收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

12
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 29210|回复: 17

[〖翻译〗] 【心跳回忆GS3】琉夏线ADV翻译（完）

aizangqihu 该用户已被删除
STFWNlI=
发表于 2011-6-25 21:05:38
真好啊……膜拜楼主ING。
[j]XYHT7 RM6RK9[/j]勉强追到了琉夏，却发现ADV大半都看不懂的说……
[j]XYHT7 RM6RL7[/j]同时期待今年能玩到汉化版！houn125

评分

参与人数 1论坛币 -1 发帖积分 -1 收起 理由
幻若归尘 -1 -1 参照版规

查看全部评分

回复

使用道具

sumuzline 该用户已被删除
STFWNlI=
 楼主| 发表于 2012-8-2 23:01:56
SWEET HOME
[j]XYHT7 RM6RKH[/j]
[j]XYHT7 RM6RKA[/j]出院那天，我们三个人
[j]XYHT7 RM6RLG[/j]从医院直接去了West Beach。[j]XYHT7 RM6RLC[/j]

[j]XYHT7 RM6RL9[/j]因为就快拆除了，
[j]XYHT7 RM6RKA[/j]所以要赶在之前
[j]XYHT7 RM6RK8[/j]去拿走重要的东西。[j]XYHT7 RM6RLM[/j]
[j]XYHT7 RM6RKO[/j]
不巧摩托车已经撞坏了，
[j]XYHT7 RM6RLO[/j]我们只好坐公交车过去。
[j]XYHT7 RM6RKM[/j][j]XYHT7 RM6RKH[/j]
反正右手和左脚
[j]XYHT7 RM6RKO[/j]都上着石膏，
[j]XYHT7 RM6RLN[/j]没办法坐在车座上。
[j]XYHT7 RM6RKS[/j]
[j]XYHT7 RM6RKA[/j]琥好像觉得
[j]XYHT7 RM6RLR[/j]在车门口磨磨蹭蹭的我
[j]XYHT7 RM6RKF[/j]挺有趣似的。[j]XYHT7 RM6RL6[/j]

[j]XYHT7 RM6RKZ[/j]“走快点啊，不死身的英雄。”
[j]XYHT7 RM6RKX[/j]
[j]XYHT7 RM6RKF[/j]应该对受伤的人温柔一点，[j]XYHT7 RM6RL9[/j]
她   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   道。[j]XYHT7 RM6RLJ[/j]
这么说来，我们是应该[j]XYHT7 RM6RLF[/j]
多互相体谅一点。
[j]XYHT7 RM6RL8[/j][j]XYHT7 RM6RKQ[/j]
她还不明白。
[j]XYHT7 RM6RKM[/j][j]XYHT7 RM6RKZ[/j]
琥这么对我的话，
[j]XYHT7 RM6RLR[/j]我一定会痒得全身长疹子。
[j]XYHT7 RM6RL4[/j]琥一定也和我一样。
[j]XYHT7 RM6RKM[/j][j]XYHT7 RM6RLA[/j]
我们坐上沿着海岸线
[j]XYHT7 RM6RL6[/j]穿过城市的公交车。
[j]XYHT7 RM6RKW[/j]从车窗能看到，
[j]XYHT7 RM6RKL[/j]随着陆地上的风泛起涟漪的海面
[j]XYHT7 RM6RKD[/j]映着夕阳闪闪发光。
[j]XYHT7 RM6RLN[/j]
[j]XYHT7 RM6RKI[/j]………………
[j]XYHT7 RM6RLO[/j]
[j]XYHT7 RM6RKR[/j]在West Beach前的车站下车，
[j]XYHT7 RM6RKZ[/j]我们发现了与之前不同的景色。[j]XYHT7 RM6RLT[/j]

[j]XYHT7 RM6RKB[/j]一干二净地，
[j]XYHT7 RM6RLS[/j]我们的住所消失无踪。
[j]XYHT7 RM6RKV[/j]被挖起来的沙地
[j]XYHT7 RM6RKE[/j]还残留着湿润的气息，十分新鲜。[j]XYHT7 RM6RK7[/j]

[j]XYHT7 RM6RKC[/j]Diner West Beach，
[j]XYHT7 RM6RLN[/j]变回了真真正正的West Beach（西边的沙滩）。[j]XYHT7 RM6RKQ[/j]

[j]XYHT7 RM6RKS[/j]应该是拆除的日期提前了一点。[j]XYHT7 RM6RKP[/j]

[j]XYHT7 RM6RLN[/j]三人沉默地，望了它一会。
[j]XYHT7 RM6RLP[/j]
[j]XYHT7 RM6RLO[/j]“什么都没有了。”
[j]XYHT7 RM6RLL[/j]
[j]XYHT7 RM6RKR[/j]她用几乎消失在风中的声音轻轻地说。
[j]XYHT7 RM6RLS[/j]
[j]XYHT7 RM6RLR[/j]我拾起埋在沙子里的塑料袋，
[j]XYHT7 RM6RLJ[/j]那是有名的蛋糕粉牌子的包装袋。[j]XYHT7 RM6RKS[/j]
胸中微微地发痛。
[j]XYHT7 RM6RLK[/j]
[j]XYHT7 RM6RKC[/j]琥怎么想？[j]XYHT7 RM6RKA[/j]
说起来，他的唱片和衣服放哪了？[j]XYHT7 RM6RKB[/j]

[j]XYHT7 RM6RKW[/j]虽然我本来就没什么东西，[j]XYHT7 RM6RK5[/j]
但是他一定很不爽吧。
[j]XYHT7 RM6RKF[/j]我这么想着望向琥，
[j]XYHT7 RM6RKB[/j]意外地，他若无其事地说。[j]XYHT7 RM6RLI[/j]

[j]XYHT7 RM6RL6[/j]“重新收集就好。”[j]XYHT7 RM6RLG[/j]

[j]XYHT7 RM6RLE[/j]原来如此。
[j]XYHT7 RM6RKW[/j]煎饼也是，在哪里都可以做。
[j]XYHT7 RM6RL9[/j]
[j]XYHT7 RM6RKG[/j]她讶异地看着相对而笑的我们。[j]XYHT7 RM6RKV[/j]
[j]XYHT7 RM6RKP[/j]
所以，我就这么告诉她了。[j]XYHT7 RM6RLH[/j]
她想了一会儿，[j]XYHT7 RM6RLP[/j]
[j]XYHT7 RM6RLN[/j]
“嗯，是呀”[j]XYHT7 RM6RL8[/j]

[j]XYHT7 RM6RLA[/j]她做出像是泪中带笑的笑容，说。[j]XYHT7 RM6RLR[/j]

[j]XYHT7 RM6RLQ[/j]明明是春天，风却很冷。
[j]XYHT7 RM6RLS[/j]冰冷的风吹过风吹日晒的West Beach。[j]XYHT7 RM6RLO[/j]

[j]XYHT7 RM6RL5[/j]我轻轻抱住缩着肩膀靠近我的她。
[j]XYHT7 RM6RKP[/j][j]XYHT7 RM6RKA[/j]
透过外套，我感觉到小小的体温。
[j]XYHT7 RM6RKM[/j]
[j]XYHT7 RM6RKK[/j]我想要永远不放开它。
[j]XYHT7 RM6RK9[/j][j]XYHT7 RM6RK8[/j]
重要的不是回去哪里，[j]XYHT7 RM6RK6[/j]
而是和谁在一起。[j]XYHT7 RM6RLH[/j]

[j]XYHT7 RM6RKC[/j]那一定就是家人。
[j]XYHT7 RM6RK8[/j][j]XYHT7 RM6RL7[/j]
这里一定是，
[j]XYHT7 RM6RLG[/j]能带给我樱草的地方。
[j]XYHT7 RM6RLC[/j][j]XYHT7 RM6RKB[/j]
[j]XYHT7 RM6RK9[/j]
-----------------
[j]XYHT7 RM6RLS[/j]突然想起来就把这个坑给平了……（喂
回复

使用道具

无害略小白一只 该用户已被删除
STFWNlI=
发表于 2012-8-3 23:52:47
我好感动。。。貌似还没有汉化版出来？NDS跟PSP貌似都木？
[j]XYHT7 RM6RKW[/j]但是由于琉夏太美型了，我第一次玩这类文字类的日文版
[j]XYHT7 RM6RLR[/j]还坚持玩到了最后！顺利拿下了琉夏。。。
[j]XYHT7 RM6RL7[/j]不过很多地方看不懂感情上欠缺了很多。[j]XYHT7 RM6RL1[/j]
过了这么久以后，看到这个帖[j]XYHT7 RM6RLS[/j]
感觉以前缺失的部分都补了回来，好感动。
[j]XYHT7 RM6RKT[/j]谢谢了。
[j]XYHT7 RM6RLO[/j]不过。。。看上面有人说琉夏的剧情很虐。。。[j]XYHT7 RM6RKG[/j]
= =语言不通所以当时完全没感觉出来。。。。
[j]XYHT7 RM6RLH[/j]嘛，玩第二遍的时候还玩出了3人的友情结局=W=
回复

使用道具

guolei1206 该用户已被删除
STFWNlI=
发表于 2012-9-10 12:48:54
这样重新看一下果然还是觉得琉夏很让人心疼[j]XYHT7 RM6RKA[/j]
特别是他觉得对他好的人都会不幸这种想法简直可以用自虐来形容了
[j]XYHT7 RM6RKV[/j]个人认为三代的斑比是治愈系的（一代是天然系，二代是小恶魔系），要不然真的是搞不定琉夏啊[j]XYHT7 RM6RLQ[/j]
[j]XYHT7 RM6RLI[/j]
无论是琥一线还是琉夏线，都会有和余多门了结的剧情
[j]XYHT7 RM6RLE[/j]两个人都是一样，想要自己一个人扛下一切
[j]XYHT7 RM6RL0[/j]看ADV的时候真的是觉得这两个人笨拙的太厉害了[j]XYHT7 RM6RLD[/j]
不过也真的是好感动啊
[j]XYHT7 RM6RKC[/j]琥一一直都在保护琉夏我是知道，没想到现在周身散发出的那种让人敬远的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   气质也是在保护琉夏时慢慢形成的啊...大概也是因为琉夏明白琥一的牺牲，才让他那种自虐倾向越来越严重吧
回复

使用道具

animespotfa3
头像被屏蔽
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
STFWNlI=
发表于 2012-9-11 20:23:33
这真的是一个万年坑啊，暑假每天就盼着能打出来歌全通，可是难度太大，虽然比不上自己打出来，可是看了姑娘的翻译也觉得好感动呢，本命luka真的是没错，樱草的传说太催泪了，配合那音乐的感觉真的比自己谈都感动，姑娘有力气再翻译一下别的么，是不是该发到gs专区呢？？？我还喜欢kou的说·····
[j]XYHT7 RM6RKJ[/j]心理描写真的补完了，从第一人称的视角出发，重新感受这个故事，看看luka的纠结，还有他心中的女主和kou哥····
回复

使用道具

6
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
STFWNlI=
发表于 2012-12-24 15:49:25
本帖最后由 喜满满 于 2012-12-24 16:06 编辑 [j]XYHT7 RM6RKC[/j]
[j]XYHT7 RM6RKL[/j]
楼主翻译的很好啊~~谢谢！大爱！！[j]XYHT7 RM6RL5[/j]
虽然基本能看懂，但有些地方还是模模糊糊的，这样子看楼主的翻译就舒服多了！[j]XYHT7 RM6RK8[/j]
RUKA的剧情很虐啊，每次看都忍不住觉得这孩子好可怜，快让女主治愈他吧！！虽然对不住其他几位...
[j]XYHT7 RM6RKB[/j]和女主相逢的情节也是，那种突然看到站在草丛中的女主，当时那种心动是一定的吧？
[j]XYHT7 RM6RKR[/j]还有，女主那个默默守在他旁边默默地陪着他，他总觉得不安，害怕女主厌烦了，但是那个“有些害羞的朝他微笑”，总觉得这点点滴滴就是让RUKA寻找回自我的东西！
[j]XYHT7 RM6RL7[/j]这些情节基本都把游戏的情节补充完整了，由RUKA的视角阐述出对女主的羁绊，看着好窝心~不过我也不知道RUKA的ADV到底有几个？我那里有一个是关于女王的，楼主那里没有吗？很想看那篇翻译呢，有几个地方摸不准啥意思...
回复

使用道具

Yuki-crystal 该用户已被删除
STFWNlI=
发表于 2014-9-2 22:33:29
在里面看的日文的，有的看不懂，后面ADV感觉有点特别的伤感[j]XYHT7 RM6RLB[/j]
有点漫画的感脚，发现流夏是从很多事情慢慢的开始对女主加深感情的，我估计小时候也有点的
回复

使用道具

12
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-11-20 04:22 , Processed in 0.464905 second(s), 24 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新