那岐[七夕の願い]DRAMA翻译

葵8

[七夕の願い]

说真的，祭典还真是吵死人了呢。
也就是七夕而已，怎么会兴奋成那样哪。
啊，这么说起来，在那边的世界时，每逢七夕，圣诞节这样的节日时，都是大闹一场哪。
风早他啊，把不知道从哪弄来的细竹子插在院子里了吧。
诶？你说还想再挂次诗笺？从现在开始准备啊？
那是没可能的吧，象那种东西。
啊，千寻！
唉，怎么可能会有纸那样的东西呢。
本来，就不该回到这个世界来的呢。
一直留在那边的世界的话……
诶，真的弄到了什么东西么？
这不是贝叶么。
确实是听说过，常世之国的人会用这样的大叶片写字。
你要写些什么啊。
无病无灾，家内安全？……
希望能够集结到多多的伙伴……
呵，全都是些无聊的愿望呢。
这边呢
能和那岐永远——
能和那岐，永远在一起……
你在乱写些什么啊！
这是能当做七夕愿望来写的么。
说什么不要看，是你不好啊，就在我眼前写。
让我也写？我就算了，麻烦的要命
而且千寻都已经写了那么多了，
我要许的那份儿愿，就让一个给千寻吧。
先不说这个了，喏
什么什么啊，要挂到枝上去的吧
给我啊
既然有那么多愿望，不快点的话，在装饰起来之前，祭典就已经结束了吧。

-------------------咱呀咱是分割线---------------------------

昨天听了就想翻的,结果睡觉了.
今天总算吃完饭抽了个15分钟翻出来了.
算是对这对灵魂双子的爱吧...(同样对将军X   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   公主很爱+_+动手忍人)
即便那岐线不完善的地方还很多,可是这孩子还是相当可爱的
所以说KOEI给我出遥4三部曲啊..XDDDDDDDD
被骗钱都认了..OTL
--------再分割,DRAMA感想------
所以总结来还是一句,那岐你这孩子要人说啥,说到底还是,别扭也好,恶口也好
磨到最后你还是从来没真正拒绝过小千寻的任何请求啊(捶地)
不愧是双子啊(误,大误)
说什么都是无聊的愿望,看到那条想永远和那岐一起的签子,还不是动摇的厉害(ツンデレ的爱啊.=_=)
出于私心一直觉得,如果以那岐和小千寻的情况来说,或许他们真的是留在原本的世界比较幸福.
做个普通的人,平淡的生活下去可能真的是比较好.
嘛,不过那样的话不一定会真在一起,
而且小千寻在原本世界又一直觉得违合.
在这真正的故乡,或许还会有困难,不过这两孩子没问题的.
或许那岐不愿意写出的七夕愿望,也已经被小千寻抢先写上了吧(笑XD)

PS:顺便无聊一点,于是再次验证常世彻底的就是印度啊
-_-因为贝叶..(如果没听错的话..)

2

那岐好可愛啊~彆扭小孩大好!!!!
嘴巴上說一套,做的又是一套~
我怎麼看都覺得他是超寵千尋的~
他動搖那裡好爆笑啊~XDDDD
不知道為什麼感覺可以很清楚的想到那歧的表情呢.......
只能說聲優太厲害了~(心)

謝謝樓大的翻譯啊!houn125

凯0

啊啊~这一段我听了很多遍呢~~
那岐别扭的声音真的好萌啊~~~
果然是口不对心而且内在害羞的孩子呢~~//////
原来那边的世界是没有纸的啊?.........
那个....贝叶.....是什么呢?(汗....我想问的是为什么这个会和印度扯上关系??)

恩,七夕是个好日子啊~尤其是可以写愿望签子~~(想象到那岐和千寻在七夕之夜的场景....感觉很温馨......)
要是那岐写签子的话,应该会写上"让麻烦事都离开我!"之类的话吧........= =+

葵8

感谢LS大大们支持..
沙发大:咱也是觉得啊..XD那动摇的那一点,真的就能联想到那岐的表情啊啊啊

PS:回楼上大,贝叶是古代印度的代替纸的书写工具啊..XD一种类似棕榈叶的东西.
不容易腐烂(芭蕉的话就很容易烂了)
好象有种贝叶经(抄写在贝叶上的)
这时代还是神话时代,没纸倒也正常..都用竹简呢

wuf2

"既然有那么多愿望，不快点的话，在装饰起来之前，祭典就已经结束了吧"
那岐最想快點挂上永遠在一起的那個吧 XD
親說的對 如果留在普通生活的世界的話 那岐還是會拒絕接近吧 不死過1`2次是不成的...開玩笑的
"我要许的那份儿愿，就让一个给千寻吧"
一個`一個? 如果沒有看到永遠在一起的那個他還會讓嗎?
不管怎樣 那岐好可愛啊!!!

谢谢LZ的翻译啊……
看完后，只能说，对那岐的萌度加深了！
小子，你真是典型的刀子嘴豆腐心
管你怎么别扭，怎么口恶，但也没有拒绝过千寻嘛……
不管怎么，都还是以行动证明了你的真心，哈哈~~~
看到千寻写着“能和那岐，永远在一起”
其实你很内爽吧？

葵8

其实回想了一下,在柊线终章,某军师教唆(误)小千寻召唤白龙时,
那岐小朋友立刻的(立刻-_-恩,真是立刻)就反对了.
"别说蠢话!如果那样做的话,千寻就.."
捶地,孩子,你为啥在别人线就那么直率呢..OTL
其实在很多时候第一个出来关心小千寻的就是那岐..OTL
(其实也挺关心风早..=_=)

其实战斗时的语音真的很萌啊.=_=
比如"一点都不了解别人的心情,躲到我背后去"
"你可别弄错了,我只是不想去别人那而已"
(可能有记忆错误..OTL)
真的是..这孩子..=_=太可爱了....

mikit4

houn110 我也很蒙这对的~
一周目就献给那岐了
这别扭的小孩真是可爱呀
话说，还没有听过drama，不过看了楼主的翻译有爱啊houn120

d

“能和那岐永远——
能和那岐，永远在一起……
你在乱写些什么啊！”
那岐还真是个别扭的小孩……心里面关心嘴上却不说出来~虽然还没玩遥4，但是听听drama也不错，谢谢LZ的翻译（某薰日语不太行，只能连蒙带猜地听）

刚才看着翻译听完drama了...那歧果然是典型的口心不一
听到千寻第二个愿望那里实在是萌死了...这孩子咋这么别扭