继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）

灵a · 发表于 2013-6-28 08:58:32

这剧拍的蛮精致的我承认，虽然到现在为止也没有看全（才不告诉你我莫名其妙看过三遍结局呢），其一是对女主的玛丽苏设定无爱（与演员无关），其二是对WS皇帝无爱（原著里虽然渣但好歹是帅锅啊），其三是对清廷戏无爱（不过估计拍成别的朝代造型会杯具）。不怕死的说，这剧虽然服装华丽剧情合理演员给力，但看完真的很压抑啊，一点都没有给人希望的赶脚，后宫里的勾心斗角真的需要这么大书特书么……而且虽然我不喜欢皇帝，看到最后都同情他了，那头上的顶顶绿帽怎一个闪亮了得啊（当然是他自己作孽在先）……而且清宫戏的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 造型真心不够美貌，略担忧外国人看了会更加误解我天朝历史啊……

Sjg4SFA= · 发表于 2013-6-28 12:15:35

步步驚心沒有看過，就說一下後宮甄嬛傳吧
在看電視劇之前我看過後宮的1-4
原著裏面甄嬛是有哥哥的啊!!也算是二三號男主角了吧?
嚴重懷疑是劇組爲了節省經費所以被殘忍的切掉了OJZ
再說電視劇的那個皇帝也太老了吧?
看小說的時候給我感覺和王爺一樣年輕的啊喂!!!
後宮跑到日本去上映了可以可賀又或是說出名了吧
許多翻譯什麽的大概會出好多問題吧笑
上次看到英語版甄嬛傳的截圖已經無力吐槽了

Sjg4SFA= · 发表于 2013-6-28 13:37:11

英语版翻得好搞笑的叻...噗哈哈...
感觉甄嬛传在日本播的话听起来很微妙的样子
说起来步步惊心在韩国播出后广大的韩国人民群众深深迷恋上了穿越风...
按这趋势日本岂不是要掀起宫斗风！【←好吧你又不是没看过源氏物语

slysryo0 · 发表于 2013-6-28 14:10:55

意外呢这个都火到这么个地步了日文版的都有了话说甄嬛真的是第一部我看了十几遍还是不腻的宫斗剧一般像电视连续剧之类的看都不看的所以我觉得啊连我都栽进去了火到国外可以说是意料之中么 -。- 确实文化背景不一样中国五千年的文化博大精深那么美丽的词汇翻译成英文翻成那个样子这次翻译成日文还不知道是么个情况。。心里面有点怕怕虽说俪姐的演技好如果翻译不到位的话观看起来会大打折扣的吧祈祷祈祷楼主刚说道步步惊心我也看过了确实没有甄嬛那么出彩怎么说呢也还行吧都有可取的地方刘诗诗的风格大概是属于温婉型的不过大爱还是孙俪和蒋欣姐姐~~

pipipaf · 发表于 2013-6-28 14:37:51

甄嬛传大爱哦，起初和楼主一样，我对古装戏一点兴趣都没有，直到某天看了一集后真是大为改观，主要是里面的台词很有韵味，想起当初说看甄嬛传的感觉就像看红楼梦一样，在加上宫斗题材和剧中的服饰（这个是大亮点），这部戏简直就是一神作（在我心中是这样的）。
虽然 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 泥轰不是吹替版的，但是看了下预告，发现台词翻译的地方真的是个BUG，单凭字面意思真的很难能解释话中有话，一语双关的这种感觉。

musca4 · 发表于 2013-6-28 15:11:28

哈哈哈哈华流电视剧
日语的音韵真的满糟糕的好多中文标题翻译过去就变得特别大白话
不过亚洲这块拼古代文明和皇朝谁也拼不过大中华就是了

Sjg4SFA= · 发表于 2013-6-28 21:51:08

没有从头看到尾，每次都是中午看电视转台的时候转到哪个台在播就看一小段。虽然是零零散散地看，但是觉得剧情不错，挺有好感的
现在在霓虹播了还有空就去2酱上看下大家的观后感ｗｗｗ

Sjg4SFA= · 发表于 2013-6-29 08:11:38

话说bilibili会不会搬运啊？好想看大家吐槽！尤其是吹替，记得看过李亚鹏版的射雕吹替，居然比原版顺眼(顺耳？)是怎么回事啦？^^^现在网上只有日版的广告，等好心人搬运，我再看一边肯定有新发现(^o^)／~~

墨a · 发表于 2013-6-29 10:02:30

哈哈，作为一个2000年后没有看过国剧的人，当年看步步的确是哭的死去活来，入戏好久。

甄嬛传太长所以没想去看。。。不知道这部会不会跟大长今在中国一样在日本火一把。。。希望吧~~

1 · 发表于 2013-6-29 14:08:37

甄嬛传热播的时候没时间追剧，于是后来在ty看的直播贴。后来找了感兴趣的几集断断续续看了。这几天在日本开播了，正好有空，于是又从头到尾看了一遍。以前对孙俪完全无感的，看完以后直接 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 转粉了啊！还专门注册了微博去关注她！孙俪演的太好啦！
其实回宫后和皇后斗的剧情感觉有些弱了，但是演员们的演技和贯穿全剧的细节表现都有很大加分，以致虽然觉得剧情有些弱，看的还是很happy。
在日本开始播的时候还想围观一下吹替版，然后知道是中文原音配日文字幕。这样也很好，我觉得有些语调语气都是剧中增加氛围不可或缺的，有很重要的作用。看2ch上霓虹那边也觉得原音+字幕赛高~ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 姐现在很受欢迎啊~ 在龙腾上追社长翻译看评论翻译的时候发现好多人喜欢 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 姐和她的声音。果然最开始甄嬛纯良又避世，存在感没那么强吧~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖情报〗] 继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）