乙女向全年龄游戏【Crimson Empire/绯红帝国】汉化人名翻译意见征集

最佳a · 发表于 2022-8-2 20:02:24

乙女向全年龄游戏【Crimson Empire/绯红帝国】的汉化正在火热进行中！

绯红帝国的故事背景在一片架空 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上，各人物角色都有官方英文名。现征集坛子里各位的专业意见——人物角色名究竟是用官方英语名，还是音译为中文名，更能提升大家的游戏体验呢？
示例如下图↓，请专业团队投出你们宝贵的一票~

下面是广告时间——汉化组热情征才，大量校对和测试岗虚位以待。有兴趣加入汉化组校对或测试的旁友们请 PM 扬帆之翼，期待新鲜血液的加入！

by绯红帝国汉化组

8 · 发表于 2022-8-2 20:11:46

我个人喜欢保留英译多一点，比较有古早风味，而且人名地名在文本框里更显眼

3 · 发表于 2022-8-2 20:14:21

你们这个汉化组……他正经吗[doge]
怎么会有这种穿着全套SM的全疼叔啊（doge）

強情なgf · 发表于 2022-8-3 03:05:44

个人比较偏向音译人名，因为像雪拉，莉娜，柴卡个人认为是相当日式风味的英文名。
再加上之前大漠婚约将Curtis译作了大家耳熟能详的卡提斯，我觉得继续用卡提斯的音译名也挺好的，像我这种记名混乱的人就不会一看到小辫子就认为是玛丽大叔（

d · 发表于 2022-8-3 04:46:25

我对英语以及欧风最开始的爱就是通过音译得非常美的人名地名～中文给这些名字更添了一层美感，以至于后来了解了本来的英文名字后觉得好普通好失望。

不过后来因为英语简洁有力，又以另外的方式喜欢上了：D

我投的“音译”，因为觉得中文带来的美感适合乙女游戏～比如Smith这个姓，看英文没啥感觉，音译“史密斯”感觉似乎是比较正经的人，直译其实就是“老铁”，一股大碴子味（doge

PS.汉化组好厉害！期待成品。这个画风好像我以前很喜欢的一部漫画～

Samb · 发表于 2022-8-3 06:02:00

直觉倾向于英文，像二王子Ed“v”ard这种不常见拼写
还有Royale里面二王子提到故意用“J”打头的假名
英文拼出来更直观

但反过来，用英文的话恶魔的名字不念迈克尔（常用人名）而念米歇尔（大天使）这点就完全没法体现了

寻5 · 发表于 2022-8-3 12:47:19

其实并不是很多人都对英文名会念的
为了让人们记住人物名字，最好是用他们熟悉的语言
这样对游戏也好

堆c · 发表于 2022-8-3 15:51:18

如果角色的英文名字比较短，我是倾向于直接保留英文的
不过如果是长名字或者是难读的英文名，应该采取音译会比较好，也能让更多受众接受(毕竟也是全年龄的乙女游戏)
而且像一些出版的国外著作译本，名字都是采取音译

巡忆me2 · 发表于 2022-8-3 16:46:12

跟楼上的妹子一样我也觉得音译人名其实还挺有日式风味的，而且有些不太常见的英文名确实不知道怎么念
而且不知道有没有人跟我一样有这个问题，看汉字或者平假名片假名的人名能记得住，看全是英文字母的名字就记不住。我记得汉字和英文字母在大脑的记忆区域好像是不同的

耳朵a · 发表于 2022-8-4 12:14:23

感觉英文的会好一点。
一个是语境不同，还有就是有的时候会有双关（？）
原语更贴近原意

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖讨论〗] 乙女向全年龄游戏【Crimson Empire/绯红帝国】汉化人名翻译意见征集

相关帖子

点评