我在翻译《吉原彼岸花》的游戏文本。有没有人愿意一起做校对和汉化？

Sigoo0 · 发表于 2018-12-10 17:11:33

宫楠佑发表于 2018-12-5 17:30
请问还需要人吗，我有做过广播剧翻译之类，没接触过古日语题材但是想试试看

来来来～我私信你～～～

d · 发表于 2018-12-16 18:23:33

本帖最后由小露珠于 2018-12-16 19:35 编辑

看了下这个游戏应该是吉里吉里引擎的，可以用KrkrExtract这个工具进行拆包和封包，我刚才试了一下可以拆出图片，但文本直接双击打开是乱码，要转码打开，用LE打开就是日文的，其他的就不太懂了

Sigoo0 · 发表于 2018-12-17 10:39:46

宫楠佑发表于 2018-12-5 17:30
请问还需要人吗，我有做过广播剧翻译之类，没接触过古日语题材但是想试试看

我把我的微信发给你了。

Sigoo0 · 发表于 2018-12-19 17:03:16

小露珠发表于 2018-12-16 18:23
看了下这个游戏应该是吉里吉里引擎的，可以用KrkrExtract这个工具进行拆包和封包，我刚才试了一下可以拆出 ...

谢谢回复。拆包和清理文本已经找人做完了，就是封包估计会有技术问题要请教，不过估计得等翻译完再说了。现在每条线路都有人在翻译，共通线路已经快弄完了。就是还缺一个人翻译时雨线路。

d · 发表于 2018-12-19 21:16:49

Sigoopy 发表于 2018-12-19 17:03
谢谢回复。拆包和清理文本已经找人做完了，就是封包估计会有技术问题要请教，不过估计得等翻译完再说了。 ...

我本身不懂程序，只是刚好玩过拆包，提供一点建议而已。吉里吉里是一个很常见的引擎，懂这个的应该比较多，这位开发封包工具的主页可以参考一下（不过这位程序员比较容易暴躁……）
https://xmoeproject.github.io/KrkrExtract/

Sigoo0 · 发表于 2018-12-20 00:24:58

小露珠发表于 2018-12-19 21:16
我本身不懂程序，只是刚好玩过拆包，提供一点建议而已。吉里吉里是一个很常见的引擎，懂这个的应该比较多 ...

哈哈哈，太感激不尽了！！我研究一下～昨天联系到了一个程序员，希望技术这方面可以顺利解决问题。十分感谢！！

3 · 发表于 2019-1-9 21:31:52

对不起回复的有点晚了才看到！，本人n1水平可以帮忙翻译不过最近在 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 可能不是很快_(:з」∠)_

Sigoo0 · 发表于 2019-1-11 15:05:10

莫翎发表于 2019-1-9 21:31
对不起回复的有点晚了才看到！，本人n1水平可以帮忙翻译不过最近在 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 可能不是很快_(:з」∠)_

我把我的微信发给你啦　:D 请查收。没关系，最近过节大家速度都慢下来了。

ellen167 · 发表于 2019-11-22 19:14:06

嗷嗷好想玩这个游戏！期待！
日语渣渣默默支持lz……

meb · 发表于 2019-11-28 22:43:31

从游戏帖找过来

不知道有没有汉化完，也不知道还招不招人了（如果还缺的话想努力努力）~！加油！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖推荐〗] 我在翻译《吉原彼岸花》的游戏文本。有没有人愿意一起做校对和汉化？