- UID
- 268180
- 阅读权限
- 75
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 14268
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
285 - 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2009-4-4 21:53:40
|阅读模式
STNDNE4=YMG87
本帖最后由 住赤道的企鹅 于 2013-5-10 02:44 编辑
第一次写这样的感想主题帖，万万没想到，人生的第一个游戏感想献给了爱丽丝（笑）
三叶草在发布之后，我的工作就变得异常繁忙，后来都没有好好关注这个游戏。一阵劳碌以后，终于盼来了小小的周末~~于是这两天，我仔细地阅读了各位玩家的游戏感言。看完以后，发现有很多想说的话，就萌生了想要发帖的冲动。可惜我还欠了一 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的债，然后又马不停蹄地赶工某游戏的汉化文本，眼看要赶工完成，昨天又生病一场。。真是多灾多难啊。。现在，终于能好好坐下来，写这篇帖子了。
看了大家的感想，其实我的感觉是有一些失望的。因为我几乎很少看到，能真正理解这个游戏，理解爱丽丝的人。大多数的人，在喜欢某些角色的同时，更多地是觉得爱丽丝很啰嗦，甚至内心吐槽很NC。虽然我并不是女主的FAN，但不得不说，爱丽丝的心理活动描写，是这个游戏的一大亮点。这个游戏的文字量很大，容易看得疲倦是很正常的，也能够理解。所以我想，如果SKIP掉很多情节的话，无法理解游戏也很正常。但作为一个翻译工作者，需要对每句话进行揣摩，反复地思考作者的意图，所以对游戏精神的把握也自然比一般的玩家更加深刻。因此，想用这篇帖子，为爱丽丝正名XD所谓一千个人眼中就有一千个哈姆雷特，我也是一家之言，希望大家看得愉快就好~
于是我想以BLOOD的线路为例，来剖析一下这个游戏的内容。之所以选择BLOOD线，除了我很喜欢这名BOSS外，还有一个重要原因，是因为这条线我校对过也测试过，非常熟悉。
每个人物的恋爱事件一共19个回想（女王除外），其中第19个回想为END。
第一个回想，日文名字叫做 火傷 意思就是烫伤
这是一个茶会的场景。一开篇，就介绍了一个事实，那就是BLOOD和爱丽丝曾经的男友，在外型上一模一样。并且，那个曾经的恋人，抛弃了爱丽丝，喜欢的其实是姐姐。其实这个设定是非常微妙的。这把BLOOD线路和爱丽丝的过去，爱丽丝的姐姐联系了起来，由此也可以看出，BLOOD应该是个非常重要的角色。
第二个回想，日文是 面白みのない女 意思是 无趣的女人
一开篇BLOOD就说，最近你的很无聊，相当无聊。
为什么BLOOD会说爱丽丝无聊呢？大家都知道，BLOOD是一个喜欢有趣事情的人。而他所指的有趣，就是让爱丽丝放下工作，陪他打发时间。（其实就是让他 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，笑）而爱丽丝却又违反上司的命令，想要认真地工作。因为爱丽丝其实是一个有点自卑的人。在这个世界里，虽然充斥着各种奇怪的人，很多无颜者。但即使是无颜者，其实也是很有能力的。而爱丽丝，只是一个平凡的，没有什么特别能力的人。她想向老板证明自己，打扫工作，她是可以干好的。但对于BLOOD来说，其实这并不重要，他原本就不想让她做什么打扫，他其实只需要她陪在身边就好。所以，他对于她的这种反应，感到非常无聊。
这一段，反复地在说无聊和有趣的事情（很容易让玩家也感觉无聊，呵呵）。BLOOD说，因为你是有趣的人，才让你留在这里。其实这句话可能是无心的，但敏感的爱丽丝却听在心里。让她早早地就萌生了这样的想法：自己唯一的价值，就是有趣，就是外来者。这更加引发了她的自卑。更加让她觉得，她要努力工作，要证明自己。就像她自己说的：她只是想感觉“被需要”。这也印证了，她在原来的世界，其实很孤独。
第三个回想 ブラッドの帽子 BLOOD的帽子
这一段是比较幽默的。爱丽丝一开篇就在嘲笑BLOOD那奇怪的帽子。这一段介绍了BLOOD的背景，在日文里，所谓的帽子屋，意思就是卖帽子的人（所以他的帽子上有一个 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 卷标）。所以帽子屋宅邸，其实是一个打着卖帽子的旗号，而实质是 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的组织。
结尾处，在他们互相吐槽之后，爱丽丝发现，BLOOD和曾经的恋人是截然不同的。一个是温柔的，遥不可及的存在，一个是可笑的难缠的，冷嘲热讽的，戴着古怪帽子的上司。于是爱丽丝脱口而出：“真是有意思。”这句话，既是对BLOOD的以牙还牙，又是爱丽丝在内心反复比较两人不同之后的总结。
可是聪明的BLOOD立刻察觉到了，你在想谁？别用看别人的眼神来看我。你只要看着我就好。（从这里开始，BLOOD开始吃醋了，呵呵）
第四个回想 勉強の邪魔 打扰学习
这一段的描写，是对BLOOD这个人物个(xing)的一些延伸。
在爱丽丝认真学习的时候，BLOOD前来 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 扰。BLOOD口口声声说爱丽丝太过认真。而爱丽丝反驳道，其实你才比较认真。这里其实揭露了BLOOD的个(xing)：他是一个看似懒散，其实工作极其认真，极其有效率的人。
这里是一个伏笔，看到后面我们就知道，BLOOD其实在爱情上也是一样的。看似 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，但对真正的爱情是很认真的。
BLOOD说：没有哪个人是一如表面所见。而他自己，就恰恰如此。但他和普通人不同，普通人隐藏自己的缺点，暴露自己的优点。而BLOOD看似懒散，其实却认真。这其实也正是BLOOD的可贵之处，虽然他的行为看似工口，语言散漫，但在骨子里，是一个对感情认真的人。因为自己的个(xing)，他很少把内心真正的一面表露出来。
所以到了这个回想，爱丽丝说，我越来越觉得你有趣了。（其实我也一样XD）
第五个回想 スパルタ先生 斯巴达式的老师
这是BLOOD教爱丽丝的一个场景。在一段里，有一句话：我没拿你跟其他女人做比较。
这里充分说明了，爱丽丝是他的唯一。
两个人互相打闹。爱丽丝说了一些不痛不痒的话：怎么感觉好像被告白了啊？
BLOOD说：我就是在对你告白啊。
这一段，看似玩笑话，其实应该是BLOOD的真心。用这样玩笑的语气表露出来，爱丽丝并没有当真。因为BLOOD看起来就是一个 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，爱丽丝也不敢当真。对于爱丽丝这个自卑而又纯情的姑娘来说，她承受不起这样浮躁的感情，所以她说：请你放弃。
而BLOOD奇妙地回绝了她。他说：“我们有一个共同点，那就是顽固。”你很顽固地拒绝我，想让我放弃，而我却也会顽固地拒绝放弃。
第六个回想 前の彼氏 前男友
爱丽丝叫BLOOD老师的时候，敏感的BLOOD立即察觉到，爱丽丝对“老师”这个字眼有特别的感情。
在这个回想里面，BLOOD开始吃醋，开始失态了。他不再隐藏，而是赤 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 地表现出自己的醋意。就像爱丽丝说的那样：BLOOD是那种只要踏出一步就很容易看穿的类型。
爱丽丝的心境在这一回想中也踏出了一步。她开始明显地感觉到，BLOOD和前男友是完全不同的。前男友是一个温柔，平和，却让人感觉遥远的老师。而BLOOD会反应出来，他会明显地表现出来，他的心情很差，他在吃醋。这样的人，反而让人安心，因为能知道他的心情。
第七个回想 ブラッドの個(xing)尊重 BLOOD的个(xing)尊重
这一话比较搞笑。爱丽丝评价了BLOOD那奇怪的服装。服装虽然怪异，却引来了周围的女(xing)一阵倾慕之声。这个回想里面，爱丽丝很“嚣张”地以牙还牙，让BLOOD做一个有趣的人XD。看到这一话的时候，我的心情和爱丽丝完全是一致的，非常愉快。（呵呵）因为一个原本普通的女孩子，和引人瞩目的上司走在一起，骄傲的心情是油然而生的。更重要的是，她心里知道，自己是这个男人特别的存在。所以在回想的最后，爱丽丝来了一点小恶作剧。她有意地后退了一步。如她所料，BLOOD立即察觉。足以看出，BLOOD此时已经非常在意她了。
第八个回想 着替えの手伝い 帮忙换装
BLOOD换装。
这一回想的BGM给人感觉非常慵懒而又神秘，个人感觉非常适合BLOOD。这一话里的爱丽丝紧紧地盯着BLOOD并被他吸引。而BLOOD却还在意着前男友的事情，他认为，对于爱丽丝来说，自己就是替代品，盯着自己看的原因，就是因为他和前男友相似。（其实大家都知道，他误会了，呵呵）
这一话的BLOOD，其实内心已经愤怒了。他借着“调查看看”的借口，吻上了爱丽丝的脖子。他表面的言语非常温和，但内心却在燃烧着妒火。他试图控制着自己的情绪和语言，但最终还是失控。不断地重复着：“真火大。。第一次了解到作为替身的感受，”以至于失控到，咬破了爱丽丝的皮肤。
这一回想的最后，还揭示了一个可怕的事实。那就是这个世界的任何人都可以被替代。正因如此，BLOOD很恐慌，因为自己也是可能被替代的，而且就真的存在这样一个男人。
这一话里，两个人应该是越过了雷池一步。这一段，两个人其实都是真心对待，却都没有坦率地表现出来。BLOOD认为自己是替代品，而爱丽丝却不敢相信自己被BLOOD真心喜欢着。于是，靠着“调查看看”这样的一个借口，两个人亲密接触，发展成了那样的关系。（因为全年龄的缘故，好戏没有继续XD）
第九个回想 その男はアホだった 那个家伙是个笨蛋
这一回想里，BLOOD心情转好了。因为他开始明白，那个前男友其实是不喜欢爱丽丝的。
BLOOD说：“没碰自己恋人一根手指，哪来这种男人。他神经异常”
爱丽丝其实自己也明白了这一点。前男友根本没爱过自己。但为了自己那一点点的自尊，她要为自己辩解：那是纯粹的关系，那是因为他珍惜自己。
争论了一番之后，爱丽丝气愤地说：你根本没珍惜过任何人吧！
这句话，让BLOOD吃惊而又受到了打击。“因为我没珍惜你，你就认为我对你没有爱情吗”
爱丽丝顺水推舟：“难道你对我有爱情吗？”
BLOOD说：“我没那么说！”
“以我的基准，那家伙不正常，对你的爱不够深。”
“但是，这并不表示我爱你。。。”
此时此景，BLOOD说出这句话，完全是气话。而这句话，却深深印刻在爱丽丝心里：原来，blood是那种即使不爱也会对女人出手的家伙。
爱丽丝本来就是一个敏感，略有自卑的女孩子。她对BLOOD虽然有感觉，却一直不敢确定。因为BLOOD这一句气话，她更加肯定了，BLOOD只是玩弄自己。
第十个回想 スーツに眼鏡 西服加眼镜
这一个回想是COSPLAY，非常搞笑。我第一次看到这里，简直觉得欢乐死了。
BLOOD想要讨好爱丽丝，或者说，想要看看她的反应。没想到，他得到的结果是无趣的。那是因为，爱丽丝已经无法从他们二人身上找到共同点了。爱丽丝已经逐渐摆脱两个人重叠的影子了。她甚至已经不喜欢拿他们做比较，已经开始喜欢BLOOD原本的样子。
第十一个回想 ハートを奪う 夺心
这一幕的抓 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。。还真是很XIE啊。。
BLOOD想要她的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，想要她的心。
爱丽丝的回想中有一句：这是糜烂的关系。关于这点，我看到有玩家在讨论，顺带提一下。爱丽丝之所以说是糜烂的关系，就是因为她自己的误会。看前一回想就知道，爱丽丝以为BLOOD不爱自己，以为她们之间的关系和普通的贵妇人一样，是玩玩而已。虽然她自卑地认为BLOOD不爱自己，但她还是无法抗拒自己喜欢的人。所以，她接受了BLOOD的吻，接受了他的抚摸，接受了这种“糜烂的关系”。她认为自己很差劲。
这一回想里，BLOOD说了一句很精彩的话：“这是一种，纯粹的心情”
他们的关系，被爱丽丝认定为“糜烂”，貌似看起来也很“糜烂”。但BLOOD告诉我们，他的心情，其实是“纯粹”的、这又印证了BLOOD的(xing)格，他是一个行为 看起来放荡，实际却纯粹的人，特别是面对真实感情的时候。
最后，BLOOD用自己的吻结束了爱丽丝的胡思乱想。“我是用这纯粹的心情，想要征服你”
这个男人的魅力，真的很难挡。XD
第十二个回想 腹心に紹介 介绍给心腹
BLOOD向黄毛兔子介绍了他们二人的关系。
一个男人公开承认自己的女人，并且介绍给下属的时候，就很说明问题了。至少说明，这个女人是认真交往的对象。
但由于爱丽丝的心里，已经认定了这是糜烂的关系。所以，她一直无法释怀，她一直看轻自己，她感到不安，她不希望这种关系公开。
而BLOOD先生，此时正得意洋洋地要公开这种关系，他要让所有的人都知道，这个女人是他的。（但BLOOD貌似没有察觉到爱丽丝内心的纠结）
第十三个回想 銃撃 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 击
这样的一个情节，我认为是必须的。因为这是 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，那就必须有杀戮的场面，也能从另一个方面看到
BLOOD的表演。
爱丽丝受了一点小伤，BLOOD替她快速包扎。他一改往日的慵懒，而是麻利地，迅速地为她治疗。
BLOOD说“无论你因此受到怎样伤害，我也不会放手”
“啊啊，我是坏人啊。你会被人伤害也好受伤也罢，我都不在乎，还是要把你留在身边。”
这是BLOOD经典的台词。身为 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的他，就是这样的一个人，独占欲强烈而又霸道。他绝对不会放她走。
第十五个回想 手紙と贈り物1 信件和礼物1
爱丽丝看到了贵夫人送来的礼物和信件。爱丽丝开始吃醋了。（风水轮流转啊，哈哈）
她生气地推给了BLOOD。她甚至生气地跑开。而BLOOD却说：我希望自己可以让她真生气。（呵呵BOSS你太 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 了啊）
第十六个回想 信件和礼物2
还是延续着上一个回想。两个人简直打情骂俏，呵呵，一个善妒的丈夫，一个吃醋的妻子。
第十七个回想 プレゼント 礼物
爱丽丝送了BLOOD一个礼物。BLOOD简直惊讶到不知如何是好了。爱丽丝的礼物是廉价的，包装粗糙的。连她自己也没有多少自信。但我们却可以看出，BLOOD的喜悦和幸福。
最后，他给了她一个吻。
这个吻区别于以往的暴风骤雨，挑逗一般的激吻。而是感激的，短暂而温暖的。充斥了她的心。
就像爱丽丝说的：这是最棒的回礼。
游戏到了这里，已经有了实质(xing)的转变。从一开始的互相 猜测，不安， ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，一直到这里，真情开始 流露。
第十八个回想 銀色のティースプーン 银色的茶匙
BLOOD反反复复使用这个礼物，也就是茶匙。这里真的已经足以看出BLOOD对爱丽丝的珍惜之情。我相信爱
丽丝也是有感觉的，但她生来的不安与自卑却反反复复提醒着自己。于是她不断地说：这只是便宜货，只是普通的东西而已。
她这么形容茶匙，其实也就是在形容她自己。她就是一个普通的，平凡的女孩，他不可能会喜欢她。而
BLOOD也反反复复地告诉她，他很喜欢这个东西。这对爱丽丝的心理，也是一种安慰。
第十九个回想 END
END是在最后才校对到的。在此之前，我一直在猜想，BLOOD的END是怎样的。
一开篇是很欢乐的。黄毛兔子和BLOOD欢乐地讨论着未来的幸福生活。谈到结婚，结婚仪式，甚至谈到孩子。BLOOD完全沉浸在幸福中。而此时的爱丽丝，其实内心还是不安的。虽然BLOOD已经用行动充分说明了对她的重视，但她还是无法相信这个 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。或者说，她还是自信不够。
两个人独处的时候，爱丽丝流泪了：“你不爱我对吧？”
而BLOOD，却又巧妙地岔开话题。
其实到这里，BLOOD对于爱丽丝的爱情，已经毋庸置疑了。之所以他迟迟不能承认，恰恰是因为，他是真心的。对于他这样的人来说，真实地面对自己的感情，说出“我爱你”三个字，是很困难的。这样的人，不会轻易地说出爱这个字。所以他一直在躲闪。而他的这种(xing)格，恰恰让自卑的爱丽丝更加不安。
爱丽丝坦率地说出：我喜欢你。
BLOOD愣住了。呆在那里。
结局的地方，是一个礼物。不是贵夫人送来的礼物，而是BLOOD送给爱丽丝的礼物。
打开一看，上面写着三个字
“我爱你”
读到这里，我突然释怀了。一阵暖暖的幸福荡漾开来。非常平凡的结局。却是作者用心思考的结局。
他终于说出了这句话。这个散漫的， ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 一般的工口男。这个毫不犹豫 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 扰女(xing)，玩弄别人，却无法说出我爱你的男人，终于说出来了。一直以来都刺激而H的BLOOD的剧情路线，他的END竟然是平淡而温馨的。
写到这里，抬头一看，我居然写了这么多！！看来，我和作者一样，都是吐槽星来的。（笑）
爱丽丝的游戏里多次提到了姐姐。其实姐姐是个很重要的角色。因为爱丽丝的妈妈去世了，姐姐一直都充当着母亲的角色，温柔地照顾妹妹。姐姐是一个虚幻的，完美的角色。这样的人物，爱丽丝当然是怀着喜爱和憧憬的心情。但偏偏这样一个人，却是自己前男友喜欢的人。这就是矛盾。正因为这个矛盾，让爱丽丝离开了原来的世界，来到了这个不可思议的世界。也正因为这个人，让爱丽丝有了更多的自卑以及对自己的否定。所以，姐姐的设定是必须的。
参加了许多游戏的汉化，说实话，能让我有这么多感触，能反复咀嚼的游戏，真的很少。三叶草爱丽丝就是一个。爱丽丝是个普通的女孩子，和我们其实有很多相似的地方。很多时候，我都感觉，爱丽丝的吐槽完全是说出了我的心里话，呵呵。
这个世界很疯狂，每个角色都异于常人。但如果仔细品味，你会发现，每个人物身上，都能找到现实生活的影子。五月攻是乙女游戏中少有的优秀作家。她的文字，可以反复地揣摩，而且越是揣摩，越觉得有意思。搞笑的片段和充满才情的对话信手拈来。在翻译的时候，常常都要仔细考虑，看看前后文是否有伏笔，是否有其他的含义。
总之，因为喜欢这个游戏，所以写了这么一篇感想。大家如果有不同意见，也非常欢迎XD
仅以此贴，献给那些曾经一同奋战三叶草的“同僚们”，也献给喜欢三叶草的玩家们。祝大家游戏快乐~~
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2009-4-4 22:02:00
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
