日文自学经验分享 -怎么运用ドラマCD学日文-

皆さん、こんばんは～蝶です！
日本语と关系ある文书なので、日本语の挨拶から始めます～♪
大家好，我是蝶！
因为是和日文相关的文章，所以就先用日文打个招呼再开始～♪

这篇以分享运用ドラマCD练习日文听力为主w
觉得日文听力拉起来了，其他方面一定也会有所帮助的！！

在写这篇文章时，不知道为什么突然想起小大一修日文课～
老师在课程最后放日文听力CD，
听完之后，除了我和隔壁一个一看就和我一样日文学了很久的同学，
其他人都一脸茫然，完全不知道自己听了什么的表情www
几乎所有人都觉得太快，再加上有听不懂的字，
只要一有听不懂的字注意力就会被吸引过去，
导致连本来能听懂的部分都没听到了～

我觉得最简单的改善方法当然就是让耳朵习惯日文，
这方面我主要是高一开始听了好几年的日文广播剧，
也就是ドラマCD (簡稱抓)練起來的

文章大致上包含：
抓怎么选会比较适合自己、抓的难易度分别
不同字汇量下怎么听抓比较好～

文末也有一些自己一个人也可以练习口说的方式w
＊   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   检N1是2015年12月考过的（增强文章可信度(笑)
　在日本依然非常不够用...因为考过N1才真正学习日文的开始啊！！

以下开始内文～
首先先介绍一下ドラマCD的名称，为什么我叫做「抓」
ドラマCD → DRAMA CD → 抓码
所以我都简称抓、听ドラマCD就是听抓w

ドラマCD到底是什麼！？
日本常常会把漫画、小说、游戏等故事改编成由声优演出的声音剧场
也有完全原创的抓，
就像是漫画是用图画来表达故事，抓就是用声优的声音来表达故事～
因为听抓只能靠听力决胜负，所以是训练日文的好方法ww

简单介绍一下听抓学日文的优点，
因为配抓的声优都有经过字正腔圆的训练，
所以从抓来学日文通常也会被声优的字正腔圆影响，
可以讲出标准又漂亮的日文，不会讲话黏(?)在一起！
除此之外，当然就是随时随地都可以听～
不像是看日剧或是动画，很多时候需要看画面才知道发生什么事
抓码人物行动都会用对话或是声音表达，
因此只要在不太吵的地方都可以听w
如果有喜欢的声优，可以听得非常开心\\\\
而且一部抓可以认识很多声优，
从喜欢的声优为出发点，再喜欢上其他声优，
一部一部找下去就会有听不完的抓了\OwO/

听ドラマCD听这么久到现在，我会把抓简略的分两种～
一种是对着你说话的，大多是洒糖(?)内容，
另一种是声优用声音演自己的(?)，大多是比较复杂的故事，
　当然还有一种是对着你说话同时也是讲故事的，
　但是难度和第二种差不多，所以归类进去
日文程度还比较弱的时候推荐听第一种，因为这种类型的抓通常用字会比较简单
如果想要大量学习各种不同领域的单字就推荐第二种，
不同的故事背景就可以学到不同的单字种类～

字汇量还很少、普通的时候听抓
（微妙的觉得好像听得懂又听不懂、或是完全听不懂的时候）
因应不同情况的听法～
★稍微可以集中一点注意力，但是又会分心的时候
　例如：通勤、运动中
　关键就是不论听不听得懂，就放在耳边一直LOOP
　当LOOP很多次之后就会渐渐发现自己听得懂一些单字了！！
　特别是日文发音和中文发音很像的单字最容易听出来w
　这种情况下多听就对了！
主要是让耳朵习惯日文的速度，听得懂的东西也会渐渐增加～
★可以完完全全集中注意力的时候
对照着抓的翻译， 一边看翻译一边听
　请爱用GOOGLE搜寻，对岸超多整部抓的翻译w
　找不到翻译怎么办？只好乖乖换一部有翻译的了<<<
　或是先找翻译再去找抓会比较容易(?
　可以学到非常多本来不会的单字，
　多听几部抓之后日文能力真的可以大幅提升w
字汇量大一点的时候听抓
（大致上内容都能听懂）
★先看過原作再去聽改編的抓
　相信只要脑袋中有看过原作，听懂内容再讲什么都不是问题w
　可以从听得懂的部分去推测听不懂的部分在说什么，
　就是利用前后文来学单字啦ww
★可以开始记下一些听过很多遍，却还是不能靠前后文推测出来的单字
　比如说听完一轨之后再一起查字典

已經不需要在糾結單字通不懂的時候聽抓
★可以开始把注意力放在文化的层面
　像是面对关系不同的人之间，对话是用敬语、叮咛语或是普通型等等之类的差异
★我会一边听一边在脑中翻译，
　常常在想翻译成中文这一句要怎么翻比较好
　这样听到日文的思考和反应速度会变快，
　本来听完之后要想一下才知道是什么的，会渐渐缩短成听完马上理解意思
★除此之外就享受故事吧w (其实是我想不到要讲什么了=w=

关于会不会边听边作笔记...
我自己听抓的时候是完全没有做笔记的...因为懒(笑)
对我来说听抓是休闲娱乐，可以在休闲娱乐中学日文是一件很棒的事！！
但是学不起来其实也无所谓(欸XD
休闲是主体，学习日文是附加价值w
大概就是这种态度，日文才能学得很开心w

至于听抓要怎么一边练口说？
提供我自己试过的几点
★一边听一边跟着念
★和剧中入对话(?)或是吐槽XD
　其实就是有对话的时候做点反应，
　当作是真人在对自己说话一样，给响应

和听抓比较无关的练习日文说方式～
★平常就默默对着自己说日文，
　可以从很简单的开始，
　比如说天气很冷就喊喊「寒い！」　天气热就喊喊「暑い！」
　看到可爱的小动物就「可愛い、触りたい！！」
　就这样让自己习惯耳朵随时都是可以接受日文、也会有反应的状态ww

最后提一下关于日检，到了下午考试的N1&N2，
真的会觉得听力比阅读简单很多！！
因为日检里面听力的包含内容比阅读少，
日检的阅读什么都有可能是题目...
新闻、报纸、书本等等中的各种文章都可以拿来出题，范围无限大=w=
相较之下听力真的比较简单ww
而且我一定要说，之前上午N3 & 下午N2 两个难度一起考时候
听力有 伊藤健太郎 和 桑岛法子 喔喔喔\\\\
听得我超级亢奋！！明明就是在考试，但是就像是在听抓一样很嗨XD

个人的想法是：
如果学了半天读写很厉害，
但是关键的听力却听不懂的话，就连基本的对话都没办法
真的会很怀疑自己学这种语言的意义是什么<<<
对我来说语言学了就是要用来和他人沟通，
因此即使文法差，能表达出自己的意思就能达到沟通的目的
先能基本沟通之后再去做细部文法的加强～
从基础的听力里面抓关键词，之后听懂得越来越多，
先了解大概的意思后，再去专注在更细部的差异
对我来说从听力下手就是这种意义w

实际到日本之后还是觉得单字量各种不足...
文法虽然只上过学校的日文一和日文二，但是文法真的不是问题<<<
問題都是單字www
要達到native的單字量真的很不容易...
毕竟聊天内容包罗万象，还包含很多日本特也有的事物
像是只要提到日本过去有名的艺人之类的我就完全不知道了ww
听得懂却不知道是什么，大概也可以说是超越日文能力以外的问题了吧=w=


歡迎大家來交流聽抓自學日文的方法ヽ(*′∀｀)ﾉ
最近又开始重听抓了，不知道大家对于听什么抓有没有兴趣？
好想和大家交流抓喔！！！
如果有想到什么内容再补上w

聽抓或是廣播、日劇應該都差不多的效果吧
最重要還是一直接觸日文，聽久日文語感肯定會提升
不過真的常常聽不懂都是因為單字不懂啊TvT

三6

哇谢谢分享！！听抓真的是愉快学习的好方法！
但单字真的背得很苦恼呢.....经常背过之后就忘，也有很多听到耳边的单字觉得很熟悉却想不起来的情况....
不知道有没有更多愉快背单字的方法呀....

oten5

我能说下我的经验吗。我一点日文基础也没有。但是我热爱日语。先把五十音图拿下。然后手机下载小d字典 拿到抓不要马上看翻译。先听一遍，然后根据发音去查字典，再听一遍，跟着去听写。写好了自已试着翻，遇到语法就查下语法书……这样坚持了半年。现在拿到抓居然也能听懂一些。

用的教材是标日，以前没有系统学的时候怎么学都到初级为止了，买了教程以后觉得还是很值得的。
听爪的确是个好办法啊，还可以看看日剧和日综，因为爪都是非常专业的CV配音，他们语速其实不快而且非常标准，
日剧和综艺里的对话基本上就比较日常了，而且梗多，听懂了这些基本上听力就没什么问题了。

pikipi1

どうやってペラペラになるかなって悩んでる人はラジオ聞くといいです。役に立ちます。

洛卡d

听抓的确是一个好方法。我个人其实只学过新标日的初级，学的也不太认真。听抓一方面能够锻炼听力水平，一方面在听的同时也能学到很多新词汇。我就经常听着听着就暂停去google查是什么意思，时间长了感觉对日语普通日常交流的理解好了很多w
看日剧也是个不错的方法，先看双语字幕的，然后再试着看无字幕的生肉。
不过光听得懂却不太会写也是个问题…感觉语法还是弱项，不知道有没有什么好方法呢

愛8

我当时考N1&N2时可以说完全没接触过ドラマCD，主要是当时主要听日剧还有综艺节目比较多，而且综艺节目还基本都是生肉……所以可以说听力就是这么练出来的O(∩_∩)O哈哈~
其实我第一次听抓时基本上都是有人翻译好的，所以听起来比较方便，有些还是双语字幕，遇到不会的单词看下面字幕就好了，所以可以听下那些有双语字幕的抓，这样学的比较快吧
不过听抓真的很锻炼听力，毕竟日剧和日综有画面，就算不懂他们说什么看画面也行
抓的话就一定要听懂他们在说什么了
抓上遇到不会的词汇我就只能重复听几次，然后跟着他们的音打出来在网上查，有时这里的词典查不到，因为是比较偏的词语，所以查不到，又要翻墙到yahoo jp上查
虽然觉得自己听力不错，但是去了两趟日本后发现自己听力还是不够啊，如果是面对着你来说的话是可以听得懂他们在说什么，但是如果是别人的聊天内容，我试着很认真的去听，还是不怎么听得懂/(ㄒoㄒ)/~~

彼a

哇，超级详细的心得体会呢！
感谢楼主的经验分享~
我不是日语专业的学生，但是想自学日语，所以来学习看看~

考一级时第一次没过 然后听了好多抓 那时实在是喜欢各种抓 连睡觉都要挺到半夜 然后再考一级 好轻松 说明兴趣是最好的老师 可以让听力成长很快