继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）

4

甄嬛传在日本MS是很火红，网络上有很多讨论
本来很期待日语吹替cast的，后来发现原来是直接上中文版

咱   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   剧还真是给力啊！说实话，甄嬛传真心不错。虽然我也想看到吹替版的，不过古诗词的话应该还是中文更有意境吧。话说翻译还真是麻烦啊，其实我觉得人名倒不怎么纠结，反正日本人的人名不也是汉字，主要是剧中的那些神台词，期待神翻译啊！

既然被捞上来了我也说几句。甄嬛传在日本播的时候我还去风云直播上追看了几集，我个人很喜欢中文配音，有很多本命的配音演员都出演所以也就对吹替没报太大希望。
翻译真的会很难吧，有些古文我们中国人也一知半解，把它翻译成另种语言可定会丧失原有意境吧。很怕日本人了解不了，从而对剧情有些误会呢。
2ch里就有三栋讨论甄嬛剧情的楼。就有一个人说“‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许从一开始一切便都是错的'不太了解呢，甄嬛既然讨厌皇上为什么又会这样说呢？”
如果是中国人就会觉得这句话很美，把甄嬛的心境全都描绘出来，但是日本人就不懂。
所以这些古诗词啊真的很难办呢。

甄嬛传和步步惊心全是清装剧啊
金枝   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   什么的后宫剧的作品很多啊
MS很受欢迎
甄嬛式的说话那个绕真心怕翻译不好日本人体会不到纯正的味道
甄嬛传真心能原意境重现……
用日文传达出来应该会有些不一样的感觉吧
想想甄嬛那个啰嗦有点寒用日文估计更啰嗦

ginlic

很喜歡甄嬛傳 不管劇情的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   起伏還是服裝都非常優秀
但沒想到原來有日文版!!總覺得翻譯上應該很不容易吧 有些詞句還是中文才能凸顯出美麗
不知道在日本會有怎麼樣的迴響 其實還蠻在意的XDDDD

知道这个消息时挺开心的~ 反正我相当喜欢这部，说是宫斗剧的翘楚也不为过。没有圣母白莲花的剧情实在是太棒了！甄嬛从初出闺阁的青涩少女到后期成长为杀伐决断的女王，心态变化刻画得很深入很有说服力。演员们更是近几年难得的整体高水准，一个个鲜活生动的，连反派华妃都引来一大批粉丝，可谓魅力惊人~ 全剧我只看到一个人会出戏，那就是。。。果郡王orz 感觉演技有点浮啊，眼神都是飘忽不定的。皇帝虽然被吐槽为史上最不帅的四爷，却很有气场，帝王做派流畅自然。

说起来现在应该已经在日本播完了一段时间了。前阵子在BS FUJI 直播的时候我也偷偷上网看了几集（因为是上班时间），保留了原版片头很欣慰，主题歌实在是好听啊~ 中文原声配的日语字幕，略看了一下觉得翻译有些仓促，很多台词只是简单的意译并不传神，古文里的韵味更是所剩无几了。感叹果然要领略精髓还是只能学汉语啊。。。前面看到有人说2ch有甄嬛传的楼？挺感兴趣的，晚上找来看看乡民的反应XD

7

甄嬛传的话比其他的**惊心、*锁心玉之类更吸引我，在电视剧火之前就知道了，完全是冲着蔡少芬去看的，皇上有点老不想赘述
服装礼仪方面还是注意了的，有正剧范儿
每次打开电视就看到在无限循环，重复看了几集觉得果然皇后和华妃才是我的菜，虽然不是主角而且是恶人，但是演技派让我觉得看得很爽，
华妃   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   那段看得让人心酸，总觉得整部剧里她是真心去爱的。。。

怎么说呢，甄嬛传电视上播了好几遍，我也看了好几遍，结果我抛弃主角嬛嬛爱上陵容了囧。   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   狠的妹子挺有爱【何？】
原版小说只看到眉儿假怀孕那段，因为里面描写各种衣服装饰等等生僻字微多，看着累于是放弃了。
其实之前还是挺期待有声优配音的，跟以前的还珠格格似的……只有中文版好遗憾。

甄嬛娘娘的确演得好 陵容实在是和原著差异很大 陵容在原著里应该是娇小不禁风的 这演员全身都是粗粗大大尤其是脸盘子太大     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐太瘦了 原书里应该是丰润美人 服饰方面不敢妄评不过感觉上很精致 显然是下了成本 也拿得出手。对吹替支持一个

像不到日本會對中國的宮廷鬥爭那麼感興趣啊！
日本雖然也有“大奧”等的后宮片，
可妃子們爭寵的鬥爭可謂遠遠不及我國啊
他們不會覺得太激烈嗎？（笑）

步步驚心還可以當作普通的愛情+皇位爭奪戲來看
但甄嬛传可是不折不扣的后宮鬥爭片喔
中國女人們的嫉妒可不是蓋的！！（笑）