Starry☆Sky~in autumn~簡體漢化版~bug上報帖修正档 2010/01/10 1：00更新第一次

8 · 发表于 2009-12-25 22:54:38

RE　3樓
已記錄

RE　4樓
親如果用了視頻解 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 器也不行，
試着檢查一下遊戲目錄下的LOGO.DAT是不是921KB？

RE　5樓
已記錄

RE　6樓
錯字已記錄

RE　7樓
chip問題已記錄

RE　8樓
那麼，親能用WIN7玩日版不

RE　9樓
已有回報

RE　10樓
已記錄

4 · 发表于 2009-12-26 01:11:20

本帖最后由奈梓于 2009-12-26 02:19 编辑

需要注册成功才可查看大图

OP放完后，应该是第一天吧。

“难得你会因为越来越喜欢星星”这句= =感觉怪怪的……感觉应该是“难怪你会因为越来越喜欢星星”更加通一点……

但是如果原文就是“难得”的意思就无视我吧……= =

需要注册成功才可查看大图

9/11，后面应该是多了个“P”吧？

8 · 发表于 2009-12-26 02:48:37

本帖最后由冷緞于 2009-12-26 02:52 编辑

RE　12樓
有關第一幅截圖的回覆。
首先，「難得」跟「難怪」的意思不一樣。
這句是栗田在虧主人公，如果用「難怪」的話，整個意思都會變了。

另外，第二幅截圖。
親您是第三個挑這句多了個P的姑娘了。
相同的錯誤請不要一而再再而三地提出，切莫浪費人力。

f · 发表于 2009-12-26 02:56:52

本帖最后由冥傲于 2009-12-26 03:33 编辑

发现自己理解错误~
斑竹大人帮我删了，谢谢~

不过我真的看了很多遍才理解啊~~总觉得主语放前面就好了~不知道有没有人和我一样感觉呢？

就是直狮跟自己老爸说要和自己一起住的时候的那句~嘛，算了，我比较笨（笑，也许是这么晚迷糊了），班大请删了，谢谢哦~（尽量让自己不像在捣乱~确实没有捣乱啊~冤屈。。）

另外呢，一个很不专业的意见：在说水岛说阳日和自己有相同的“匂い”（听的应该是，后面的都建立在听力正确的基础上），味道是没错呢，不过按照中文习惯我总觉得“气息”比较好。当然，只是想法。恩恩，就这样，我说完了，请删吧。。

SjZBQkU= · 发表于 2009-12-26 11:19:50

其实我从春季开始就不能玩了，好郁闷。每次打开都弹出directdraw初始化失败。我是windowsXP的孩子，注册表也正确填写了，用自动导入也没效果。帮帮我，我真的好想玩

b · 发表于 2009-12-26 12:34:12

第一天剛介紹完教育實習生
幾號不記得了..

"躲閃" 應該用"閃躲"會比較通順囧?

SjZBQkU= · 发表于 2009-12-26 16:44:52

本帖最后由 tcly 于 2009-12-27 20:36 编辑

简XP 汉化完整版

需要注册成功才可查看大图

游戏日期:10月26日
"先生"应该翻译成"老师"吧...

===============================================================

需要注册成功才可查看大图

游戏日期:11月11日

需要注册成功才可查看大图

游戏日期:11月12日

呃,"水枕"...应该是"冰枕"吧~

===============================================================

需要注册成功才可查看大图

游戏日期:11月12日
是"散散步"吧?"步"字不知所踪...

===============================================================

需要注册成功才可查看大图

游戏时间:11月30日
"少罗嗦"的"罗"字不见了...

8 · 发表于 2009-12-27 13:54:11

本帖最后由冷緞于 2009-12-27 13:56 编辑

RE　15樓
沒附截圖的提問不予回應

RE　16樓
躲閃是動詞，閃躲是名詞，兩者用法不一

RE　17樓

一
1026已記錄

二
原文是水枕

需要注册成功才可查看大图

中文裏也有這個詞語，所以並非中日用詞不一

三
散散步已記錄

四

需要注册成功才可查看大图

通常這個框的出現是由於字型不支持該字

SjZBQkU= · 发表于 2009-12-27 19:36:55

本帖最后由 tcly 于 2009-12-27 20:13 编辑

呃,不好意思,偶又来了...(掩面...)

需要注册成功才可查看大图

游戏日期:9月25日
"为什么用公主抱着..."这里感觉颇为费解啊...

SjZBQkU= · 发表于 2009-12-27 22:50:33

本帖最后由 raphael2524 于 2009-12-28 00:43 编辑

需要注册成功才可查看大图

遊戲時間:11月11日
這邊的老師也直接寫成先生了!

需要注册成功才可查看大图

遊戲時間:11月23日(應該是吧?相親那天)
後面有兩個雙引號

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖其他〗] Starry☆Sky~in autumn~簡體漢化版~bug上報帖 修正档 2010/01/10 1：00更新第一次

[〖其他〗] Starry☆Sky~in autumn~簡體漢化版~bug上報帖修正档 2010/01/10 1：00更新第一次