[14-06-02][科普]棍子的舞台豆知识讲座（不定期更新）（6/4更新））

在演员们发言，还有博客，采访等等中，经常会提到一些业界的专有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，也许大家会听不懂，或者是就算听懂了也和我们一般理解上的意义不同，棍子作为一个PRO，就想普及一些业界的基础知识，这样大家在看舞台的时候也能有更多乐趣VVV
其实在WB和TW都有发，中日文都有 VVV
这里只发中文版的，日文版发了也没用VVV
大部分时间其实就是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   解释，只是用日文解释还是中文解释的区别罢了VVV
今天先把以前发过的整理出来，以后还会不定期更新（基本平日上班不太忙又没有忘记的话会每天更新VVV）

【上手（かみて)・下手(しもて)】
由于面对舞台和背对舞台左右是相反的，为了避免误解，不说左右而用上手下手来区分，上手是指从观众席看的舞台右侧，下手是指从观众席看的舞台左侧

【1ベル（1bell）・本ベル（本bell）】
1铃是指预备铃。一般在开演五分钟前拉响。现在不用铃声用影アナ(关于影アナ会在明天介绍)的场合比较多。本铃是表示本番正式开始的铃。但是现在也不用铃声而用暗転（熄灭所有的灯）的场合比较多。在1铃响起的时候大家就要把手机关机哦！

【   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   アナ(かげあな)】
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   アナ是指在开演前从舞台袖（关于袖会在明天讲解）向观众播送的注意事项。现在用   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   アナ来代替1铃，在开演前五分钟播送的场合比较多。现在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   アナ大多数是事先录好的由音响staff直接播送，但是偶尔为吸引客人也会有让演员从袖进行生放送的场合。

【袖(そで)・袖幕(そでまく)】
袖是指在舞台上手下手两端放置舞台装置和让即将出场的演员待机的地方。在比较大的剧场，为了不让观众看到袖会挂上袖幕来遮住袖。剧场大小不同袖幕的数量也不同，通常上手下手各有3-5重袖幕。从舞台前(客席側)到舞台奥按顺序叫做1袖、2袖、3袖。

【かぶり付き】
かぶり付き就是指客席最前列。一般的说法是，最前列离舞台最近，看起来象和舞台融为一体（かぶりつくように見える）而得名。但是业界比较广泛流传的是另一种说法，就是在古典芸能中舞台上的雨水有可能溅到客席，所以会给前列的观众配遮挡物（被り物）而得名。

【板(いた)・板付き(いたつき)】
板就是指舞台。板付き就是指在开幕时，或者舞台由暗转明的时候，演员已经在舞台上了。板付き是在不想让观众看到演员从袖上台的时候的做法。顺便提一下，现在公演中の舞台双牙〜ソウガ〜再演的开演就是板付^o^

【マチネ(matinee)・ソワレ(soiree)】
マチネ和ソワレ的語源是法语，マチネ是指上午，ソワレ是指傍晚。现在在日本一般是把昼公演（中午或者下午的公演）叫做マチネ、把夜公演（一般指傍晚四点后开演的公演）叫做ソワレ。一般上午是剧场准备和演员排练的时间，一般没有公演。

【額縁舞台(がくぶちぶたい)・プロセニアム アーチ(proscenium arch)】
proscenium arch是指舞台边缘象画框一样的外框。額縁舞台是指舞台和客席之间被proscenium arch隔开的舞台。比如舞台冒険絵本ピノキオ那样的舞台。多用在这种有童话氛围的舞台或者古典歌剧中以制造气氛。

【SE・サンプラー(sampler)】
SE是sound effect的简称，直译就是指効果音。sampler是指能把取样后被標本化的声音任意再生输出的装置，舞台上基本靠sampler输出各种效果音。比如下雨声，开门声，杀阵时兵戎相像拳打脚踢的效果音能使舞台效果更加逼真，让武打杀阵更加具有魄力

【ゲネラール プローべ（General Probe）】
General Probe通称「ゲネプロ」，是在剧场进行的和本番流程完全相同的总舞台排练，相当于中文的总彩排。简称ゲネ、GP。GP是本番前的最后一次衣装付き通し稽古（明天详细解释），除非有重大失误（通常涉及安全问题）否则不会停止。

【通し稽古】
通し稽古是指一场舞台除幕间休息外从头到尾不停止的排练。一般省略说成「通し」。需要纠正确认而停止排练的情况叫「止め通し」。穿本番衣装进行的排练叫「付き通し」或者「付け通し」。为了确认演员「早替え」（换衣装）的时间，在排练场至少要进行一次付け通し

【リハーサル(rehearsal)・稽古(けいこ)】
两者都是排练、彩排的意思。一般情况下，戏剧、音乐剧、歌剧这些舞台剧的场合使用「稽古」；演唱会、演奏会、event这些音乐类场合使用「リハーサル」比较多。リハーサル常省略成「リハ」或「RH」。稽古还有训练的意思，比如空手稽古

【場当たり(ばあたり)】
場当たり是指在剧场里实际确认演员的站立位置，舞台set的位置，以及他们的出场退场时机、照明、音響、映像、特效烟雾等等的时机也都一并确认。由于STAFF的时机确认是主要目的，没有时机变化的戏份就会跳过，所以也叫「きっかけ稽古（时机确认排练）」

【小屋(こや)・小屋入り(こやいり)】
小屋是HALL、会館、劇場等公演举办场所的俗称。以前歌舞伎上演的地方叫芝居小屋，一般认为现在小屋的称呼由此而来。但是对剧场的工作人员绝对不能用小屋的称呼，因为很失礼。小屋入り顾名思义就是进入劇場，也就是指在劇場的活動期間。

【一个舞台从稽古到本番的大致流程】
(稽古場いり)稽古場仕込み→顔合わせ→本読み→立ち稽古→止め通し→通し→着け通し→小返しと通しの繰り返し→稽古場バラシ→稽古場打ち上げ→(小屋入り)劇場仕込み→場当たり→ゲネプロ→小返し→本番→劇場バラシ→打ち上げ

【香盤表(こうばんひょう)】
香盘表是指在舞台剧中哪个演员在哪一场面登场能一目了然的表。根据各个部门的不同，各个部门会根据自己的需要制作香盘表。PA部门需要耳麦香盘表、服装部门需要服装香盘表、演出部需要小道具香盤表，这样演员的服装、小道具、耳麦装备都能一目了然

【ケータリング(catering)】
一般意义上是指宴会上准备好的食物，但是在業界是指在乐屋或者乐屋附近为所以出演者和staff提供饮食服务的地方。不仅包括便当，还有各种冰热饮料，糖果点心等。顺便一说点心一般是甜点多于咸点。因为大家脑力消耗大需要补充糖分。


【柿落とし(こけらおとし)】
指新建剧场的开幕公演。但是，由于柿落し公演的来場者数特别多，往往出演者也都是大人物居多，所以现在多以确认公演流程的名目実際在OPEN後上演几场準備公演后才正式上演柿落し公演的情况居多。

【仕込み(しこみ)・バラシ】
仕込み是指制作、舞台、音響、照明、映像等各个部门在剧场准备、设置、调整器材等等。広義上的仕込み泛指GP前在剧场内进行的所有活动（包括場当たり）。バラシ是指本番结束后收拾设置的器材离场、还原剧场。也称为撤収、撤去。

占楼，2楼为回复答疑专用，斑竹勿删

9

谢谢楼主的详细讲解！houn120
特别是上手下手之分，以前只知道是指舞台方位，但是不知道哪个位置是上手，哪个位置是下手。

谢谢lz分享{:tuan_zi08:}
只看过舞台剧没看过这种科普学习姿势了
【有重大失误（通常涉及安全问题）】不过话说有这种失误的话这个剧就要延期了吧

{:tuan_zi01:}从来不知道舞台剧能有吃的

这科普贴真是长知识了，以前就只知道说上手下手，但是其实一直都没能清楚到底有什么区别
还有小屋什么的我都曾经误解为舞台里面的一个小布景OTL后来也不是很清楚现在才知道原来是指的舞台演出的剧场啊
觉得自己真是有点丢人……

樱d

求问!
一般舞台剧的公演schedule里有的日期后面会有一个"祝"字是什么意思0.0?
就比如这样的

末4

分析的真是详细 尤其是对刚入门舞台剧的人来说 非常的重要！
以前都不知道什么是稽古 后来才知道是排练的意思~
日语和中文的差别还是很大的啊~

也太厲害了吧!!yct37
特殊類別的科普!?
以前不會這麼認真理解每一個單子的意思，都是大概了解。
簡單還可以知道比如上手下手跟袖幕之類的

A·N·JA4

谢谢楼主分享，长知识了。可见以前的我简直就是小白一个。不过楼主也太厉害了。

对于新手来说确实是很好的理解贴，以前一直没理解リハーサル(rehearsal)・稽古(けいこ)的区别，还有ケータリング(catering)中咸点多于甜点，要补充糖分也挺有趣，对于日语学习也很有帮助