琅琊榜的中to日翻译的可能(xing)

akira3f · 发表于 2016-3-19 22:56:27

最近，闲来无事（其实也是有事儿的啦，只能说忙里偷闲

）开始看起了琅琊榜，一直听周围的朋友说琅琊榜非常好看，外加我有特别喜欢看古装剧。所以一看就停不下来了....

但是！！！看着看着，突然琅琊榜中的对话就时不时的在汉语日语间切换

所以就有个突发奇想，平日里一直在这个论坛中我们都会为日本的动漫，电视剧，dramaCD配上中文字母。那我们是不是能为比如向琅琊榜类的中国古装剧配上日语字幕（感觉自己做日语配音

，好浪漫的感觉

）然后share到国际视频论坛或是日本视频论坛呢？？？（虽然感觉似乎有点版权问题

）

翼梦论坛日语高手如云，只是想发表一下自己的突发奇想和大家讨论讨论

wangan9 · 发表于 2016-3-20 15:10:02

翻译是肯定能翻译
就怕翻译过去味道变了吧……当然这也主要看翻译者的风格

Kazaric · 发表于 2016-3-21 00:01:06

本帖最后由 Kazari× 于 2016-3-21 00:07 编辑

呃其实琅琊榜已经要在日本播出了哦 4月11号
已经有了宣传片 →戳我
呃这个宣传片真的是在宣传琅琊榜不是宣传靖苏吗！！！
说来有点开始期待一批新粮了

TVhDUzg= · 发表于 2016-5-22 21:05:56

已经有在日本播出了。。没有声替，只有日文字幕。貌似最近两天播完？
刚才还在坛子里找有没有日本电视台播出的配有日文字幕的资源><
希望有资源的同志们可以分享m( )m

7 · 发表于 2016-5-23 22:39:17

中译日最怕就是翻译古文，是不是文绉绉的来一个成语或者一句典故，日语的翻译就会很尴尬了……要直译人家日本人看不懂，要意译又会一个单词要译成一大段来解释，所以硬要翻也不是不行，就是效果估计不会太好

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖闲聊〗] 琅琊榜的中to日翻译的可能(xing)