遙か3 永訣の桜月之＜悠久の月光＞

阅读模式 · 发表于 2010-4-1 01:36:32

本帖最后由 HISA 于 2010-4-1 01:38 编辑

先感謝分享區兩位親的資源〉／／〈

這張CD真的很棒ˇˇˇ
個人特別喜愛這首＜悠久の月光＞

左搜右找翻不到有人中譯
所以自己試試看，
有誤請指正喔ˇ

九郎：寂然佇立仰望明月，
　　　和已沉靜的心悄悄重合

將臣：在分離的時候，連前行的道也跟著分歧，
　　　被無言的月光催促著

合：收起無法實現的思念啟程
　　將那甜蜜的苦痛刻在心中

　　即將滿潮的命運數千之福
　　打開那清淨之夢奔向明日

　　在這共同守護的天空下，
　　　緊抱著那隨著羈絆綻開微笑、奔馳著的幻影
　　　希望能傳達這溫暖的祈願

合：新的決心將引導妳
　　讓靈魂緊靠，永久相隨．．．

　　沒有終點的道路　悠久的旅途
　　與光一起朝向那相會的邀約

　　隨著即將滿合的命運數千之幸
　　傾洩這綿延無盡之愛

　　沒有終點的道路　悠久的旅途
　　與光一起朝向那相會的邀約

(結果在ヒノエ生日這天我卻翻了青龍組的曲子^^|||
是說，這次熊野王子這首的歌名實在是〉////////////〈害羞)

Sjg4QVM= · 发表于 2010-4-1 20:00:42

日语强人辛苦了~~~原来这首歌有这么多合音的部分，我还以为MIKI只是酱油ORZ···········
歌词内容还是比较符合青龙组两位跟望美酱的关系的，貌似还稍微偏向将臣那边一些····果然是官配呢ORZ······
不过说实在话，这首歌的旋律给我留下的印象不如OP好，OP听得我非常开心，而且也很符合两位主唱的(xing)格~~这首歌如果全让MIKI来演绎说不定我会觉得更舒服一些，小关毕竟还是唱热血歌更合适一些啊~~~像火群的地平线什么的~~~~~~~~~~

说道王子的歌，那标题确实相当 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ~~旋律也算是不错了~~~不过还是没有达到天平歌的程度啊·····真希望王子再多一些经典的角色歌呢~~~~~（远夜的几首倒都狠不错，但是我还是比较控王子殿····）

Sjg4QVM= · 发表于 2010-4-2 14:11:04

本帖最后由 siegfrid114 于 2010-4-2 14:12 编辑

第一次听就非常喜欢这首歌，独唱的部份有些温柔，有些伤感，合音的部份，又有些振奋……谢谢楼主的翻译！

lengruob · 发表于 2010-4-2 22:31:18

当时看到ed的时候,先是飘来了好听的旋律.
然后听到的就是小关的声音~而且感觉特别温柔.之后是miki同样温柔的声音.
顿时就非常喜欢了,于是一直重复着听...
现在看到楼主辛苦的翻译,感觉更有意境了...
于是刚刚才找到把完整版的听了~~
还是觉得前面两个人分别独唱的时候最好听!~

Sjg4QVM= · 发表于 2010-4-3 10:36:33

看动画时唯一有爱的就是这首歌了......觉得蛮好听的一直想找翻译，貌似从遥一到遥三青龙组都有合唱曲，但还是悠久の月光好听！感谢楼主的翻译~

Sjg4QVM= · 发表于 2010-4-4 23:04:14

话说..这个专辑是我认为所有歌曲都很不错的一个..0.0
每个人的角色歌都超级好听....
这首是我第二喜欢的...呵呵
话说这首歌我喜欢副歌的部分...小关和三木的声音啊....温柔+ +

嘛....这次专辑要推荐一下常盘之月...
真是好听到不行....
于是题外话完了= =
最后感谢楼主翻译.....
请多努力呀

judy23d · 发表于 2015-4-3 15:57:00

小關和三木的聲音有時我分不出來。
這首很配兩人的聲音。兩人聲音有相似部分。
我喜歡Chorus的部份。
充滿愛意、溫柔和感受。
充分體會兩人的魅力所在。

YJYf · 发表于 2015-7-19 15:54:35

这首歌是我最喜欢的一首青龙组的歌，也可以说是遥久系列里最喜欢的一首合唱歌曲~
歌词真的很配九郎和将臣，写明了他俩的信念和决心！
小关温柔的歌声真的是苏苏苏【关厨魂又爆发了
miki虽说他不是很喜欢唱歌，但是这首歌真的发挥的很棒【我特喜欢miki的高音，很美腻
和声的部分大爱！【青龙组赛高~可能是因为败死的原因，我一直认为小关和miki(xing)向很合(づ￣ 3￣)づ

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖翻译』] 遙か3 永訣の桜月之＜悠久の月光＞

其他会员正在看的帖子

相关帖子