【求助】游戏汉化 的问题，已汉化过的字库进行了替换，但道具栏里的物品显示不正常，剧情对话到是正常的

wtang045

本人最近 把 NGC汉化版的 生化危机2 的字库提取出来了，并且移植到PC高清版内了，现在有点小问题 需要汉化游戏的大神们 帮帮忙，据说 剧情的字库和道具字库的编码是分开的，所以 现在遇到了这样的情况，剧情对话中显示的中文 是正常的，但打开物品栏以后，物品的名字与描述的字就不正常，是不通顺的 中文，据说 要先根据字库里现有的字 先做个码表，然后根据做出来的码表 进行重新排版编码，然后在去修改EXE, 修改的时候以二进制的形式修改 对应到字库中每个字的 编码上 就可以了，大致上就是这么个情况，原理貌似懂了，但是我没有专业的工具 不会搞啊，也没有这方面的大神指导，也没有这方面的圈子，希望各位懂的大神们，能提供点 具体的操作方法与工具 ，或者懂这方面的圈子 给我，或者我把我汉化完的游戏分享上来，然后懂这方面的大神 帮忙修改一下 EXE，可以吗？ 我特别喜欢完这种原版生化，不喜欢现在的重制版！我在这 先谢谢各位大神了！

下面上点目前的效果图片：

剧情对话正常：

物品栏中的物品名字与描述不正常：

已汉化好的 字库 PNG格式的：

AKATSU8

其实学习一下字符编码相关的知识就能理解了。

你修改字库之后，会导致原本的字符编码对不上新字库里的字符图形。

原版字库：
01 -> あ
02 -> え

修改字库后：
01 -> 你
02 -> 好

这个对应关系就错了。

所以要改了字库之后，还要修改文本重新组织编码才行。