Starry☆Sky~in spring~简体汉化版ｂｕｇ上报帖( 09/10/21 11:37更新第二次修正档|字体设定文件已补 之前漏打包进)

水a

可能我太想要这游戏完美了，有一个地方的声音文字不同步……
我突然不能截图了，是4.21日晚上选望眼镜，接下来羊回忆时，一段话
（好像又可以了但是怎么贴啊……
存档的下一句话，也不能传啊）

【我从小就不知 ...
蘭斯 发表于 2009-10-19 22:20

                               
需要注册成功才可查看大图

“友達の作り方が分からないんだ…”
“幼い頃からそうだったからね。今までは，別にそれでいいって思ってたんだけど……”
日文原文如上，即使親用您自己拆分的句子，唸起來都不會是完全一樣的意思。
我不是希望這個游戲有什麽   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，作爲一個工作人員，我也希望這個游戲盡善盡美。但是，兩種語言之間的翻譯幷不是就這樣與原文一樣就可以了，在翻譯過程之中，總是伴隨有句式的變化和意義的部分流失，我們已經盡力表達出原意，幷且爲此作出相應的調整，希望親能諒解。
如果親真的能够找到一個完全沒有改變句式，沒有意義流失的方法，那務必請多多指教，告知我方正確的方法。
最後，請允許某補充一點。
日語和中文是句式排列不同，而且，日語是屬于粘着語，而中文則是孤立語，幷且，兩國因爲民族不同，使用語言的特點也是不同的。因此，兩种的差距其實是很大的。我覺得這點諧音笑話之間的翻譯能非常明顯的體現出來，譯文是無法完全表現出原文的。

8

LS 的親請PM 扬帆之翼

我不能SAVE.....按了都沒有

d

42# 水玥顔

具体的原则虽大概知道，但是想了一下，我的确没有正式去翻过一篇日语的文章，经验不足，见笑了~~
我本来没想那么多的，应为这游戏是我喜欢的【理想相关的天文题材】所以我玩的时候有做笔记，自以为发现了问题……一般我都很大条看不见错误的。
我就是看笔记翻得，这样你看怎么样
友達の作り方が分からないんだ…”“幼い頃からそうだったからね。今までは，別にそれでいいって思ってたんだけど……”
日文原文
我不知道要怎么交朋友……
小时候就开始这样了呢。
虽说到现在我还觉得这样也行，（但）

我说的话听起来果然像挑刺吗…………

4

运行不能的OTZ
REG已经编辑过了  运行EXE无用，，出现这样的画面

AM2:00和Lamento、三叶草之国等运行正常
但是SWEET POOL似乎也是类似的问题运行不能，，OTZ

我这个还是有问题啊，我下完然后解压了，然后也按照帖子的说明弄的，但是打开注册表的时候说注册表被管理员编辑过，为什么啊！我明明是按帖子的方法来的TAT

8

RE　44樓
請截下文件下載目錄及遊戲安裝目錄的畫面
（漢化完整版只截文件下載目錄即可）

RE　46樓
繁體系統請使用APP加載簡體運行

RE　47樓
42樓已經解釋得夠清楚了。
我們沒理由要為了讓語音對得上，而放棄翻譯準確的句意。
語音完全對得上每一字每一句的漢化版，這種東西在現實世界中暫時是無法做到的。
希望親能理解，請不要再就有關問題再次回復。

RE　48樓
請重新安裝directx9.0c或顯卡驅動程式

RE　49樓
請使用管理員帳號登錄並修改注冊表

已改了register和用APP加載簡體運行, 有以下畫面:

                               
需要注册成功才可查看大图

Registry的資料複制如下：

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_CURRENT_USER\Software\asgard]

[HKEY_CURRENT_USER\Software\asgard\starrysky_spring]
"FontName"="黑体"
"SpecialFontName"="黑体"

;★★★★★★★★★★★★★★★★★
;字体设定，请修改成喜欢的字体名字。
;★★★★★★★★★★★★★★★★★

"InstallDir"="L:\\Game\\Starry☆Sky～in spring"
;★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
;注释:请修改上面一行为您游戏所在文件夹路径，请注意路径分隔符是双斜杠 \\ 而不是用 \ 。
;下面的内容请保持不动就行。修改完毕请 文件-保存 后，双击本文件导入注册表信息。
;★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

"InstallType"=hex:02,00,00,00
"InstallSrc"="H:\\"
"AutoMsg"=hex:07,00,00,00
"AutoSkip"=hex:00,00,00,00
"D3D.DisableTnL"=hex:00,00,00,00
"D3D.Tex16"=hex:00,00,00,00
"DeactivePlay"=hex:01,00,00,00
"DisableCursor"=hex:00,00,00,00
"DisablePan"=hex:01,00,00,00
"DisableQuick"=hex:00,00,00,00
"DisplayMode"=hex:00,00,00,00
"EffectSkip"=hex:00,00,00,00
"EnableJoyPad"=hex:01,00,00,00
"FontEdge"=hex:01,00,00,00
"MsgPos"=hex:00,00,00,00,93,01,00,00
"MsgSpeed"=hex:01,00,00,00
"Mute"=hex:00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00
"RButtonMode"=hex:00,00,00,00
"SkipType"=hex:01,00,00,00
"SystemDraw"=hex:01,00,00,00
"UseFilt"=hex:01,00,00,00
"Volume"=hex:58,02,00,00,e8,03,00,00,e8,03,00,00,00,00,00,00
"WndPos"=hex:c6,00,00,00,e6,00,00,00


這個遊戲確實是放在L盤(我的外置Harddisk)裡!

请问一下 我全都按照步骤做了可是还是出现[img][/img]

我是49楼的，没明白什么意思。。。怎么用管理员   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   修改注册表？注册表在哪里修改？