与中文字数对应起来,为了美观,我把某些原文断句或合并了。
生词
日文 读音 中文
わずらわしい 负担(形)
木霊 こだま 回声(自サ)
陽動作戦 佯攻战术(名)
语法
72分53秒
始:俺達二人がいたところで、世界のあり方が変わるとは思えないが...
始:即使我俩存在于这个世界,我想也不会有任何改变吧。
动词连用形、形容词连用形かっ+たところで...ない...后面不能接既定也不能接意志(xing)的表达方式
1.即使...也不...
2.接在表示判断、推测等表述形式后面,表示即使...也不过...
下载链接