继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）

babysiae · 发表于 2013-3-2 12:00:34

哈哈，个人认为甄嬛传是比较成功的宫廷剧之一（我才不会说还有XX王朝这类的呢）、
本来以为甄嬛传与狗血宫斗剧+奇葩玛丽苏有的一拼。但是看过之后发现这玩意儿真的还是挺高级的。个人表示大爱houn125
至于在日本播出，目前比较头疼的应该是翻译问题吧，吹替版不知道有没有呢。
其实个人最关心的是华妃霸气的那句： ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 就是矫情该怎么霸气的翻译出来。houn128
个人是看过原著后再去看电视剧版的，我比较喜欢电视版，本来看书挺讨厌华妃的，但看完电视后，意外的喜欢华妃凉凉呢。
当然最爱还是眉庄啦。如果日本版出来的话，其实不看日文翻译也可以无障碍的看完甄嬛传啦~~houn125

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-2 18:57:13

前段时间刚看到步步惊心去日本，没想到甄嬛娘娘也到日本了，难道在日本宫斗戏比较受欢迎吗？
甄嬛的细节设置是没的说的，但甄嬛里那纠结的台词该怎么翻译？直接“说人话”就没宫斗戏的感觉了，不这样，翻译会很纠结吧，
不过，期待声优。

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-3 00:06:54

又一次看到 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 就是矫情什么的这个世界没救了
愿得一人心白首不相离直接就I LOVE YOU- =！？这已经不能用大丈夫来形容了...
于是我追的都是冷门宫没追附近一个个宅男宅女跑去追了
为了诗诗和奇隆看得步步【原谅这货未老先衰的脆肉小心灵吧...】
感觉步步也属于败在了制作上...外加诗诗拍摄期间休息不足加青春痘什么的【忽然觉得好萌...
于是对于甄嬛好评甚多啊附近已经是男女老少都追的状况了这货却就是对孙俪燃不起来...
也许哪天看到了吹替名单我忽然萌生大爱跑到机子前看国语版的【没错是国语版- =】
不过说起来还是担心真弄起来毕竟有原版倒也不会特意再翻所以最好的状况也只是加上日文字幕
啃起来一定很痛苦...

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-7 17:30:18

額....這個..

平心而論《甄嬛傳》還是比較精品的，比那些什麽亂七八糟沒質量的穿越劇來說的確是精品。
但是為神馬我看到這個消息首先想到的是吹替由誰來擔當呢？或許不會有吹替吧..
畢竟在二次元呆了那麼久，早就習慣看什麽都是下意識的找聲優卡司來看。
其實想想，當時《大奧》神馬的不也翻譯的挺好的嗎，裏面還有和歌之類的，也翻譯的挺好。
所以要是僅僅是日文字幕的話，應該問題不大。但是我還是很想腦補吹替的卡司（喂！給我適可而止啊啊魂淡！）

celiayuuf · 发表于 2013-3-7 18:46:14

步步惊心倒是基本都看了那个续集已经开拍了的说甄嬛传基本没看
话说日本人好像真挺喜欢看宫廷戏和古装戏的可能特别是清宫戏吧
很多经典的古装电影都输送去过日本卡司还那么逆天……
记得以前看到那个假冒的《还珠格格》cast真是鼻血啊喂！！！
甄嬛传去美国的那个人名翻译上次在微博上看到笑死了
去日本的话应该会好些文化近一点~

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-7 18:56:59

我之前在沪江日语网上看到这个消息了，日文版的片头已经公开了，果然只是字幕版，《甄嬛传》翻译成了《宮廷の諍い女》
听起来比之前的步步惊心翻译成宮廷女官若曦要来的高级一点
果然华妃霸气侧漏的“ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 就是矫情”该怎么搞呢？
简直是要逼死翻译啊
之前看的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 媒体翻译的“杖毙”是“死ぬまでたたいてやれ——打到死”真是戳中我笑点了…
不过甄嬛登日还是挺好的，我觉得比起甄嬛来，大奥真是弱爆了
还有什么能比得上几千年的勾心斗角训练出的心计呢……望天

amenga3 · 发表于 2013-3-8 00:42:36

这部电视剧的热潮看来还在进行当中,如今也要蔓延到日本去了.如果有吹替版固然是好,但是如果要保持其中的精髓部分还是要保持原汁原味的才好.

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-9 01:09:23

在金枝 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 之后都对宫斗片抱有莫名的不喜欢之情，好像已经不喜欢这种一群女人唧唧歪歪的电视了。这次的甄嬛传陪着同事和老妈看了些，觉得已经比宫系列好了太多了，起码态度比较严谨，演员也好。
日版的我不怎么报期待，因为日本好像一直没怎么有历史剧，而且他们会懂中国后宫的情况吗?怀疑中

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-10 09:48:13

前阵子也看了甄嬛传，特别喜欢华妃这个角色，突然听说日本要引进播放，偶也相当惊喜和期待，如果会有吹替版就更好了，觉得要是吹替的话，一定也不会失去原版的味道吧~

Sjg5S1k= · 发表于 2013-3-12 14:31:14

古装剧现在都拍烂了。。什么稀奇古怪的设定都能弄个出来，但是这两部不得不说是有底蕴的，步步惊心之前看过小说，觉得小说就写得很好，说是要翻拍电视剧，刚开始还担心会不会把原作给毁了，没想到从选角到台词都很重视原作，加上演员班子强大又适合，觉得对于这么一部穿越剧来说已经很不错了，这次引进日本听说反响还不错。。。
只是这个名字。。宫廷女官若曦。。就跟妖怪人间贝姆一个意思么。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖情报〗] 继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）