[〖吹替〗] ホビット 決戦のゆくえ/霍比特人3：去而复返 日语吹替版【森川智之、平川大輔、甲斐田裕子、平田広明】

キャスト
「ホビット (映画)#キャスト」も参照
ビルボ・バギンズ（青年期） - マーティン・フリーマン（森川智之）
ビルボ・バギンズ（晩年） - イアン・ホルム（山野史人）
ガンダルフ - イアン・マッケラン（羽佐間道夫）
トーリン・オーケンシールド - リチャード・アーミティッジ（東地宏樹）
スマウグ - ベネディクト・カンバーバッチ（大友龍三郎）
死人遣い(ネクロマンサー)／サウロン - ベネディクト・カンバーバッチ
レゴラス - オーランド・ブルーム（平川大輔）
タウリエル - エヴァンジェリン・リリー（甲斐田裕子）
バルド（英語版） - ルーク・エヴァンズ（山路和弘）
スランドゥイル - リー・ペイス（森田順平）
ドワーリン - グレアム・マクタヴィッシュ（玄田哲章）
バーリン - ケン・ストット（稲垣隆史）
キーリ - エイダン・ターナー（土田大）
フィーリ - ディーン・オゴーマン（落合弘治）
ドーリ - マーク・ハドロウ（英語版）（茶風林）
ノーリ - ジェド・ブロフィー（英語版）（佐藤せつじ）
オーリ - アダム・ブラウン（英語版）（宮田幸季）
オイン - ジョン・カレン（英語版）（小島敏彦）
グローイン - ピーター・ハンブルトン（英語版）（稲葉実）
ビフール - ウィリアム・キルシャー（英語版）
ボフール - ジェームズ・ネスビット（平田広明）
ボンブール - スティーヴン・ハンター（英語版）（斎藤志郎(EE)）
ガラドリエル - ケイト・ブランシェット（塩田朋子）
エルロンド - ヒューゴ・ウィーヴィング（菅生隆之）
サルマン - クリストファー・リー（大木民夫[注釈 1]）
ラダガスト - シルヴェスター・マッコイ（英語版）（野島昭生）
アゾグ（英語版） - マヌー・ベネット
ボルグ（英語版） - ローレンス・マコール（英語版）
ダイン - ビリー・コノリー（石塚運昇）
ビヨルン - ミカエル・パーシュブラント
湖の町の統領（英語版） - スティーヴン・フライ（銀河万丈）
アルフリド - ライアン・ゲイジ（河本邦弘）
バイン（英語版） - ジョン・ベル（英語版）（三宅貴大）
リンディア（英語版） - ブレット・マッケンジー
フェレン - サイモン・ロンドン（岡井克升）
アストリッド - トーマシン・マッケンジー
エルロス - ロビン・カー