继《步步惊心》之后——「後宮甄嬛傳」日本上陸決定！（12.11更新再放送时间表）

甄嬛传真是很喜欢的一步宫廷剧，不仅是里面的服装和用具的考究，还有里语言，日语版的小主们会是肿么样的呢，真是好奇，不过想想也是，中国古代文化很是考究，翻译成日文后会失去原本的味道吧，不过好的剧推广到国外还是很骄傲的，这部剧可以说是宫廷剧 的终结者。
总之很有爱的一部剧，小小期待下日文版吧~

loonevea

预告片旁白的翻译大体如下

彼时，十八世纪初的中国——清王朝。
从康熙帝的王子们争夺大位的纷争——『九王夺嫡』中胜出的雍正帝，在三年一度的选妃式上，对汉人少女『甄嬛』一见倾心。
甄嬛离开了亲爱的父母，进入了宫廷。
而等待着甄嬛的是，集美丽与难缠于一身，后宫中那些纷闹的女人们。

步步惊心从小说到电视剧都非常雷.
甄嬛传小说看不下去,电视拍的非常考究,服装道具在近几年的廉价古装剧中更显华贵了.所以也能看下去.
这片也火的太夸张了吧,电视台轮流播..
不过这类"   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   快餐"片进军海外比较容易吧,虽然说翻译麻烦,也多在于台词"娇情".内容大白话也是能说清楚的.
所以我觉得外国人看懂是没有压力的,西方要能难点,因为那种为了个男人极尽所有,为生小孩不择手段的方式,老美估计要OTL..
泥轰这边反更容易看明白了..静待此片的进击~~

不过听说甄嬛传在日本的风评并不像在中国那么好，看不习惯也是正常的，毕竟陈建斌是演技派的，而日剧除了几部各别的之外，都是靠脸来拼人气的，演技什么的都是浮云，看脸都很好看，演技什么的就自动忽略了。

不过甄嬛传这部剧是我看过唯一觉得就算是出口到哪里都不觉得丢人的电视剧，毕竟里边的戏服，礼节，包括各种龙套水准都很高，完全没有粗制劣造的感觉。

库洛7

步步之前在日本开了个好头～
不管怎么样穿越时空很有趣，加上大量养眼的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ～
本来播出的那个时间段就是给主妇看的，于是吸引了不少主妇开始对华流有兴趣～
所以她们这次也挺有兴趣等甄嬛～
目前看到的是很多人虽然觉得没有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   但是美女也挺养眼，然后故事越来越有趣了，关注度也渐渐提高了。

因为很早就看了这部的小说，所以当初电视剧也很期待
看到之后感觉，恩，应该说是没有让人失望，虽然换了真实的时代背景，不过各种和原作小说不同的地方都处理的非常细致
其实有点想看看被翻译成日语之后的样子，不知道有什么在线的地址可以看吗？

前几天有看到日文版的介绍 虽然日文渣 但是听着还是觉得很微妙
好吧 就是看着穿着清朝衣服的人配着外国话都觉得很穿越
不过好像说是日文字幕 本来还想说如果是配音可以看看然后学习学习日文呢

绿e

和露珠一样我本来也没打算看的
一是我一般不看好小说改编的片子
二是发现原著是架空跟大清一毛钱关系也没有
不过由于各电视台的大力循环播放
我无论如何也看完了一遍全集=_=
感觉是值得一看，总之各种控的人都能在里面找到萌点
对于   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   曰本那一版么果然感觉翻译的质量很重要
毕竟原作里面很多诗词歌赋的东西不是那么好翻译的
再有就是不知道有没有吹替
个人很喜欢季姑娘的甄嬛音，希望吹替的话也能不逊色

其實是日文還好,看過英文字幕版的才搞笑ORZ
華妃的名台詞:'賤人就是嬌情'被譯成'   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   IS A   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   .'
日文版中我也很期待這名台詞會被翻成哪樣XDD大概會學起來四處跟不懂日文的人講XDDD
可能這句在日本的主婦間也會引起熱潮-V-??

jie7

我已经好多年不看电视剧了，但是甄嬛传我却爱上了
最开始，我也是不屑的，以为甄嬛传是女人过家家，吸引人眼球的烂片
但是，跟着妈妈看了几眼，发现我错的太离谱了。甄嬛传的剧本出色演员演得好，造型道具考究，最重要的是皇帝用了一个丑男。
我觉得本剧最大的亮点是皇帝，他自始至终都是一个其貌不扬，自私自利的王者，对没错，王者。现在的电视剧，皇帝什么的，通通都变成了杨过，有没有搞错，甄嬛传为大家树立了一个好榜样。
还有我敢打包票脚盆们最喜欢的绝对是化肥凉凉~~