继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）

Sjg4WTg= · 发表于 2013-5-12 02:01:46

能让国产好剧走出国门当然是极好的，之前已经在美国播出了，现在日本也有了。
不过翻译问题真心很困难，要仔细研究才能保持原作的韵味，但是对于一部电视剧应该不会有人付出那么多心血，所以也不能报以太大期待。
本以为会有吹替看的，结果看来还是原声+字幕了。

Sjg4WTg= · 发表于 2013-5-12 21:52:43

看过宫，对后宫啊，穿越呀这类古装剧不感兴趣，且现在演员都太现代了，没有古韵，除了老红楼梦有感觉其他觉得太假了
更重要的是混淆历史呀，现在的年轻人都搞不懂历史和虚构了，
中华五千年悠久历史，就这样被混淆了，伤不起呀

但听说甄妃传，是根据历史走样的，很是考究，是一部值得尊重的剧
希望每位拍古剧或历史剧的指导，别为追求效果而乱来
啊！！！没想到甄妃传还要出日语系的，真热的说
期待声优部分

Sjg4WTg= · 发表于 2013-5-15 20:55:03

本帖最后由贤二君的布丁- 于 2013-5-15 20:56 编辑

同楼主呢关于步步惊心我就不说什么了。。。因为我看都不敢看。。。
以前基本上没看过国内的电视剧就连还珠系列我都没看完整过
但是我觉得甄嬛传不论是小说还是电视剧都是很好的
虽然我没看完小说但是电视剧挣扎着看完了
虽然小说后面潋滟紫写得越发玛丽苏了
但是最棒的部分就是甄嬛出宫前的部分
电视剧也最喜欢她也还是青涩的时候和那些妃嫔斗智

原来看甄嬛的时候觉得皇帝让陈建斌演实在是。。。。因为小说里面虽然没有可以描写过皇帝的外貌
但是陈建斌的演技实在是让人佩服

总之能在日本开播也算是给国内的剧集长脸了！
希望台词不要出现搞笑的翻译。。。关于刑法一丈红赐汤药的那些真的是。。。很棘手呢{:tuan_zi09:}

Sjg4WTg= · 发表于 2013-5-15 23:48:24

步步惊心播出前看唐人放出的宣传觉得还不错，后来正剧出来我看了一半就看不下去了，不对我的胃口啊。
甄嬛传是在宿舍跟大家一起看的，越看越带劲儿，不管是改的还是演的都很出彩。华妃死时我觉得真是太虐了，甄嬛后来回宫跟皇后斗那才真好看，宫斗戏就是女人的战场，要斗起来才过瘾。还有眉庄死时也是超级虐。本人向来不爱看宫斗，不过这片子拍的很赞看的十足过瘾。

Sjg4WTg= · 发表于 2013-5-16 21:06:44

在日本上映最期待的就是声优和翻译了～～
步步惊心怎么会引进。。。摊手。。表示小说还可以拍成电视剧完全看不下去。。不过我觉得总比宫好一点。。
感觉穿越剧古装剧之类的制作的如果都像甄嬛传这类稍稍严谨点。。海外大红也不是梦想啊。。
再次期待字幕个～

nono7 · 发表于 2013-5-17 22:36:51

本帖最后由 nonomi 于 2013-5-17 22:39 编辑

呼呼~~~我也不爱看这种剧的有垃圾神剧宫锁心玉在前一般这种剧都不太看
步步惊心完全是因为看过小说觉得不错去看的觉得拍的还是不错的
甄嬛完全是同事都看了普遍反映都说好看
于是我无聊也看了
确实不错好看的连不爱看这种宫斗剧的爸有时都会跟着一起看
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 宫斗剧的经典之作
我觉得日本应该还不算难翻吧
毕竟有相似之处比英文版要强的多
恐怕也就是翻译过来可能没人懂需要注解
吹替版没戏感觉有点失望本来还想有没有熟悉的声优呢

4 · 发表于 2013-5-17 23:39:51

不可否认，甄嬛传是近年来国内极为罕见的慢工出细活的好剧，无论是台词、演员、道具、背景，无一不是精品。这样的剧才适合推向世界，展示我国风采，像芒果台那些走量的捧角儿戏，简直就是丢份儿。

Sjg4WTg= · 发表于 2013-5-18 23:12:14

其实并没有很认真的去追看过《甄嬛传》，只是家母在热播的那段时间有在网上看，便也顺带看了一点。
一直觉得孙俪很漂亮，演技也很不错。
之前也是听说蔡少芬怀着孕穿花盆底而真心敬佩！
至于华妃那句“ ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 就是矫情”，堪称经典【前一阵子班上女生还在学这句话（笑
只希望能在11区获得不错的反响~最可惜的是，翻译的总不比原来的有感觉~

ELU5 · 发表于 2013-5-19 15:09:15

初中的时候就很喜欢看甄嬛、步步惊心的原著嘛（不小心暴露了年龄~），没想到华剧也有逆袭回日本的能力，真希望偶像剧也能逆袭回日本啊。。。
看到了这篇信息，萌生了下载日版中文字幕的甄嬛传来看的想法呢。哈哈，希望有美好的声优~不过中文版的也是用的声优哟~

koichi3 · 发表于 2013-5-19 15:27:23

甄嬛传先看的原著小说，尼玛总共七本！看完没累死我。。。里面人物众多但基本没一个喜欢的，书中的皇上是很帅的但电视剧里的就是个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊摔！
电视剧貌似很多人都很喜欢，但单是看一众演员就没有让我看的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。。。无论他们演的有多好
不过话说回来，能把一个架空的小说硬安到清朝来也算是导演   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   = =
期待吹替版的！这样或许我就想看了也说不定~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖情报〗] 继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）