(补丁已发布，感谢大家的支持）Pigeon Blood翻译、程序、修图及润色招募

c

目前补丁已发布，请大家移步http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=868359&extra=sid%3D19b707&from=searchpost&mobile=2
招募【PC蔷薇向R18】Pigeon Blood翻译、程序、修图及润色招募（PIL/SLASH作品）
汉化成员招募
本次汉化作品为药片社14年发售的旧作Pigeon Blood。该作可以说是药片社风格转型（猎奇恐怖—推理）前的最后一部作品。质量虽不如前作神学校，但花江夏树下海+五位脚本家参与创作也令这部作品值得一玩
本次计划招募翻译3人，程序1—2人，修图与润色各一人
愿意参与汉化的同好请根据个人报名意向，按以下形式跟帖报名。
翻译：
1、是否游玩过pigeon blood
2、是否通过N2及以上日语等级测试。若无，请附注说明自身目前水平
3、是否有过参与游戏翻译经验
4、希望汉化的部分，以及是否服从分配
5、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
6、（若提供QQ等   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ）通常在线时间
7、近期是否有充足时间
8、能否接受猎奇场面描写（玩过药片社作品的人都懂）
程序：
1、是否擅长游戏文件资源结构分析
2、能否顺利完成游戏资源解包、检索、导出、封包等技术工作
3、是否擅长逆向分析文本解密工作（该作文本疑似进行过二次加密）
4、能否保证负责完成自测、校验等工作，确保游戏补丁能够正常运行
5、有无汉化类似游戏经验（游戏引擎为DDSystem）
6、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
7、QQ等通常在线时间
8、最近是否有充足时间
9、能否保证游戏汉化期间及时解决可能的技术问题
修图
1、是否学习过日语，若有日语学习经历，请给出大致能力水平
2、是否擅长使用PS等修图软件 并保证修改后的图片能正常显示且与原图风格统一
3、是否愿意服从分配
4、是否有汉化修图经验
5、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
6、QQ等通常在线时间
7、近期有无充足时间
润色
1、是否游玩过本作，如有，有无完全通关
2、有无日语学习经验，若有，请大致给出能力水平
3、有无写作或修学文学系等可证明自己具有深厚语言知识及较高语言文学素养的相关经历
4、能否做到耐心（圈重点）通读翻译文本，选择其中较好的表述风格，将各组员的文稿调整为该类风格
5、能否认真修改文本中过于直译、意译部分，增进文本可读(xing)与可理解(xing)
6、是否擅长语言本地化
7、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
8、QQ等通常在线时间
9、近期有无充足时间
近期三次元工作较为繁忙，可能会延迟几日才能回复各位
招满即开始汉化，请各位确保自己的业余时间足够参与本次汉化

如有疑问请联系：QQ：3241915160
2022年5月31日补充：现程序修图已有，翻译润色可报名，之后的进度我们将会在这个帖子更新：鸽子血进度帖+捞人帖
http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=835903&from_uid=1685255
(出处: ⭐翼の夢🌈舞の城⭐聯盟)
感谢大家的支持~

fern5

哇！好奇楼主招到人了吗？我啥都不会，就顶个贴啦！

芋圆5

平常靠翻译器玩游戏的啥都不会人士只能帮太太顶个贴了，太太汉化辛苦了！祝能招到人

真红S0

不会日语的蔷薇向游戏爱好者帮顶贴！！！

roci9

可惜最近要准备考试空余时间不是很多，到12月底那会还需要翻译人手的话我可以来帮忙，现在先帮顶顶帖吧

lyrel2

正在用翻译器的人帮顶，一个不错的游戏，虽然谈不上神作但也是我个人比较喜欢的作品。

西8

给太太顶顶 支持为爱发电的太太们

雪f

帮忙顶顶！！！蹲蹲这个实在是太难得了！！！提前辛苦感谢各位太太们！！

leleailao5

1、没学习过日语
2、擅长使用PS等修图软件 并保证修改后的图片能正常显示且与原图风格统一
3、愿意服从分配
4、有汉化修图经验
5、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   （这里不公开了吧）
6、QQ等通常在线时间（一般休息时间可以，如晚上7点后，11点前）
7、近期有时间